Bonjour,
Est-ce que ça dérange quelqu'un que je change le mot révision par
version dans toutes les chaines ?
Nous développeurs sommes habitués au mot revision avec subversion et cie.
Pour un utilisateur lambda, le mot "révision" semble technique.
D'ailleurs actuellement version et révision sont tous les deux
utilisés.
Par exemple nous avons déjà le message "La version 1 a été restauré".
Donc ce que je propose est seulement d'harmoniser les deux termes en
fait.
Les chaines impactées sont celles figurant dans la viewlet historique
et la page historique.
msgstr "Comparer avec la version actuelle"
msgstr "Comparer avec une version antérieure"
msgstr "Comparer avec la version précédente."
msgstr "Comparer avec la version ${version_id}."
msgstr "modifications depuis la version ${version_id}"
msgstr "Revenir à cette version"
msgstr "Afficher cette version"
msgstr "Historique dans cette version"
--
Vincent Fretin
_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-fr
