Version française de la brochure QGIS 1.1

[Jeremy G-2]

Bonjour,

J'ai traduit hier la dernière version de la brochure de QGIS (version 1.1, mise à jour récemment par Anita Graser).

Le PDF est visible ici : http://j.garniaux.free.fr/osgeo/qgis11_brochure_fr.pdf

Relecture et commentaires bienvenus et appréciés !

A bientôt,

Jeremy

_______________________________________________
Francophone mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone

[Jeremy G-2]

Bonjour,

Le 29 août 2009 18:40, Bertrand Bouteilles <[hidden email]> a écrit :

Bonjour,
qques corrections mineures (orthographe) sur la page 1:

Paragraphe "Import et export des données":
"Téléhargement"
"coupches"

Paragraphe "QGIS est international":
"Avec des utilisateurs" (police trop grande pour le "des")

Encart "Fonctionnalités":
"pyton"

Bien vu, merci.
A force d'avoir le nez dessus on ne voit plus rien :)
 

Deux remarques d'ordre général:
- Faut-il signaler quelques utilisateurs connus (y-en a-t-il?)
- Faut-il mentionner quelque part l'osgeo (osgeo-fr) ?

En fait la brochure est une traduction quasi littérale de la version anglophone. Mais ça n'empêche pas de faire des modifs, au contraire...

Pour les utilisateurs connus, tu veux dire des sociétés, des organismes, etc. ? Lesquels ? (je n'en ai aucun en tête car je suis un peu ignorant du sujet)

Ca pourrait être une bonne idée de mentionner l'OSGeo sur la brochure. A la fin avec les contacts et "Aide et Support" ?
 

Sinon c'est un bon boulot!
@+

 Merci :)

J'attends d'autres commentaires sur la liste avant de faire les modifs.

Jeremy

_______________________________________________
Francophone mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone

[Jeremy G-2]

Si personne n'a d'autres remarques sur le contenu de la brochure, je vais intégrer celles de Bertrand et renvoyer le fichier pour validation d'ici un à deux jours.

A propos de l'intégration d'une liste d'utilisateurs connus de QGIS, qu'en pensez-vous ? En l'état comme je connais mal ces derniers je m'abstiendrai, mais si certain-e-s d'entre vous sont plus au courant n'hésitez pas à proposer :)

Le 30 août 2009 14:37, Jeremy G <[hidden email]> a écrit :

Bonjour,

Le 29 août 2009 18:40, Bertrand Bouteilles <[hidden email]> a écrit :

Bonjour,
qques corrections mineures (orthographe) sur la page 1:

Paragraphe "Import et export des données":
"Téléhargement"
"coupches"

Paragraphe "QGIS est international":
"Avec des utilisateurs" (police trop grande pour le "des")

Encart "Fonctionnalités":
"pyton"

Bien vu, merci.
A force d'avoir le nez dessus on ne voit plus rien :)
 

Deux remarques d'ordre général:
- Faut-il signaler quelques utilisateurs connus (y-en a-t-il?)
- Faut-il mentionner quelque part l'osgeo (osgeo-fr) ?

En fait la brochure est une traduction quasi littérale de la version anglophone. Mais ça n'empêche pas de faire des modifs, au contraire...

Pour les utilisateurs connus, tu veux dire des sociétés, des organismes, etc. ? Lesquels ? (je n'en ai aucun en tête car je suis un peu ignorant du sujet)

Ca pourrait être une bonne idée de mentionner l'OSGeo sur la brochure. A la fin avec les contacts et "Aide et Support" ?
 

Sinon c'est un bon boulot!
@+

 Merci :)

J'attends d'autres commentaires sur la liste avant de faire les modifs.

Jeremy

_______________________________________________
Francophone mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone

[Jacolin Yves]

Le samedi 29 août 2009, Jeremy G a écrit :

> Bonjour,
>
> J'ai traduit hier la dernière version de la brochure de QGIS (version 1.1,
> mise à jour récemment par Anita Graser).
>
> Le PDF est visible ici :
> http://j.garniaux.free.fr/osgeo/qgis11_brochure_fr.pdf
>
> Relecture et commentaires bienvenus et appréciés !
>
> A bientôt,
>
> Jeremy

Bonjour Jérémy,

Merci beaucoup pour cette contribution !

Concernant les ajouts, je t'invite à les faire sur la liste QGIS ;)
puisqu'elles sont tout à fait pertinent. Peut être qu'elles ont déjà été
faites, où que cela doit faire l'objet d'un autre document ?

Y.
--
Yves Jacolin
-------------
"Donner la liberté aux individus ne suffit pas, il faut aussi leur donner du
pouvoir, de la puissance d'agir." M Gauchet

"Give freedom to people is not enough, we also have to give them the power
to use this freedom, to act". M Gauchet
-------------
http://yjacolin.gloobe.org
http://softlibre.gloobe.org
_______________________________________________
Francophone mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone

[Jeremy G-2]

Yves,
 

Bonjour Jérémy,

Merci beaucoup pour cette contribution !

Concernant les ajouts, je t'invite à les faire sur la liste QGIS ;)
puisqu'elles sont tout à fait pertinent. Peut être qu'elles ont déjà été
faites, où que cela doit faire l'objet d'un autre document ?

Bonne idée en effet !
A suivre donc.

Jeremy

_______________________________________________
Francophone mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone