Ваша версия совершенно правильная и гораздо полнее моей, но мне
кажется, что некоторые места можно было бы сделать более читабельными
для "не очень продвинутого пользователя". Сделать перевод более
литературным и менее техническим по возможности. Я понимаю, что это не
всегда возможно, но в части интерфейсов, наверное, реально.
Я приведу несколько примеров для сравнения Вашего и моего перевода
О портлетах
Ваш вариант:
Организовать портлеты для
Вернуться
Теперь колонки портлетов будут показывать только портлеты, назначенные
данному контексту явно. Используйте кнопки на каждом портлете для их
перемещения вниз и вверх, удаления или правки. Используйте ниспадающий
список на верху колонки для добавления нового портлета.
Для блокирования или разблокирования определённых категорий портлетов
используйте ниспадающий список.
Мой вариант:
Настройка портлетов для
Вернуться
Показаны только портлеты, связанные с этим содержанием. Для управления
положением портлетов используйте стрелки, размещенные на названиях.
Удаляйте портлеты, нажимая на крестик. Редактируйте портлеты, нажимая
на их названия. Для добавления новых портлетов выбирайте их из
выпадающего списка над колонкой.
Если Вы хотите заблокировать или разрешить показ портлетов
определенной категории, то воспользуйтесь выпадающим списком
Перевод состояния(статуса документов) для Intranet/Extranet Workflow
У Вас: Опубликовано в интрасети
У меня: Опубликован для внутреннего ипользования
Сам процесс обработки документа в Intranet/Extranet Workflow
Вы называете: Рабочий цикл интрасеть/экстрасеть
а я: Внутренний/Внешний процесс публикации
Я ни в коей мере на настаиваю на безупречности своего перевода. Просто
я хотел бы видеть Plone более доступным конечному пользователю. Мне
кажется, что в этом случае надо бы избегать прямых калек с
английского, но писать так, чтобы люди понимали , о чем идет речь.
Тогда и вопросы от пользователей будут более адекватными.
Таким вот образом.
С уважением
http://ploner.ru--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
Russian Plone Group
http://plone.org.ru/Для отправки сообщений
[hidden email]
Новые участники контролируются
Архив и настройки подписки
http://groups.google.com/group/plone-ru-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
