special msgids in plonelocales

[Vincent Fretin]

Hi,

I already said it in another thread, but it seems that not everyone had read it.
In the plonelocales domain, there is some special msgids.
time_format, date_format_long, date_format_short are special.
Please don't translate the comment!
Please look at other languages to know how you should translate it.
For example with the french translation, I translated it by:
msgid "time_format"
msgstr "${H}:${M}"
So the time will be in this format 22:43, instead of 10:43 pm (msgstr
"${I}:${M} ${p}")

Regards
--
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
Apps built with the Adobe(R) Flex(R) framework and Flex Builder(TM) are
powering Web 2.0 with engaging, cross-platform capabilities. Quickly and
easily build your RIAs with Flex Builder, the Eclipse(TM)based development
software that enables intelligent coding and step-through debugging.
Download the free 60 day trial. http://p.sf.net/sfu/www-adobe-com
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Vincent Fretin]

For example if you already have date_format_long translated like this:
msgid "date_format_long"
msgstr "${A} ${d}.${m}.${Y} ${H}:${M}"

Then you should translate time_format like this:
msgid "time_format"
msgstr "${H}:${M}"

On Sun, Mar 22, 2009 at 6:34 PM, Vincent Fretin
<[hidden email]> wrote:

> Hi,
>
> I already said it in another thread, but it seems that not everyone had read it.
> In the plonelocales domain, there is some special msgids.
> time_format, date_format_long, date_format_short are special.
> Please don't translate the comment!
> Please look at other languages to know how you should translate it.
> For example with the french translation, I translated it by:
> msgid "time_format"
> msgstr "${H}:${M}"
> So the time will be in this format 22:43, instead of 10:43 pm (msgstr
> "${I}:${M} ${p}")
>
> Regards
> --
> Vincent Fretin
>

--
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
Apps built with the Adobe(R) Flex(R) framework and Flex Builder(TM) are
powering Web 2.0 with engaging, cross-platform capabilities. Quickly and
easily build your RIAs with Flex Builder, the Eclipse(TM)based development
software that enables intelligent coding and step-through debugging.
Download the free 60 day trial. http://p.sf.net/sfu/www-adobe-com
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Vincent Fretin]

For languages which have date_format_long translated, I translated
time_format. So for the following languages
da, sr, fa, de, he, sr_Latn, zh_HK, nl, fu, pl, hu, no, vi, ro, lv,
zh, pt, tr, af, ru, ka, el, zh_CN, eo, et, sk, the translation is
"${H}:${M}"
For fi language, the translation is "${H}.${M} ${Z}"

Is it normal that slovenian time_format="${H}:${M} ${p}"?
In date_format_long you don't have the ${p}.

For zh_TW, time_format shouldn't be "${H}時${M}分"?
--
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n