Bonjour,
Je viens juste de fixer Products.CMFEditions, il y avait 7 chaines non
internationalisées dans la nouvelle vue historique (@@history).
Vous accédez à cette vue quand vous comparez deux versions à partir de
la nouvelle viewlet historique.
Plone 3.3rc1 est sortie. Plone 3.3 devrait sortir dans deux semaines
si aucun bogue n'est dans la rc1.
Voilà comment j'ai traduit les chaines. Si ça ne vous convient pas,
mettez vous d'accord et que quelqu'un commite la nouvelle traduction
(Danielle par exemple).
Je ne pourrais pas le faire, je pars en Angleterre demain et je
reviens le 13 avril, without computer.
À bientôt
--
Vincent Fretin
Index: cmfeditions-fr.po
===================================================================
--- cmfeditions-fr.po (révision 83681)
+++ cmfeditions-fr.po (copie de travail)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmfeditions-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 20:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-27 13:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Fretin <
[hidden email]>\n"
"Language-Team: French <
[hidden email]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Default: "First version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:50
msgid "First version"
-msgstr ""
+msgstr "Première version"
#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
@@ -40,12 +40,12 @@
#. Default: "Second version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:60
msgid "Second version"
-msgstr ""
+msgstr "Seconde version"
#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:81
msgid "Show differences"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les différences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before
reverting because the file is too large."
@@ -54,12 +54,12 @@
#. Default: "There are no changes between the selected versions."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:76
msgid "There are no changes between the selected versions."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucun changement entre les versions sélectionnées."
#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:96
msgid "This field has no inline difference view."
-msgstr ""
+msgstr "Ce champ n'a pas de vue de différence par ligne."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
@@ -73,7 +73,7 @@
#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "as code"
-msgstr ""
+msgstr "en code"
#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
@@ -108,7 +108,7 @@
#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:83
msgid "inline"
-msgstr ""
+msgstr "par ligne"
_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-fr
