[l10n] Remplacement de "S'enregistrer" par "S'inscrire"

[Vincent Fretin]

Bonjour,

J'ai remplacé la traduction de l'action "S'enregistrer" par
"S'inscrire" dans la barre personnelle.

Le bouton du formulaire join_form utilise déjà lui "s'inscrire". Donc
c'est une uniformisation de la traduction.
Mes clients préfère nettement le terme "S'inscrire". Il y en a même un
qui me dit que "S'enregistrer", ça veut rien dire...

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
-msgstr "S'enregistrer"
+msgstr "S'inscrire"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:219
msgid "label_register"
msgstr "S'inscrire"

C'est le dernier mail des modifications
À bientôt
--
Vincent Fretin

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-fr

[Encolpe DEGOUTE]

Vincent Fretin a écrit :

> Bonjour,
>
> J'ai remplacé la traduction de l'action "S'enregistrer" par
> "S'inscrire" dans la barre personnelle.
>
> Le bouton du formulaire join_form utilise déjà lui "s'inscrire". Donc
> c'est une uniformisation de la traduction.
> Mes clients préfère nettement le terme "S'inscrire". Il y en a même un
> qui me dit que "S'enregistrer", ça veut rien dire...
>  

Hum... il faudra qu'il revoit sa grammaire. Même si l'acception n'est
pas courante elle est correcte.

> #. Default: "Register"
> #: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
> msgid "Register"
> -msgstr "S'enregistrer"
> +msgstr "S'inscrire"
>
> #. Default: "Register"
> #: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:219
> msgid "label_register"
> msgstr "S'inscrire"
>
> C'est le dernier mail des modifications
> À bientôt
>  

+1

--
Encolpe DEGOUTE
http://encolpe.degoute.free.fr/
Logiciels libres, hockey sur glace et autres activités cérébrales


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-fr

[Kamon Ayeva-3]

2009/5/28 Vincent Fretin <[hidden email]>

Bonjour,

J'ai remplacé la traduction de l'action "S'enregistrer" par
"S'inscrire" dans la barre personnelle.

Le bouton du formulaire join_form utilise déjà lui "s'inscrire". Donc
c'est une uniformisation de la traduction.
Mes clients préfère nettement le terme "S'inscrire". Il y en a même un
qui me dit que "S'enregistrer", ça veut rien dire...

+1
 

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
-msgstr "S'enregistrer"
+msgstr "S'inscrire"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:219
msgid "label_register"
msgstr "S'inscrire"

C'est le dernier mail des modifications

Merci pour tes efforts.

-- Kamon

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-fr

[Jérôme Petazzoni]

Bonjour,

>> [...] Mes clients préfère nettement le terme "S'inscrire". Il y en a même un
>> qui me dit que "S'enregistrer", ça veut rien dire...
>>    

> Hum... il faudra qu'il revoit sa grammaire. Même si l'acception n'est
> pas courante elle est correcte.
>  

Elle est correcte, et l'étymologie est la même (enregistrer = mettre
dans un registre pour garder une trace ; inscrire = écrire pour mettre à
l'intérieur de).
En revanche, « s'enregistrer » flaire bon la traduction peu scrupuleuse
de « register », et conserve (à mon goût du moins!) un relent quelque
peu administratif, alors que « s'inscrire » me paraît être un peu plus
convivial.
On s'enregistre sur une liste électorale, sur un ... registre (donc
quelquechose de gros et ennuyeux).
On s'inscrit à un concours, une loterie, à un stage ...
Je pencherais donc pour « s'inscrire » moi aussi.

(Et tant qu'à pinailler, ce n'est pas sa grammaire qu'il faut qu'il
revoie, mais plutôt un dictionnaire précis, si possible étymologique,
comme le TLFI[1] ou le Wiktionnaire[2] ;-)).

Cordialement,


[1] http://atilf.atilf.fr/
[2] http://fr.wiktionary.org/


--
Jérôme Petazzoni - [hidden email]
Pilot Systems - 9, rue Desargues - 75011 Paris
Tel : [phone] - http://www.pilotsystems.net
Hébergement Zope et Plone gratuit - http://www.objectis.org



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-fr