Hey Matt,
We run updates once per day - overnight (Eastern time zone). You can, of course, update your spreadsheet as frequently as you like. If you then want to update your map before our nightly update runs then simply go to the Maps-Manage page within MapAList, find the map you want to update, and click on the update button.
Hope this helps...