Bonjour,
J'ai modifié cette traduction :
#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will
send an email that contains a link to this page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
-msgstr "Saisissez l'adresse électronique d'un ami et nous lui
enverrons un courriel contenant un lien vers cette page."
+msgstr "Saisissez l'adresse électronique de la personne à qui nous
enverrons un courriel contenant un lien vers cette page."
Le changement important est le terme "ami" remplacé par "personne" qui
est plus neutre.
Un de mes clients m'a demandé de remplacer "ami" par "collègue".
Je préfère modifier la traduction par "personne" que de maintenir un
patch des traductions.
--
Vincent Fretin
_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-fr
