Translation - need help

# Copyright (c) 2003-2009 Open Source Applications Foundation

# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

# you may not use this file except in compliance with the License.

# You may obtain a copy of the License at

# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

# See the License for the specific language governing permissions and

# limitations under the License.

# Chandler Project is an open source, standards-based personal information

# manager (PIM) built around small group collaboration and a core set of

# information management workflows modeled on Inbox usage patterns and

# David Allen's GTD methodology.

# 'Item' Chandler has four kinds of items: Note, Message, Task and Event.

# Chandler items can be of multiple kinds, e.g. Scheduled Tasks and Invitations.

# 'Collection' Chandler's primary mechanism for grouping items. Collections can contain

# items of any kind.

# 'Application Area' Chandler has four application areas: Mail, Tasks,

# Calendar and an all-inclusive All area. Chandler's application areas

# are a way to filter down your collections by item kind.

# 'Triage Status' An attribute on every item that is Chandler's

# principle mechanism for helping you manage what you're working on.

# The three triage statuses are NOW, LATER and DONE.

# 'Tickler Alarm' A custom alarm you can set on any item to automatically

# triage that item to NOW at a time you specify.

# For the complete Glossary of Chandler terminology please visit:

# http://chandlerproject.org/Projects/ChandlerGlossary

# , fuzzy

# <>, 2009.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Chandler SVN Trunk Revision r16653\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: [hidden email]\n"

"POT-Creation-Date: 2009-02-12 16:26-0800\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-07 17:00+0100\n"

"Last-Translator: Andrew Toth <[hidden email]>\n"

"Language-Team: Hungarian <[hidden email]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Chandler.py:109

msgid "Another Chandler is already running off the same data repository."

msgstr "A Chandler egy mÃ¡sik futÃ³ pÃ©ldÃ¡nya mÃ¡r hasznÃ¡lja ugyanezt az AdattÃ¡rat."

#: Chandler.py:159

#, python-format

msgid ""

"Start up error.\n"

"Here are the bottom %(numOf)s frames of the stack: %(stacktrace)s\n"

"\n"

msgstr ""

"Hiba indÃtÃ¡s kÃ¶zben.\n"

"A verem utolsÃ³ %(numOf)s kerete: %(stacktrace)s\n"

"\n"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:1

msgid "Chandler: Internal Program Error"

msgstr "Chandler: BelsÅ programhiba"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:2

msgid "Please restart to avoid data corruption."

msgstr "IndÃtson Ãºjra az adatvesztÃ©s elkerÃ¼lse vÃ©gett."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:3

msgid "Do not show this error again."

msgstr "Ne mutassa ezt a hibÃ¡t tÃ¶bbszÃ¶r."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:4

msgid "Required"

msgstr "KÃ¶telezÅ"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:5

msgid "Optional"

msgstr "OpcionÃ¡lis"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:6

msgid "&Email:"

msgstr "&VillÃ¡mposta:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:7

msgid "&Comments: "

msgstr "&MegjegyzÃ©sek: "

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:8

msgid ""

"System\n"

"&Information:"

msgstr "Rendszer&informÃ¡ciÃ³:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:9

msgid "Delete selected item"

msgstr "A kijelÃ¶lt tÃ©tel tÃ¶rlÃ©se"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:10

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:651

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:733

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:959

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:1079

msgid "&Delete"

msgstr "&TÃ¶rlÃ©s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:11

msgid "&Send Error Report"

msgstr "HibajelentÃ©s &kÃ¼ldÃ©se"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:12

msgid ""

" Help improve Chandler. Report errors.\n"

"Please add any additional information you have that might help us reproduce the error."

msgstr ""

" SegÃtsen a Chandler fejlesztÃ©sÃ©ben. Jelentse a hibÃ¡kat.\n"

"KÃ©rem, adjon meg tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³t, ami segÃthet a hiba reprodukÃ¡lÃ¡sÃ¡ban."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:13

msgid "&Restart"

msgstr "Ã&jraindÃtÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:14

msgid "&Close"

msgstr "&BezÃ¡rÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:15

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:29

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:48

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:57

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:66

msgid "Account type:"

msgstr "FiÃ³k tipusa:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:16

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:436

#: parcels/osaf/pim/__init__.py:234

msgid "Outgoing Mail"

msgstr "KimenÅ LevÃ©l"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:17

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:31

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:50

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:59

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:68

msgid "Descr&iption:"

msgstr "LeÃrÃ¡&s:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:18

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:32

msgid "&Email address:"

msgstr "VillÃ¡mposta &cÃm:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:19

msgid "&Full Name:"

msgstr "Teljes &NÃ©v:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:20

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:34

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:51

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:60

msgid "&Server:"

msgstr "&KiszolgÃ¡lÃ³:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:21

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:40

msgid "Auto-confi&gure..."

msgstr "&Automatikus beÃ¡llÃtÃ¡s..."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:22

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:41

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:55

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:64

msgid "Po&rt:"

msgstr "Po&rt:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:23

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:42

msgid "No Security"

msgstr "BiztonsÃ¡g NÃ©lkÃ¼l"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:24

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:43

msgid "TLS"

msgstr "TLS"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:25

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:44

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:26

msgid "&Use authentication:"

msgstr "HitelesÃtÃ©s &hasznÃ¡lata:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:27

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:35

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:53

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:62

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:69

msgid "User &name:"

msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³&nÃ©v:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:28

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:36

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:54

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:63

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:70

msgid "Pass&word:"

msgstr "&JelszÃ³:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:30

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:371

#: parcels/osaf/pim/__init__.py:226

msgid "Incoming Mail"

msgstr "BejÃ¶vÅ LevÃ©l"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:33

msgid "&Full name:"

msgstr "&Teljes nÃ©v:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:37

msgid "&Protocol:"

msgstr "&Protokoll:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:38

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:39

msgid "POP"

msgstr "POP"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:45

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:53

msgid "Configure"

msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:46

msgid "Chandler folders. "

msgstr "Chandler mappÃ¡k. "

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:47

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:628

msgid "Learn more."

msgstr "TovÃ¡bbi rÃ©szletek."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:49

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:558

msgid "WebDAV Sharing"

msgstr "WebDAV MegosztÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:52

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:61

msgid "Pat&h:"

msgstr "Ãt&vonal: "

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:56

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:65

msgid "Use SSL"

msgstr "SSL hasznÃ¡lata"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:58

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:512

msgid "Chandler Server Sharing"

msgstr "Chandler KiszolgÃ¡lÃ³ MegosztÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:67

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:466

#: parcels/osaf/sharing/ootb.py:22

msgid "Chandler Hub Sharing"

msgstr "Chandler Hub MegosztÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:71

msgid "&Accounts:"

msgstr "&FiÃ³kok:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:72

msgid "Create New Account..."

msgstr "Ãj FiÃ³k LÃ©trehozÃ¡sa..."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:73

msgid "&Delete Account..."

msgstr "FiÃ³k &TÃ¶rlÃ©se..."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:74

msgid "Note: Only emails sent from Chandler will be downloaded."

msgstr "MegjegyzÃ©s: Csak a Chandlerrel kÃ¼ldÃ¶tt levelek kerÃ¼lnek letÃ¶ltÃ©sre."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:75

msgid "Don't have a Chandler Hub account? "

msgstr "MÃ©g nincs Chandler Hub fiÃ³kja?"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:76

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:627

msgid "Sign up here."

msgstr "RegisztrÃ¡ljon itt."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:77

msgid "&Test..."

msgstr "&TesztelÃ©s..."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:78

msgid "Apply to all"

msgstr "Alkalmazza az Ã¶sszesre"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:79

msgid "Never ask again"

msgstr "TÃ¶bbÃ© ne tegye fÃ¶l ezt a kÃ©rdÃ©st"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:80

msgid "Move to Trash"

msgstr "ÃthelyezÃ©s a kukÃ¡ba"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:81

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:90

msgid "Collection:"

msgstr "GyÅ±jtemÃ©ny:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:82

msgid "S&haring account:"

msgstr "FiÃ³k meg&osztÃ¡sa:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:83

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:93

msgid "Share:"

msgstr "MegosztÃ¡s:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:84

msgid "&Triage status"

msgstr "&PrioritÃ¡si stÃ¡tusz"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:85

msgid "&Event status"

msgstr "&EsemÃ©ny stÃ¡tusz"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:86

msgid "&Alarms"

msgstr "E&mlÃ©keztetÅk"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:87

msgid "&BCC:"

msgstr "&Titkos mÃ¡solatot kap:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:88

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:98

msgid "&Needs reply status"

msgstr "&VÃ¡laszkÃ©rÃ©s stÃ¡tusz"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:89

msgid "View Error Details..."

msgstr "Hiba rÃ©szleteinek megtekintÃ©se..."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:91

msgid "Last sync:"

msgstr "UtolsÃ³ szinkronizÃ¡lÃ¡s: "

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:92

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:108

msgid "Sharing account:"

msgstr "FiÃ³k megosztÃ¡sa: "

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:94

#: parcels/osaf/sharing/model.py:83

msgid "Triage status"

msgstr "PrioritÃ¡s stÃ¡tusz"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:95

#: parcels/osaf/sharing/model.py:182

msgid "Event status"

msgstr "EsemÃ©ny stÃ¡tusz"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:96

msgid "Alarms"

msgstr "EmlÃ©keztetÅk"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:97

msgid "BCC:"

msgstr "titkos mÃ¡solatot kap"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:99

msgid "&Options..."

msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s&ok"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:100

msgid "&Publish"

msgstr "KÃ¶zzÃ©&tÃ©tel"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:101

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:137

msgid "Sync"

msgstr "SzinkronizÃ¡lÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:102

msgid "Replace"

msgstr "FÃ¶lÃ¼lÃrÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:103

#: application/dialogs/PublishCollection.py:206

msgid "Unsubscribe"

msgstr "LeiratkozÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:104

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:105

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:106

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:781

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:1023

msgid "&Invite..."

msgstr "Megh&ÃvÃ¡s..."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:107

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:328

msgid "&Done"

msgstr "&KÃ©sz."

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:109

msgid "Publish Free/Busy Calendar"

msgstr "Szabad/Elfoglalt naptÃ¡r kÃ¶zzÃ©tÃ©tele"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:110

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:111

msgid "Copy URL"

msgstr "URL mÃ¡solÃ¡sa"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:112

#: application/dialogs/PublishCollection.py:586

#: parcels/osaf/pim/triage.py:32

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1039

msgid "Done"

msgstr "KÃ©sz"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:113

msgid "Sharing &account:"

msgstr "&FiÃ³k megosztÃ¡sa"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:114

msgid "S&elect collections to restore:"

msgstr "&VÃ¡lassza ki a helyreÃ¡llÃtandÃ³ gyÅ±jtemÃ©nyt: "

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:115

msgid "&Restore"

msgstr "&HelyreÃ¡llÃtÃ¡s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:116

msgid "&URL:"

msgstr "&URL: "

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:117

msgid "http://"

msgstr "http://"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:118

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:750

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:977

#: parcels/osaf/views/main/SideBar.py:1602

msgid "&Keep out of Dashboard"

msgstr "Hagyja ki a KijelzÅbÅl"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:119

msgid "&Subscribe"

msgstr "FÃ¶liratkozÃ¡&s"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:120

msgid "Please enter your account information:"

msgstr "KÃ©rem, Ãrja be a fiÃ³kinformÃ¡ciÃ³kat:"

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:121

msgid "User name:"

msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v: "

#: XRC_STRINGS_FOR_CHANDLER.py:122

#: application/dialogs/Proxies.py:92

msgid "Password:"

msgstr "JelszÃ³: "

#: application/AboutBox.py:37

#: application/AboutBox.py:117

msgid "About Chandler"

msgstr "A Chandler nÃ©vjegye"

#: application/AboutBox.py:116

#, python-format

msgid "Version %(versionNumber)s for %(platform)s"

msgstr "%(platform)s verziÃ³ %(versionNumber)sra"

#. L10N: The Chandler licensing information is displayed in an HTML page.

#. The <br> tag represents a line break and should be preserved.

#: application/AboutBox.py:122

msgid "Chandler is licensed under the<br>Apache Licence, Version 2.0."

msgstr "A Chandler license <br>Apache Licence, Version 2.0."

#: application/AboutBox.py:123

#, python-format

msgid "Visit %(chandlerWebURL)s for more information."

msgstr "TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt lÃ¡togassa meg a %(chandlerWebURL)s honlapot."

#: application/Application.py:336

msgid "This version of Chandler runs on a different operating system. Please download the correct installer from the OSAF website."

msgstr "A Chandler ezen verziÃ³ja egy mÃ¡sik operÃ¡ciÃ³s rendszeren mÅ±kÃ¶dik. KÃ©rem, tÃ¶ltse le a megfelelÅ telepÃtÅt az OSAF honlapjÃ¡rÃ³l."

#: application/Application.py:337

msgid "Quitting Chandler"

msgstr "KilÃ©pÃ©s a ChandlerbÅl"

#: application/Application.py:401

msgid "Auto-restore from backup.chex..."

msgstr "Automatikus helyreÃ¡llÃtÃ¡s a  backup.chex-bÅl..."

#: application/Application.py:422

msgid "Reloading collections and settings..."

msgstr "A gyÅ±jtemÃ©nyek Ã©s beÃ¡llÃtÃ¡sok ÃºjratÃ¶ltÃ©se..."

#: application/Application.py:424

msgid "Configuring data..."

msgstr "Adatok beÃ¡llÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:634

#, python-format

msgid "Reloading from %(path)s..."

msgstr "ÃjratÃ¶ltÃ©s: %(path)s..."

#: application/Application.py:654

msgid "Incompatible export file. Unable to reload. Restarting Chandler..."

msgstr "Nem kompatibilis exportÃ¡lt fÃ¡jl. Nem ÃºjratÃ¶lthetÅ. A Chandler ÃºjraindÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:656

msgid "Incomplete export file. Unable to reload. Restarting Chandler..."

msgstr "Befejezetlen exportÃ¡lt fÃ¡jl. Nem ÃºjratÃ¶ltÅ. A Chandler ÃºjraindÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:658

msgid "Reload cancelled. Restarting Chandler..."

msgstr "Az ÃºjratÃ¶ltÃ©s megszakÃtva. Chandler ÃºjraindÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:660

msgid "Unable to reload file.  Go to the Tools>>Logging>>Log Window... menu for details. Chandler will now restart."

msgstr "Nem sikerÃ¼lt a fÃ¡jlt ÃºjratÃ¶lteni. RÃ©szletekÃ©rt lÃ©pjen be az EszkÃ¶zÃ¶k>>NaplÃ³zÃ¡s>>NaplÃ³zÃ³ Ablak... menÃ¼be. A Chandler most Ãºjra fog indulni."

#. L10N: The collections and settings that were exported to a dump file

#. from a previous version of Chandler have now been reloaded

#. in the latest version.

#: application/Application.py:674

msgid "Collections and settings reloaded."

msgstr "GyÅ±jtemÃ©nyek Ã©s beÃ¡llÃtÃ¡sok Ãºjra betÃ¶ltve."

#: application/Application.py:1014

msgid "An application error occurred. Your unsaved changes will be lost while Chandler attempts to recover."

msgstr "AlkalmazÃ¡shiba tÃ¶rtÃ©nt. A nem mentett adatok elveszhetnek, amÃg a Chandler megprÃ³bÃ¡l helyreÃ¡llni."

#: application/Application.py:1015

msgid "Chandler Has Experienced An Error"

msgstr "A Chandler HibÃ¡t Ãszlelt."

#: application/Application.py:1019

msgid "Chandler has experienced an error while recovering and needs to restart."

msgstr "A Chandler hibÃ¡t Ã©szlelt mikÃ¶zben megprÃ³bÃ¡lt helyreÃ¡llni, ÃºjraindÃtÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges."

#: application/Application.py:1020

msgid "Chandler Will Restart"

msgstr "A Chandler Ãjraindul"

#: application/Application.py:1161

msgid "Verifying data..."

msgstr "Adatok ellenÅrzÃ©se..."

#: application/Application.py:1166

msgid "Shutting down mail..."

msgstr "LevelezÃ©s leÃ¡llÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:1170

msgid "Shutting down wakeup service..."

msgstr "Az Ã©bresztÃ©s szolgÃ¡ltatÃ¡s leÃ¡llÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:1174

msgid "Shutting down sharing..."

msgstr "MegosztÃ¡s leÃ¡llÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:1177

msgid "Shutting down networking..."

msgstr "HÃ¡lÃ³zat leÃ¡llÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:1190

msgid "Saving data..."

msgstr "Adatok mentÃ©se..."

#: application/Application.py:1192

msgid "Shutting down encryption..."

msgstr "KÃ³dolÃ¡s leÃ¡llÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:1196

msgid "Checkpointing data..."

msgstr "Adat ellenÅrzÅpontozÃ¡sa..."

#: application/Application.py:1429

#, python-format

msgid ""

"Your data was created on %(origOperatingSystem)s and is incompatible with Chandler on %(currentOperatingSystem)s. To transfer your data over to %(currentOperatingSystem)s:\n"

"\n"

"1. On your %(origOperatingSystem)s computer, start up Chandler and go to the File>>Export Collections and Settings... menu to export your data.\n"

"\n"

"2. Move the .chex export file to your %(currentOperatingSystem)s computer.\n"

"\n"

"3. On your %(currentOperatingSystem)s computer, start up Chandler and click 'Yes' when you encounter this dialog again.\n"

"\n"

"4. Go to the File>>Reload Collections and Settings... menu to reload your data by pointing Chandler to the .chex export file from your %(origOperatingSystem)s computer.\n"

"\n"

"Do you want to start Chandler with a fresh data repository?"

msgstr ""

"Az adatait %(origOperatingSystem)s rendszeren hoztÃ¡k lÃ©tre Ã©s ez nem kompatibilis a Chandler %(currentOperatingSystem)s rendszerÅ± vÃ¡ltozatÃ¡val. Az adatok Ã¡thozÃ¡sÃ¡hoz tegye a kÃ¶vetkezÅt: \n"

"\n"

"1.) A %(origOperatingSystem)s szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen indÃtsa el a Chandlert Ã©s a FÃ¡jl menÃ¼ GyÅ±jtemÃ©nyek Ã©s BeÃ¡llÃtÃ¡sok ExportÃ¡lÃ¡sa... menÃ¼ponttal mentse ki az adatait.\n"

"\n"

"2.) Hozza Ã¡t a .chex exportÃ¡lt fÃ¡jljÃ¡t a %(currentOperatingSystem)s szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pre. \n"

"\n"

"3.) A %(currentOperatingSystem)s szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen indÃtsa el a Chandlert Ã©s kattintson az 'Igen' gombra, amikor Ãºjra ezt az ablakot lÃ¡tja!\n"

"\n"

"4.) LÃ©pjen a FÃ¡jl menÃ¼ GyÅ±jtemÃ©nyek Ã©s BeÃ¡llÃtÃ¡sok ÃjratÃ¶ltÃ©se menÃ¼pontra Ã©s mutasson .chex export fÃ¡jlra.\n"

"\n"

"Akar most egy tiszta Chandler adattÃ¡rral indÃtani?"

#: application/Application.py:1443

msgid "Cannot open repository."

msgstr "Nem nyithatÃ³ meg az adattÃ¡r."

#: application/Application.py:1517

msgid "Starting Chandler..."

msgstr "Chandler indÃtÃ¡sa..."

#. L10N: Starting the SSL and password encryption services

#: application/Application.py:1531

msgid "Starting encryption..."

msgstr "KÃ³dolÃ¡s indÃtÃ¡sa..."

#. L10N: Opening the Chandler Repository

#: application/Application.py:1533

msgid "Opening data..."

msgstr "Adatok megnyitÃ¡sa..."

#. L10N: Loading the Chandler code modules (parcels)

#: application/Application.py:1535

msgid "Loading plugins..."

msgstr "BeÃ©pÃ¼lÅk betÃ¶ltÃ©se..."

#: application/Application.py:1536

msgid "Starting networking..."

msgstr "HÃ¡lÃ³zat indÃtÃ¡sa..."

#. L10N: The main view is the core piece of UI that represents

#. the majority of the widgets displayed on the screen.

#: application/Application.py:1539

#: application/Application.py:1542

msgid "Building application view..."

msgstr "AlkalmazÃ¡snÃ©zet fÃ¶lÃ©pÃtÃ©se..."

#: application/Application.py:1543

#: application/dialogs/ImportExport.py:221

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:709

msgid "Saving changes..."

msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se..."

#. L10N: There are a number of background services that Chandler

#. runs for Sharing, Mail, etc

#: application/Application.py:1546

msgid "Starting mail and sharing..."

msgstr "LevelezÃ©s Ã©s megosztÃ¡s indÃtÃ¡sa..."

#: application/Application.py:1566

#, python-format

msgid "Version %(version)s"

msgstr "verziÃ³: %(version)s"

#: application/feedback.py:89

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:336

msgid "&Quit"

msgstr "&KilÃ©pÃ©s"

#: application/feedback.py:261

msgid "Restarting..."

msgstr "ÃjraindÃtÃ¡s..."

#. L10N: The numerical ID of a feedback report generated

#. by Chandler when an error occurs. The ID is

#. used to report and track the bug.

#: application/feedback.py:284

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Feedback report ID: %(feedbackId)s"

msgstr ""

"\n"

"VisszaigazolÃ¡si jelentÃ©s azonosÃtÃ³ja: %(feedbackId)s"

#. L10N: The feedback report contains debugging information

#. used by the Chandler team to resolve a bug or issue

#. discovered by the user.

#: application/feedback.py:296

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Your feedback report has been saved locally at: %(feedbackFile)s"

msgstr ""

"\n"

"A visszaigazolÃ¡si jelentÃ©se a kÃ¶vetkezÅ helyi kÃ¶nyvtÃ¡rba kerÃ¼lt mentÃ©sre: %(feedbackFile)s"

#: application/feedback.py:308

msgid "Sending..."

msgstr "KÃ¼ldÃ©s..."

#: application/feedback.py:330

msgid "Failed to send"

msgstr "KÃ¼ldÃ©s sikertelen"

#: application/feedback.py:332

#: parcels/osaf/messages.py:40

msgid "Sent"

msgstr "ElkÃ¼ldÃ¶tt"

#: application/Plugins.py:72

msgid "tar archives"

msgstr "tar archÃvum"

#: application/Plugins.py:73

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1056

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1107

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1186

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1204

msgid "All files"

msgstr "Minden fÃ¡jl"

#: application/Plugins.py:74

msgid "Install Plugin"

msgstr "BeÃ©pÃ¼lÅ TelepÃtÃ©se"

#: application/Plugins.py:171

#, python-format

msgid ""

"%(pluginName)s is required by %(eggName)s.\n"

"\n"

"%(eggName)s must be deactivated first."

msgstr ""

"%(pluginName)s beÃ©pÃ¼lÅ szÃ¼ksÃ©ges a kÃ¶vetkezÅhÃ¶z: %(eggName)s.\n"

"\n"

"ElÅbb le kell Ã¡llÃtania ezt: %(eggName)s."

#: application/Plugins.py:172

#: parcels/osaf/messages.py:36

msgid "Error"

msgstr "Hiba"

#: application/Plugins.py:179

#, python-format

msgid "All items created by plugin %(pluginName)s will be deleted."

msgstr "Minden tÃ©tel, amelyet %(pluginName)s beÃ©pÃ¼lÅ hozott lÃ©tre, tÃ¶rÃ¶lve lesz."

#: application/Plugins.py:180

msgid "Confirm Deactivation"

msgstr "LeÃ¡llÃtÃ¡s MegerÅsÃtÃ©se"

#: application/Plugins.py:188

#, python-format

msgid "%(pluginName)s was deactivated."

msgstr "%(pluginName)s beÃ©pÃ¼lÅ leÃ¡llÃtva."

#: application/Plugins.py:198

#, python-format

msgid "%(pluginName)s was activated."

msgstr "%(pluginName)s elindÃtva."

#: application/Plugins.py:200

#, python-format

msgid "%(pluginName)s and %(pluginNames)s were activated."

msgstr "%(pluginName)s Ã©s %(pluginNames)s el lett indÃtva."

#: application/Printing.py:49

msgid "Print Preview"

msgstr "NyomtatÃ¡si kÃ©p"

#: application/Printing.py:66

msgid ""

"There was a problem printing.\n"

"Check your printer and try again."

msgstr ""

"NyomtatÃ¡s kÃ¶zben hiba lÃ©pett fÃ¶l. \n"

"EllenÅrizze a nyomtatÃ³jÃ¡t Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."

#: application/Printing.py:67

msgid "Printing..."

msgstr "NyomtatÃ¡s..."

#: application/Utility.py:1180

msgid "Failed to encrypt passwords."

msgstr "Nem sikerÃ¼lt a jelszavak bekÃ³dolÃ¡sa."

#: application/Utility.py:1181

msgid "Password Protection Failed"

msgstr "Jelszavas VÃ©delem Sikertelen"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:54

msgid "Remove"

msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:57

msgid ""

"The following fields are required:\n"

"\n"

"\tServer\n"

"\tUser name\n"

"\tPassword\n"

"\tPort\n"

"\n"

"\n"

"Please correct the error and try again."

msgstr ""

"A kÃ¶vetkezÅ mezÅk kitÃ¶ltÃ©se kÃ¶telezÅ:\n"

"\n"

"\tKiszolgÃ¡lÃ³\n"

"\tFelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v\n"

"\tJelszÃ³\n"

"\tPort\n"

"\n"

"\n"

"KÃ©rem, javÃtsa a hibÃ¡t Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra!"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:58

msgid ""

"The following fields are required:\n"

"\n"

"\tServer\n"

"\tPort\n"

"\n"

"\n"

"Please correct the error and try again."

msgstr ""

"A kÃ¶vetkezÅ mezÅk kitÃ¶ltÃ©se kÃ¶telezÅ:\n"

"\n"

"\tKiszolgÃ¡lÃ³\n"

"\tPort\n"

"\n"

"\n"

"KÃ©rem, javÃtsa a hibÃ¡t Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra!"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:59

msgid ""

"The following fields are required:\n"

"\n"

"\tServer\n"

"\tPath\n"

"\tUser name\n"

"\tPassword\n"

"\tPort\n"

"\n"

"\n"

"Please correct the error and try again."

msgstr ""

"A kÃ¶vetkezÅ mezÅk kitÃ¶ltÃ©se kÃ¶telezÅ:\n"

"\n"

"\tKiszolgÃ¡lÃ³\n"

"\tÃtvonal\n"

"\tFelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v\n"

"\tJelszÃ³\n"

"\tPort\n"

"\n"

"\n"

"KÃ©rem, javÃtsa a hibÃ¡t Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra!"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:60

msgid ""

"The following fields are required:\n"

"\n"

"\tUser name\n"

"\tPassword\n"

"\n"

"\n"

"Please correct the error and try again."

msgstr ""

"A kÃ¶vetkezÅ mezÅk kitÃ¶ltÃ©se kÃ¶telezÅ:\n"

"\n"

"\tFelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v\n"

"\tJelszÃ³\n"

"\n"

"\n"

"KÃ©rem, javÃtsa a hibÃ¡t Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra!"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:62

msgid "Auto-configure requires a server name."

msgstr "Az automatikus beÃ¡llÃtÃ¡shoz szÃ¼ksÃ©g van egy kiszolgÃ¡lÃ³nÃ©vre."

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:68

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:225

msgid "Configure Chandler Folders"

msgstr "Chandler MappÃ¡k beÃ¡llÃtÃ¡sa"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:70

#, python-format

msgid ""

"Chandler will attempt to create the following IMAP folders in your account on '%(host)s':\n"

"\n"

"    %(ChandlerMailFolder)s\n"

"    %(ChandlerStarredFolder)s\n"

"    %(ChandlerEventsFolder)s\n"

"\n"

"If you have already set up Chandler folders in your account, no new folders will be created. If you have an existing folder named %(ChandlerTasksFolder)s, it will be renamed to %(ChandlerStarredFolder)s.\n"

"\n"

"Folders may take a while to show up in your email application."

msgstr ""

"A Chandler most lÃ©trehozza a kÃ¶vetkezÅ IMAP mappÃ¡kat a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kjÃ¡n a '%(host)s'-n:\n"

"\n"

"    %(ChandlerMailFolder)s\n"

"    %(ChandlerStarredFolder)s\n"

"    %(ChandlerEventsFolder)s\n"

"\n"

"Ha mÃ¡r korÃ¡bban beÃ¡llÃtotta a Chandler mappÃ¡kat a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kjÃ¡ban, akkor nem fognak Ãºj mappÃ¡k lÃ©trejÃ¶nni. Ha mÃ¡r lÃ©tezik %(ChandlerTasksFolder)s nÃ©ven mappa, akkor az Ã¡tnevezÃ©sre kerÃ¼l: %(ChandlerStarredFolder)s.\n"

"\n"

"Eltarthat egy ideig, amÃg megjelennek a mappÃ¡k a villÃ¡mposta kliensprogramjÃ¡ban is."

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:81

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:355

msgid "Remove Chandler Folders"

msgstr "Chandler MappÃ¡k EltÃ¡volÃtÃ¡sa"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:82

#, python-format

msgid ""

"Chandler will now attempt to remove the following IMAP folders on '%(host)s':\n"

"\n"

"    %(ChandlerMailFolder)s\n"

"    %(ChandlerStarredFolder)s\n"

"    %(ChandlerEventsFolder)s\n"

"\n"

"Would you like to proceed?"

msgstr ""

"A Chandler most eltÃ¡volÃtja a kÃ¶vetkezÅ IMAP mappÃ¡kat a  '%(host)s' gÃ©prÅl:\n"

"\n"

"    %(ChandlerMailFolder)s\n"

"    %(ChandlerStarredFolder)s\n"

"    %(ChandlerEventsFolder)s\n"

"\n"

"Folytatja?"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:108

#, python-format

msgid "'%(emailAddress)s' is not a valid email address"

msgstr "'%(emailAddress)s' nem Ã©rvÃ©nyes villÃ¡mpostacÃm"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:300

msgid "New Incoming Mail Account"

msgstr "Ãj BejÃ¶vÅ LevÃ©l FiÃ³k"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:384

msgid "New Outgoing Mail Account"

msgstr "Ãj KimenÅ LevÃ©l FiÃ³k"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:449

msgid "New Chandler Hub Sharing Account"

msgstr "Ãj Chandler Hub MegosztÃ¡s FiÃ³k"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:476

msgid "New Chandler Server Sharing Account"

msgstr "Ãj Chandler KiszolgÃ¡lÃ³ MegosztÃ¡s FiÃ³k"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:523

msgid "New WebDAV Sharing Account"

msgstr "Ãj WebDAV MegosztÃ¡s FiÃ³k"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:1861

msgid "This type of account does not support testing"

msgstr "Ez a fiÃ³ktÃpus nem tÃ¡mogatja a tesztelÃ©st"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:2433

#: parcels/osaf/messages.py:74

msgid "Account Preferences"

msgstr "FiÃ³k TulajdonsÃ¡gai"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:2445

msgid "Mail Service Offline"

msgstr "LevelezÅ SzolgÃ¡ltatÃ¡s Kikapcsolva"

#: application/dialogs/AccountPreferences.py:2448

msgid "Account Preferences Error"

msgstr "FiÃ³k TulajdonsÃ¡gok Hiba"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:64

#, python-format

msgid "Testing %(accountProtocol)s account '%(accountName)s'"

msgstr "%(accountProtocol)s tesztelÃ©se a  '%(accountName)s' felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kon"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:69

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:144

#, python-format

msgid "Connecting to server '%(hostName)s'"

msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s a kiszolgÃ¡lÃ³hoz: '%(hostName)s'"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:83

msgid "Access denied by server."

msgstr "A kiszolgÃ¡lÃ³n a hozzÃ¡fÃ©rÃ©s megtagadva."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:84

msgid "You have view-only access to this account."

msgstr "Csak olvashatÃ³ mÃ³dban fÃ©rhet hozzÃ¡ ehhez a fiÃ³khoz."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:85

msgid "You have view and edit privileges with this account."

msgstr "MegtekintÃ©si Ã©s szerkesztÃ©si jogosultsÃ¡gai vannak ehhez a fiÃ³khoz."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:86

msgid "Test failed with an unknown response."

msgstr "A teszt sikertelen volt az ismeretlen vÃ¡lasz miatt."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:140

#, python-format

msgid "Testing '%(accountName)s'"

msgstr "'%(accountName)s' tesztelÃ©se"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:186

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:316

msgid "Folders not showing up?"

msgstr "MappÃ¡k nem jelennek meg?"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:228

msgid "Configuring folders in your account..."

msgstr "A mappÃ¡k beÃ¡llÃtÃ¡sa a fiÃ³kjÃ¡hoz..."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:232

msgid "Add messages here to download them into Chandler as mail."

msgstr "Ãrjon be Ã¼zenetet ide, amit a Chandlerben levÃ©lkÃ©nt kap meg."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:233

msgid "Add messages here to download them into Chandler as starred messages."

msgstr "Ãrjon be Ã¼zenetet ide, amit a Chandlerben csillagozott Ã¼zenetkÃ©nt kap meg."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:234

msgid "Add messages here to download them into Chandler as events."

msgstr "Ãrjon be Ã¼zenetet ide, amit a Chandlerben esemÃ©nykÃ©nt lÃ¡t majd."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:255

#, python-format

msgid "%(oldMailboxName)s has been renamed to %(newMailboxName)s"

msgstr "A %(oldMailboxName)s levÃ©lfiÃ³k Ã¡tnevezÃ©sre kerÃ¼lt:  %(newMailboxName)s"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:270

msgid "You have already set up Chandler folders in this account. No new folders were created."

msgstr "MÃ¡r lÃ©trehozott Chandler mappÃ¡kat ehhez a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³khoz. Nem jÃ¶ttek lÃ©tre Ãºj mappÃ¡k."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:274

msgid ""

"The following folder(s) have been created in your account:\n"

"\n"

msgstr ""

"A kÃ¶vetkezÅ mappÃ¡k jÃ¶ttek lÃ©tre a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kjÃ¡ban:\n"

"\n"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:279

msgid ""

"The following existing folder(s) in your account were left unchanged:\n"

"\n"

msgstr ""

"A kÃ¶vetkezÅ mÃ¡r lÃ©trehozott mappÃ¡k vÃ¡ltozatlanok maradtak:\n"

"\n"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:287

msgid ""

"\n"

"Messages added to these Chandler IMAP folders will appear in your Dashboard.\n"

"\n"

"Note: Folders may take a while to appear in your email application."

msgstr ""

"\n"

"Az ehhez a Chandler IMAP mappÃ¡hoz adott Ã¼zenetek megjelennek a KijelzÅjÃ©n is:\n"

"\n"

"MegjegyzÃ©s: Egy ideig eltarthat, hogy a mappÃ¡k megjelenjenek a villÃ¡mposta kliensprogramjÃ¡ban is. "

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:358

msgid "Removing Chandler folders from this account..."

msgstr "Chandler mappÃ¡k eltÃ¡volÃtÃ¡sa a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kbÃ³l..."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:361

msgid "Chandler folders removed."

msgstr "Chandler mappa eltÃ¡volÃtva."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:425

#, python-format

msgid "Discovering '%(hostname)s'..."

msgstr "'%(hostname)s' keresÃ©se..."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:429

#, python-format

msgid "Discovering mail settings for server '%(hostName)s'..."

msgstr "'%(hostName)s' kiszolgÃ¡lÃ³ levelezÅbeÃ¡llÃtÃ¡sainak keresÃ©se..."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:433

#, python-format

msgid ""

"\tThe following settings were found:\n"

"\n"

"\tProtocol: %(protocol)s\n"

"\tPort: %(port)s\n"

"\tSecurity: %(security)s\n"

msgstr ""

"\tA kÃ¶vetkezÅ beÃ¡llÃtÃ¡sokat talÃ¡ltam:\n"

"\n"

"\tProtokol: %(protocol)s\n"

"\tPort: %(port)s\n"

"\tBiztonsÃ¡g: %(security)s\n"

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:439

#, python-format

msgid ""

"Chandler was unable to auto-configure account settings\n"

"for '%(host)s'."

msgstr ""

"A Chandler nem tudta automatikusan beÃ¡llÃtani a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kot a kÃ¶vetkezÅn\n"

" '%(host)s'."

#: application/dialogs/AccountPreferencesDialogs.py:533

msgid "Configure Folders"

msgstr "MappÃ¡k BeÃ¡llÃtÃ¡sa"

#: application/dialogs/ActivityViewer.py:28

msgid "Activity Viewer"

msgstr "AktivitÃ¡s NÃ©zet"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:26

msgid "Sync Preferences"

msgstr "SzinkronizÃ¡ciÃ³ TulajdonsÃ¡gai"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:59

msgid "&Synchronize"

msgstr "&SzinkronizÃ¡lÃ¡s"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:66

msgid "Manually"

msgstr "KÃ©zi beÃ¡llÃtÃ¡s"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:67

msgid "Every 15 minutes"

msgstr "15 percenkÃ©nt"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:68

msgid "Every 30 minutes"

msgstr "30 percenkÃ©nt"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:69

msgid "Every hour"

msgstr "ÃrÃ¡nkÃ©nt"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:70

msgid "Every 2 hours"

msgstr "2 Ã³rÃ¡nkÃ©nt"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:71

msgid "Every 6 hours"

msgstr "6 Ã³rÃ¡nkÃ©nt"

#: application/dialogs/autosyncprefs.py:72

msgid "Every day"

msgstr "Naponta"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:158

msgid "Subscriber"

msgstr "ElÅfizetÅ"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:162

msgid "An unknown party"

msgstr "Ismeretlen fÃ©l"

#. L10N: The <emphasis> and </emphasis> tags are used in the Conflict Resolution dialog

#. to make the text in between the tags bold.

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:168

#, python-format

msgid "%(conflictNumber)3d. %(user)s removed this item from the <emphasis>collection</emphasis>"

msgstr "%(conflictNumber)3d. %(user)s eltÃ¡volÃtotta ezt a tÃ©telt a <emphasis>gyÅ±jtemÃ©nybÅl</emphasis>"

#. L10N: The <emphasis> and </emphasis> tags are used in the Conflict Resolution dialog

#. to make the text in between the tags bold.

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:175

#, python-format

msgid "%(conflictNumber)3d. %(user)s removed <emphasis>email addresses</emphasis> from this item"

msgstr "%(conflictNumber)3d. %(user)s eltÃ¡volÃtotta ezt a <emphasis>villÃ¡mposta cÃmet</emphasis> a tÃ©telbÅl."

#. L10N: The <emphasis> and </emphasis> tags are used in the Conflict Resolution dialog

#. to make the text in between the tags bold.

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:179

#, python-format

msgid "%(conflictNumber)3d. %(user)s removed this item from the <emphasis>Calendar</emphasis>"

msgstr "%(conflictNumber)3d. %(user)s eltÃ¡volÃtotta ezt a tÃ©telt a <emphasis>NaptÃ¡rrÃ³l</emphasis>"

#. L10N: The <emphasis> and </emphasis> tags are used in the Conflict Resolution dialog

#. to make the text in between the tags bold.

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:183

#, python-format

msgid "%(conflictNumber)3d. %(user)s removed this item from the <emphasis>Task List</emphasis>"

msgstr "%(conflictNumber)3d. %(user)s eltÃ¡volÃtotta ezt a tÃ©telt a <emphasis>Feladat ListÃ¡rÃ³l</emphasis>"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:186

#, python-format

msgid "%(conflictNumber)3d. %(user)s removed %(fieldName)s from this item"

msgstr "%(conflictNumber)3d. %(user)s eltÃ¡volÃtotta %(fieldName)s mezÅt a tÃ©telbÅl"

#. L10N: The <emphasis> and </emphasis> tags are used in the Conflict Resolution dialog

#. to make the text in between the tags bold.

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:191

#, python-format

msgid "%(conflictNumber)3d. %(user)s changed <emphasis>Occurs</emphasis> to <emphasis>Once</emphasis>"

msgstr "%(conflictNumber)3d. %(user)s megvÃ¡ltoztatta az <emphasis>ElÅfordulÃ¡s</emphasis> mezÅt erre: <emphasis>Egyszer</emphasis>"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:194

#, python-format

msgid "%(conflictNumber)3d. %(user)s changed the %(fieldName)s to %(value)s"

msgstr "%(conflictNumber)3d. %(user)s megvÃ¡ltoztatta a(z) %(fieldName)s mezÅ Ã©rtÃ©kÃ©t erre: %(value)s"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:227

msgid "Apply"

msgstr "Alkalmaz"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:232

msgid "Discard"

msgstr "Elvet"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:269

msgid "Pending Changes"

msgstr "VÃ¡rakozÃ³ VÃ¡ltozÃ¡sok"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:283

msgid "Applying and discarding changes cannot be undone."

msgstr "A vÃ¡ltoztatÃ¡sok alkalmazÃ¡sa vagy elvetÃ©se nem vonhatÃ³ vissza."

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:286

#, python-format

msgid "There is 1 pending change. %(warning)s"

msgstr "Van egy vÃ¡rakozÃ³ 'VÃ¡ltoztatÃ¡s'. %(warning)s"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:288

#, python-format

msgid "There are %(count)d pending changes. %(warning)s"

msgstr "Van %(count)d vÃ¡rakozÃ³ 'VÃ¡ltoztatÃ¡s'. %(warning)s"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:305

msgid "All pending changes must be resolved before you can send Updates. Edits you make on attributes with pending changes will not be synced to the server."

msgstr "Minden vÃ¡rakozÃ³ vÃ¡ltoztatÃ¡s Ã¶sszeÃ¼tkÃ¶zÃ©snek meg kell oldÃ³dnia mielÅtt elkÃ¼ldi a frissÃtÃ©st. A vÃ¡ltoztatÃ¡sokra vÃ¡rakozÃ³ tulajdonsÃ¡gok nem fognak a kiszolgÃ¡lÃ³n frissÃ¼lni."

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:312

msgid "Decide &Later"

msgstr "&KÃ©sÅbb DÃ¶nt"

#: application/dialogs/ConflictDialog.py:329

msgid "Unresolved conflicts will not be lost. You can revisit this dialog to resolve them later."

msgstr "A megoldatlan Ã¼tkÃ¶zÃ©sek nem vesznek el. KÃ©sÅbb visszatÃ©rhet ehhez a pÃ¡rbeszÃ©dablakhoz, hogy fÃ¶loldja."

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:206

msgid ""

"Currently, Chandler does not support editing this recurrence rule.\n"

"\n"

"If you continue to edit, you will lose the current recurrence rule.\n"

msgstr ""

"Jelenleg, a Chandler nem tÃ¡mogatja ennek az ismÃ©tlÅdÃ©si szabÃ¡lynak a szerkesztÃ©sÃ©t.\n"

"\n"

"Ha folytatja a szerkesztÃ©st, elveszÃti a jelenlegi ismÃ©tlÅdÃ©si szabÃ¡lyt.\n"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:390

msgid "Custom Recurring Event"

msgstr "EgyÃ©ni IsmÃ©tlÅdÅ EsemÃ©ny"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:400

msgid "Day(s)"

msgstr "Nap"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:400

msgid "Week(s)"

msgstr "HÃ©t"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:400

msgid "Month(s)"

msgstr "HÃ³nap"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:400

msgid "Year(s)"

msgstr "Ãv"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:408

#, python-format

msgid "Every %(how_often)s %(frequency)s"

msgstr "Minden %(how_often)s %(frequency)s"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:424

msgid "On the following day(s):"

msgstr "A kÃ¶vetkezÅ nap(ok)on: "

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:451

msgid "On the &following day(s):"

msgstr "A &kÃ¶vetkezÅ nap(ok)on: "

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:461

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:635

msgid "last"

msgstr "utolsÃ³"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:472

msgid "In the following month(s):"

msgstr "A kÃ¶vetkezÅ hÃ³napban:"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:631

msgid "first"

msgstr "elsÅ"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:632

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:48

msgid "second"

msgstr "mÃ¡sodik"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:633

msgid "third"

msgstr "harmadik"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:634

msgid "fourth"

msgstr "negyedik"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:640

#, python-format

msgid "O&n the %(which_week)s %(weekday)s"

msgstr "pontosan %(which_week)s hÃ©t %(weekday)s napjÃ¡n"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:674

msgid "For \"Every ...\" needs integer like 1, 2, 3"

msgstr "A \"Minden ...\" mellÃ© termÃ©szetes szÃ¡mot kell Ãrni, mint 1, 2, 3"

#: application/dialogs/CustomRecurrenceDialog.py:675

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:1807

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:1815

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CollectionCanvas.py:1065

#: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:169

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:509

msgid "Warning"

msgstr "FigyelmeztetÃ©s"

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:37

msgid "Remove From Dashboard"

msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s a KijelzÅrÅl"

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:38

#, python-format

msgid "Removing '%(itemName)s' from the Dashboard will move it to the Trash."

msgstr "%(itemName)s' TÃ©tel a KijelzÅrÅl valÃ³ eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡val, az a KukÃ¡ba kerÃ¼l."

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:40

msgid "Delete"

msgstr "TÃ¶rlÃ©s"

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:41

#, python-format

msgid "'%(itemName)s' only appears in '%(collectionName)s'. Removing it will move it to the Trash."

msgstr "'%(itemName)s' csak a '%(collectionName)s' gyÅ±jtemÃ©nyben lÃ¡tszik. Ha eltÃ¡volÃtja, akkor a KukÃ¡ba kerÃ¼l."

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:43

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:47

#: parcels/osaf/messages.py:55

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:412

msgid "View-only"

msgstr "Csak olvashatÃ³"

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:44

#, python-format

msgid "You cannot delete '%(itemName)s'. It belongs to the view-only collection '%(readOnlyCollectionName)s'."

msgstr "Nem tÃ¶rÃ¶lheti a(z) '%(itemName)s' elemet. Ez a(z) '%(readOnlyCollectionName)s' csak olvashatÃ³ gyÅ±jtemÃ©nyhez tartozik."

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:48

#, python-format

msgid "You cannot make changes to '%(collectionName)s'."

msgstr "Nem mÃ³dosÃthatja a(z) '%(collectionName)s' gyÅ±jtemÃ©nyt."

#: application/dialogs/DeleteDialog.py:240

#, python-format

msgid "Apply to all (%(count)s)"

msgstr "Alkalmaz mind a (%(count)s)-re"

#: application/dialogs/FileTail.py:49

msgid "Mark"

msgstr "MegjelÃ¶lÃ©s"

#: application/dialogs/FileTail.py:53

msgid "Clear"

msgstr "Alaphelyzet"

#: application/dialogs/FileTail.py:57

#: application/dialogs/SharingDetails.py:46

#: application/dialogs/Util.py:491

msgid "Copy to Clipboard"

msgstr "MÃ¡solÃ¡s a VÃ¡gÃ³lapra"

#: application/dialogs/FileTail.py:61

msgid "Font++"

msgstr "BetÅ±mÃ©ret++"

#: application/dialogs/FileTail.py:65

msgid "Font--"

msgstr "BetÅ±mÃ©ret--"

#: application/dialogs/GetPasswordDialog.py:31

msgid "Create Repository Password"

msgstr "AdattÃ¡r JelszÃ³ LÃ©trehozÃ¡sa"

#: application/dialogs/GetPasswordDialog.py:33

msgid "Enter Repository Password"

msgstr "AdattÃ¡r JelszÃ³ Bevitel"

#: application/dialogs/GetPasswordDialog.py:46

msgid "Enter password:"

msgstr "Adja meg a jelszÃ³t:"

#: application/dialogs/GetPasswordDialog.py:56

msgid "Confirm password:"

msgstr "JelszÃ³ megerÅsÃtÃ©se: "

#: application/dialogs/GetPasswordDialog.py:95

msgid "Invalid password"

msgstr "ÃrvÃ©nytelen jelszÃ³"

#: application/dialogs/GetPasswordDialog.py:107

msgid "Passwords did not match"

msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek meg."

#: application/dialogs/ImportExport.py:87

msgid "&Browse"

msgstr "&TallÃ³zÃ¡s"

#: application/dialogs/ImportExport.py:88

msgid "&File location: "

msgstr "&FÃ¡jl helye:"

#: application/dialogs/ImportExport.py:124

msgid "Import &reminders"

msgstr "EmlÃ©keztetÅ importÃ¡lÃ¡sa"

#: application/dialogs/ImportExport.py:126

msgid "Import event &status"

msgstr "EsemÃ©ny &stÃ¡tusz importÃ¡lÃ¡sa"

#: application/dialogs/ImportExport.py:131

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:951

msgid "iCalendar files|*.ics|All files (*.*)|*.*"

msgstr "iCalendar fÃ¡jlok|*.ics|Minden fÃ¡jl (*.*)|*.*"

#: application/dialogs/ImportExport.py:145

msgid "Import e&vents into:"

msgstr "&EsemÃ©nyek importÃ¡lÃ¡sa ide: "

#: application/dialogs/ImportExport.py:158

msgid "New collection"

msgstr "Ãj gyÅ±jtemÃ©ny"

#: application/dialogs/ImportExport.py:174

msgid "Keep out of Dashboard"

msgstr "KihagyÃ¡s a kijelzÅrÅl"

#: application/dialogs/ImportExport.py:183

msgid "Starting import..."

msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s indÃtÃ¡sa... "

#: application/dialogs/Invite.py:26

msgid "Invite"

msgstr "MeghÃvÃ¡s"

#: application/dialogs/Invite.py:108

msgid "Checking tickets..."

msgstr "Jegyek ellenÅrzÃ©se..."

#: application/dialogs/Invite.py:144

msgid "Checked ticket(s)."

msgstr "Jegyek ellenÅrizve."

#: application/dialogs/Invite.py:148

#, python-format

msgid "Received %(newTicketCount)d new ticket(s)."

msgstr "%(newTicketCount)d Ãºj jegy Ã©rkezett."

#: application/dialogs/Invite.py:152

msgid "Unable to check ticket(s)."

msgstr "Nem tudom ellenÅrizni a jegyeket."

#: application/dialogs/Invite.py:159

msgid "Unable to check tickets: See chandler.log for details."

msgstr "Nem sikerÃ¼lt ellenÅrizni a jegyeket: rÃ©szletekÃ©rt tekintse meg a chandler.log fÃ¡jlt."

#: application/dialogs/Invite.py:206

#, python-format

msgid "Give out the URL(s) below to invite others to subscribe to '%(collection)s':"

msgstr "A kÃ¶vetkezÅ URL-ek kiadÃ¡sa, hogy mÃ¡sok fÃ¶lirtakozhassanak a '%(collection)s' gyÅ±jtemÃ©nyre:"

#: application/dialogs/Invite.py:244

msgid "&Copy URL(s)"

msgstr "URL-ek &mÃ¡solÃ¡sa"

#: application/dialogs/LocalePickerDialog.py:122

msgid "Please select a language:"

msgstr "KÃ©rem, vÃ¡lasszon egy nyelvet: "

#: application/dialogs/LocalePickerDialog.py:146

msgid "Switching languages will cause Chandler to automatically restart."

msgstr "A nyelv megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡ra a Chandler automatikusan Ãºjra fog indulni."

#: application/dialogs/Proxies.py:22

msgid "Configure Proxy"

msgstr "Proxy BeÃ¡llÃtÃ¡sa "

#: application/dialogs/Proxies.py:47

msgid "Use HTTP Proxy"

msgstr "HTTP Proxy HasznÃ¡lata"

#: application/dialogs/Proxies.py:55

msgid "Proxy server:"

msgstr "Proxy kiszolgÃ¡lÃ³: "

#: application/dialogs/Proxies.py:59

msgid "Port:"

msgstr "Port: "

#: application/dialogs/Proxies.py:75

msgid "No proxy for:"

msgstr "Nem kell proxy ezekhez: "

#: application/dialogs/Proxies.py:80

msgid "Example: example.com, 192.168.1."

msgstr "PÃ©lda: example.com, 192.168.1."

#: application/dialogs/Proxies.py:84

msgid "Proxy requires authentication"

msgstr "A proxy hasznÃ¡latÃ¡hoz hitelesÃtÃ©s szÃ¼ksÃ©ges"

#: application/dialogs/Proxies.py:88

msgid "Username:"

msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v:"

#: application/dialogs/Proxies.py:164

msgid "Port number must be an integer"

msgstr "A portnak egy egÃ©sz szÃ¡mnak kell lennie"

#: application/dialogs/Proxies.py:165

msgid "Invalid Entry"

msgstr "ÃrvÃ©nytelen BejegyzÃ©s"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:37

msgid ""

"Collection already exists on the server.  You may:\n"

"\n"

"- Sync your collection with the one on the server, or...\n"

"- Replace the collection on the server with your local copy\n"

msgstr ""

"A gyÅ±jtemÃ©ny mÃ¡r lÃ©tezik a kiszolgÃ¡lÃ³n. VÃ¡laszthat:\n"

"\n"

"- szinkronizÃ¡lja a gyÅ±jtemÃ©nyÃ©t a kiszolgÃ¡lÃ³n lÃ©vÅvel, vagy...\n"

"- lecserÃ©lheti a kiszolgÃ¡lÃ³n lÃ©vÅ gyÅ±jtemÃ©nyt a sajÃ¡tjÃ¡ra\n"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:191

msgid "(via ticket)"

msgstr "(jegyek Ã¡ltal)"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:197

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1046

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1047

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1057

#: parcels/osaf/sharing/caldav_conduit.py:48

msgid "Unknown"

msgstr "Ismeretlen"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:204

msgid "Unpublish"

msgstr "KÃ¶zzÃ©tÃ©tel visszavonÃ¡sa"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:438

msgid "Publishing collection to server...\n"

msgstr "GyÅ±jtemÃ©ny publikÃ¡lÃ¡sa a kiszolgÃ¡lÃ³ra...\n"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:485

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:209

msgid "Chandler is offline."

msgstr "A Chandler lekapcsolva."

#: application/dialogs/PublishCollection.py:494

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:219

msgid "Unable to look up server address via DNS."

msgstr "Nem sikerÃ¼lt DNS segÃtsÃ©gÃ©vel megtalÃ¡lni a kiszolgÃ¡lÃ³t."

#: application/dialogs/PublishCollection.py:496

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:221

msgid "Connection refused by server."

msgstr "A kiszolgÃ¡lÃ³ elutasÃtotta a kapcsolÃ³dÃ¡st. "

#: application/dialogs/PublishCollection.py:506

msgid "Items with duplicate icalUIDs detected; UUIDs:"

msgstr "icalUID szerinti dupla tÃ©teleket Ã©szleltem; ezek UUID szerint:"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:537

msgid "Collection was already published from a different account."

msgstr "A gyÅ±jtemÃ©nyt mÃ¡r publikÃ¡ltÃ¡k egy mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³k alÃ³l."

#: application/dialogs/PublishCollection.py:539

#: parcels/osaf/sharing/accounts.py:285

#: parcels/osaf/sharing/accounts.py:332

msgid "Collection already exists on server."

msgstr "A gyÅ±jtemÃ©ny mÃ¡r lÃ©tezik a kiszolgÃ¡lÃ³n."

#: application/dialogs/PublishCollection.py:544

msgid "Publish cancelled."

msgstr "PublikÃ¡lÃ¡si megszakÃtva."

#: application/dialogs/PublishCollection.py:550

msgid "Error while publishing."

msgstr "Hiba a publikÃ¡lÃ¡s sorÃ¡n."

#: application/dialogs/PublishCollection.py:552

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:225

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:234

#, python-format

msgid ""

"Sharing Error:\n"

"%(error)s"

msgstr ""

"MegosztÃ¡si hiba:\n"

"%(error)s"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:559

msgid ""

"\n"

"Sharing Error:\n"

"Can't display error message;\n"

"Go to the Tools>>Logging>>Log Window... menu for details.\n"

msgstr ""

"\n"

"MegosztÃ¡si Hiba: HibaÃ¼zenet nem jelenÃthetÅ meg:\n"

"RÃ©szletekÃ©rt menjen az EszkÃ¶zÃ¶k>>NaplÃ³zÃ¡s>>NaplÃ³zÃ³ Ablak... menÃ¼pontra.\n"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:695

#: application/dialogs/PublishCollection.py:698

msgid "Publish"

msgstr "KÃ¶zzÃ©tÃ©tel"

#: application/dialogs/PublishCollection.py:698

msgid "Manage Shared Collection"

msgstr "Megosztott GyÅ±jtemÃ©nyek KarbantartÃ¡sa"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:68

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:112

msgid "Recurring Event Change"

msgstr "IsmÃ©tlÅdÅ EsemÃ©ny MegvÃ¡ltoztatÃ¡sa"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:95

msgid "&All Events"

msgstr "&Minden EsemÃ©ny"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:96

msgid "&Future Events"

msgstr "&JÃ¶vÅbeni EsemÃ©nyek"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:97

msgid "&This Event"

msgstr "&Ez az EsemÃ©ny"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:222

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Changing the occurrence rule to 'Once' will delete all occurrences except for the first one. Do you want to change:"

msgstr "A \"%(displayName)s\" egy ismÃ©tlÅdÅ EsemÃ©ny. A gyakorisÃ¡g megvÃ¡ltoztatÃ¡sa Egyszerire tÃ¶rÃ¶lni fogja az esemÃ©ny Ã¶sszes elÅfordulÃ¡sÃ¡t az elsÅt leszÃ¡mÃtva. Meg akarja vÃ¡ltoztatni:"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:307

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Do you want to add to the Task list:"

msgstr "A \"%(displayName)s\"  egy ismÃ©tlÅdÅ esemÃ©ny. HozzÃ¡ akarja adni a Feladat listÃ¡hoz:"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:311

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Do you want to remove from the Task list:"

msgstr "A \"%(displayName)s\" egy ismÃ©tlÅdÅ esemÃ©ny. El akarja tÃ¡volÃtani a Feladat listÃ¡rÃ³l: "

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:313

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Removing it from the Calendar will remove all occurrences. Do you want to remove:"

msgstr "A \"%(displayName)s\" egy ismÃ©tlÅdÅ esemÃ©ny. A NaptÃ¡rrÃ³l valÃ³ eltÃ¡volÃtÃ¡sa minden elÅfordulÃ¡sÃ¡t tÃ¶rli. El akarja tÃ¡volÃtani:"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:319

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Do you want to delete:"

msgstr "A \"%(displayName)s\" egy ismÃ©tlÅdÅ esemÃ©ny. Akarja tÃ¶rÃ¶lni:"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:321

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Do you want to add:"

msgstr "A \"%(displayName)s\" egy ismÃ©tlÅdÅ esemÃ©ny. HozzÃ¡ akarja adni: "

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:324

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Do you want to remove:"

msgstr "A \"%(displayName)s\" egy ismÃ©tlÅdÅ esemÃ©ny. El akarja tÃ¡volÃtani:"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:332

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Changing the occurrence rule may cause some events to be deleted. Do you want to change:"

msgstr "A \"%(displayName)s\" egy ismÃ©tlÅdÅ esemÃ©ny. A gyakorisÃ¡gi szabÃ¡lyok mÃ³dosÃtÃ¡sa azt idÃ©zheti elÅ, hogy egyes esemÃ©nyek tÃ¶rlÅdnek. Meg akarja vÃ¡ltoztatni:"

#: application/dialogs/RecurrenceDialog.py:339

#, python-format

msgid "\"%(displayName)s\" is a recurring event. Do you want to change:"

msgstr "A \"%(displayName)s\" egy ismÃ©tlÅdÅ esemÃ©ny. Meg akarja vÃ¡ltoztatni: "

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:26

msgid "1 day ago"

msgstr "1 nappal korÃ¡bban"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:27

msgid "1 hour ago"

msgstr "1 Ã³rÃ¡val korÃ¡bban"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:28

msgid "1 minute ago"

msgstr "1 perccel korÃ¡bban"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:29

msgid "1 day from now"

msgstr "1 nap mÃºlva"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:30

msgid "1 hour from now"

msgstr "1 Ã³ra mÃºlva"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:31

msgid "1 minute from now"

msgstr "1 perc mÃºlva"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:32

#, python-format

msgid "%(numOf)d days ago"

msgstr "%(numOf)d nappal korÃ¡bban"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:33

#, python-format

msgid "%(numOf)d hours ago"

msgstr "%(numOf)d Ã³rÃ¡val korÃ¡bban"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:34

#, python-format

msgid "%(numOf)d minutes ago"

msgstr "%(numOf)d perccel korÃ¡bban"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:35

#, python-format

msgid "%(numOf)d days from now"

msgstr "%(numOf)d nap mÃºlva"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:36

#, python-format

msgid "%(numOf)d hours from now"

msgstr "%(numOf)d Ã³ra mÃºlva"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:37

#, python-format

msgid "%(numOf)d minutes from now"

msgstr "%(numOf)d perc mÃºlva"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:64

msgid "Reminders"

msgstr "EmlÃ©keztetÅ"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:78

#: parcels/osaf/sharing/model.py:80

#: parcels/osaf/views/main/summaryblocks.py:689

#: parcels/osaf/views/main/summaryblocks.py:838

msgid "Title"

msgstr "CÃm"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:79

#: parcels/osaf/views/main/summaryblocks.py:711

#: parcels/osaf/views/main/summaryblocks.py:860

msgid "Date"

msgstr "DÃ¡tum"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:88

msgid "&Snooze for 5 minutes"

msgstr "MÃ©g 5 perc &szundi"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:92

msgid "&Dismiss"

msgstr "&ElutasÃtva"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:96

msgid "Dismiss &All"

msgstr "&Minden ElutasÃtva"

#: application/dialogs/ReminderDialog.py:229

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:602

#: parcels/osaf/pim/triage.py:30

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1037

msgid "Now"

msgstr "Most"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:43

msgid "Sync Manager"

msgstr "SzinkronizÃ¡ciÃ³ KarbantartÃ³"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:71

msgid "Accessing server accounts..."

msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ fiÃ³kjainak elÃ©rÃ©se..."

#: application/dialogs/RestoreShares.py:74

msgid "Please wait..."

msgstr "KÃ©rem vÃ¡rjon..."

#: application/dialogs/RestoreShares.py:120

#, python-format

msgid "&All collections in %(account)s"

msgstr "Minden GyÅ±jtemÃ©ny a(z) %(account)s fiÃ³kban."

#: application/dialogs/RestoreShares.py:142

msgid "You are already syncing all collections in your accounts"

msgstr "MÃ¡r szinkronizÃ¡lja minden GyÅ±jtemÃ©nyÃ©t a FelhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kjÃ¡ban"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:146

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:124

#: parcels/osaf/sharing/accounts.py:406

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:152

msgid "Note: This list does not include subscriptions."

msgstr "MegjegyzÃ©s: Ez a lista nem tartalmazza az elÅfizetÃ©seket."

#: application/dialogs/RestoreShares.py:156

msgid "&Don't Sync"

msgstr "&Nem szinkronizÃ¡l"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:158

msgid "Sync &Later"

msgstr "&KÃ©sÅbb szinkronizÃ¡l"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:160

msgid "&Sync Now"

msgstr "&Most szinkronizÃ¡l"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:174

msgid "You have collections in a sharing account which aren't being synced."

msgstr "GyÅ±jtemÃ©nyei vannak egy megosztott fiÃ³kban, amelyek nem szinkronizÃ¡lÃ³dnak."

#: application/dialogs/RestoreShares.py:177

msgid "You have collections in sharing accounts which aren't being synced."

msgstr "GyÅ±jtemÃ©nyei vannak megosztott fiÃ³kjaiban, amelyek nem szinkronizÃ¡lÃ³dnak."

#: application/dialogs/RestoreShares.py:180

msgid "Which of them would you like to sync?"

msgstr "Melyiket szeretnÃ© szinkronizÃ¡lni?"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:337

msgid "Restoring collections"

msgstr "GyÅ±jtemÃ©ny helyreÃ¡llÃtÃ¡sa"

#: application/dialogs/RestoreShares.py:412

msgid "Collection Restore Error"

msgstr "GyÅ±jtemÃ©ny HelyreÃ¡llÃtÃ¡si Hiba"

#: application/dialogs/SharingDetails.py:42

msgid "Close"

msgstr "BezÃ¡rÃ¡s"

#: application/dialogs/SharingDetails.py:65

#, python-format

msgid "Sharing details: %(collectionName)s"

msgstr "MegosztÃ¡s rÃ©szletei: %(collectionName)s"

#: application/dialogs/SharingDetails.py:68

msgid "Collection name: "

msgstr "GyÅ±jtemÃ©ny neve:"

#: application/dialogs/SharingDetails.py:69

msgid "URL: "

msgstr "URL:"

#: application/dialogs/SharingDetails.py:70

msgid "Last attempted sync: "

msgstr "SzinkronizÃ¡ciÃ³ utolsÃ³ kÃsÃ©rlete: "

#: application/dialogs/SharingDetails.py:71

msgid "Last successful sync: "

msgstr "UtolsÃ³ sikeres szinkronizÃ¡ciÃ³: "

#: application/dialogs/SharingDetails.py:73

msgid "Last Error: "

msgstr "UtolsÃ³ Hiba: "

#: application/dialogs/SharingDetails.py:75

msgid "Last Error details: "

msgstr "UtolsÃ³ Hiba rÃ©szletei: "

#: application/dialogs/SharingDetails.py:83

msgid "Sharing Details"

msgstr "MegosztÃ¡s RÃ©szletei"

#: application/dialogs/Shutdown.py:39

msgid "Chandler is shutting down..."

msgstr "A Chandler most leÃ¡ll..."

#: application/dialogs/Shutdown.py:49

msgid "NOTE: "

msgstr "MegjegyzÃ©s: "

#: application/dialogs/Shutdown.py:50

msgid ""

"Back up may lose data if\n"

"Chandler does not quit completely."

msgstr ""

"A biztonsÃ¡gi mentÃ©s adatvesztÃ©st okozhat, ha\n"

"a Chandler nem teljesen lÃ©pett ki."

#: application/dialogs/Shutdown.py:81

msgid "&Back up data when quitting Chandler"

msgstr "KilÃ©pÃ©skor az adatok biztonsÃ¡gi &mentÃ©se"

#: application/dialogs/Shutdown.py:86

msgid "&Skip Back up"

msgstr "BiztonsÃ¡gi MentÃ©s kihagyÃ¡&sa"

#: application/dialogs/Shutdown.py:185

msgid "Backing up data..."

msgstr "Adat biztonsÃ¡gi mentÃ©se..."

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:56

msgid "Start-up Options for Chandler"

msgstr "Chandler IndÃtÃ¡si BeÃ¡llÃtÃ¡sok"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:77

msgid "Continue with normal startup"

msgstr "NormÃ¡l indÃtÃ¡s folytatÃ¡sa"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:83

msgid "Do internal clean-up, but save my data and preferences"

msgstr "BelsÅ takarÃtÃ¡s elvÃ©gzÃ©se, de az adatok Ã©s beÃ¡llÃtÃ¡sok megtartÃ¡sa"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:88

msgid "Discard recent changes until data integrity tests pass"

msgstr "UtolsÃ³ mÃ³dosÃtÃ¡sok elvetÃ©se, amÃg az adat-integritÃ¡si teszt nem sikerÃ¼l."

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:93

msgid "Discard recent changes until application no longer fails to start"

msgstr "UtolsÃ³ mÃ³dosÃtÃ¡sok elvetÃ©se, amÃg az alkalmazÃ¡s nem indul el"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:98

msgid "Discard my full-text index and reindex all my data"

msgstr "IndexelÃ©s elvetÃ©se Ã©s az adatok ÃºjraindexelÃ©se"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:103

msgid "Discard all my data and start with a fresh repository"

msgstr "Az Ã¶sszes adat eldobÃ¡sa Ã©s indÃtÃ¡s egy Ã¼res friss AdattÃ¡rral"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:109

msgid "Make a snapshot of all my data to submit with a bug report, then quit"

msgstr "KÃ©szÃtsen pillanatkÃ©pet minden adatrÃ³l a hibajelentÃ©shez, majd kilÃ©pÃ©s"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:114

msgid "Discard all my data and restore from a previous snapshot (this can take a few minutes)"

msgstr "Minden adat elvetÃ©se, majd betÃ¶ltÃ©s egy korÃ¡bbi pillanatkÃ©pbÅl (ez pÃ¡r percig is eltarthat)"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:119

msgid "Restore from a previous snapshot (this can take a few minutes)"

msgstr "HelyreÃ¡llÃtÃ¡s egy korÃ¡bbi pillanatkÃ©p alapjÃ¡n (ez pÃ¡r percig is eltarthat)"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:163

msgid "Snapshot to restore?"

msgstr "HelyreÃ¡llÃtandÃ³ pillanatkÃ©p"

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:182

msgid "Save snapshot as..."

msgstr "PillanatkÃ©p mentÃ©se mÃ¡skÃ©nt..."

#: application/dialogs/StartupOptionsDialog.py:184

msgid "ChandlerSnapshot.tgz"

msgstr "ChandlerPillanatkep.tgz"

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:147

msgid "Moving collection into Dashboard..."

msgstr "GyÅ±jtemÃ©ny Ã¡thelyezÃ©se a KijelzÅre..."

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:205

msgid "Collection was not found."

msgstr "A gyÅ±jtemÃ©ny nem talÃ¡lhatÃ³."

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:207

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:640

msgid "You are already subscribed to this collection."

msgstr "MÃ¡r elÅfizetett erre a gyÅ±jtemÃ©nyre."

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:211

msgid "Invalid URL."

msgstr "ÃrvÃ©nytelen URL."

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:228

msgid "Subscribe cancelled."

msgstr "ElÅfizetÃ©s megszakÃtva."

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:230

#, python-format

msgid ""

"There is a problem with the URL:\n"

"%(error)s"

msgstr ""

"URL hiba:\n"

"%(error)s"

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:239

msgid "Subscribe Error"

msgstr "ElÅfizetÃ©s Hiba"

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:255

msgid "Spaces are not allowed in URLs."

msgstr "Az URL nem tartalmazhat szÃ³kÃ¶zÃ¶ket."

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:271

msgid "In progress..."

msgstr "Folyamatban..."

#: application/dialogs/SubscribeCollection.py:369

msgid "Subscribe"

msgstr "FÃ¶liratkozÃ¡s"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:103

#: parcels/osaf/pim/calendar/TimeZone.py:235

msgid "Pacific/Honolulu"

msgstr "Csendes-Ã³ceÃ¡ni/Honolulu"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:104

#: parcels/osaf/pim/calendar/TimeZone.py:236

msgid "America/Anchorage"

msgstr "Amerika/Anchorage"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:105

#: parcels/osaf/pim/calendar/TimeZone.py:237

msgid "America/Los_Angeles"

msgstr "Amerika/Los_Angeles"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:106

#: parcels/osaf/pim/calendar/TimeZone.py:238

msgid "America/Denver"

msgstr "Amerika/Denver"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:107

#: parcels/osaf/pim/calendar/TimeZone.py:239

msgid "America/Chicago"

msgstr "Amerika/Chicago"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:108

#: parcels/osaf/pim/calendar/TimeZone.py:240

msgid "America/New_York"

msgstr "Amerika/New_York"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:109

#: parcels/osaf/pim/calendar/TimeZone.py:241

msgid "World/Floating"

msgstr "VilÃ¡gidÅ/Floating"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:110

msgid "Europe/London"

msgstr "EurÃ³pa/London"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:111

msgid "Europe/Paris"

msgstr "EurÃ³pa/PÃ¡rizs"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:112

msgid "Asia/Shanghai"

msgstr "Ãzsia/Sanghaj"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:113

msgid "Asia/Calcutta"

msgstr "Ãzsia/Kalkutta"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:114

msgid "Australia/Sydney"

msgstr "AusztrÃ¡lia/Sydney"

#. L10N: A header for a column that displays Timezone names

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:121

msgid "Name"

msgstr "NÃ©v"

#. L10N: A header for a column that displays the Timezone

#. offset from GMT

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:125

msgid "Offset"

msgstr "EltolÃ¡s"

#. L10N: A header for a column that displays a checkbox

#. indicating whether or not the user wants Chandler to

#. make this Timezone available for creating Events.

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:130

msgid "Shown"

msgstr "Mutat"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:147

#: application/dialogs/TurnOnTimezones.py:30

#: application/dialogs/TurnOnTimezones.py:35

#: application/dialogs/TurnOnTimezones.py:40

msgid "Use Time Zones"

msgstr "IdÅzÃ³nÃ¡k HasznÃ¡lata"

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:155

msgid "&View all time zones"

msgstr "&Minden idÅzÃ³na megtekintÃ©se "

#: application/dialogs/TimeZoneList.py:394

msgid "More..."

msgstr "TovÃ¡bb..."

#: application/dialogs/TurnOnTimezones.py:32

msgid "To view events and alarms correctly, would you like to assign a time zone to your existing items?"

msgstr "Hogy az EsemÃ©nyek Ã©s EmlÃ©keztetÅk helyesen jelenjenek meg, akarja, hogy idÅzÃ³nÃ¡t is hozzÃ¡adjam a mÃ¡r lÃ©tezÅ TÃ©telekhez?"

#: application/dialogs/TurnOnTimezones.py:37

msgid "Would you like to assign a time zone to your items before sharing them with others?"

msgstr "Akarja, hogy az IdÅzÃ³nÃ¡t is hozzÃ¡adjam a TÃ©teleihez a megosztÃ¡s elÅtt?"

#: application/dialogs/TurnOnTimezones.py:42

msgid "Would you like to assign a time zone to your items before exporting them?"

msgstr "Akarja, hogy az IdÅzÃ³nÃ¡t is hozzÃ¡adjam a TÃ©teleihez az exportÃ¡lÃ¡s elÅtt?"

#: application/dialogs/TurnOnTimezones.py:122

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:233

msgid "&Never ask again"

msgstr "TÃ¶bbÃ© ne tegye fÃ¶l ezt a kÃ©rdÃ©st"

#: application/dialogs/UnpublishDialog.py:24

msgid "Remove From Sharing Account"

msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s a Megosztott FelhasznÃ¡lÃ³i FiÃ³kbÃ³l"

#: application/dialogs/UnpublishDialog.py:49

#, python-format

msgid "Do you also want to remove this collection from %(account)s?"

msgstr "Ezt a gyÅ±jtemÃ©nyt is eltÃ¡volÃtja a %(account)s fiÃ³kbÃ³l?"

#: application/dialogs/UnpublishDialog.py:55

msgid "&Remove"

msgstr "&EltÃ¡volÃtÃ¡s"

#: application/dialogs/UnpublishDialog.py:56

msgid "&Don't Remove"

msgstr "&Ne tÃ¡volÃtsa el"

#: application/dialogs/UpgradeDialog.py:57

msgid "Reload Your Data"

msgstr "AdatÃ¡nak ÃjratÃ¶ltÃ©se"

#: application/dialogs/UpgradeDialog.py:58

#, python-format

msgid ""

"Congratulations on upgrading to a new version of Chandler. Would you like to reload your data from the backup that was automatically created on %(datetime)s?\n"

"\n"

"Warning: Before reloading into this version of Chandler, make sure you quit the previous version of Chandler completely without any problems, as otherwise you may lose important edits."

msgstr ""

"GratulÃ¡lunk a Chandler Ãºj vÃ¡ltozatÃ¡nak bevezetÃ©sÃ©hez. Akarja, hogy ÃºjratÃ¶ltsÃ¼k az adatokat a biztonsÃ¡gi mentÃ©sbÅl, amely automatikusan jÃ¶tt lÃ©tre a kÃ¶vetkezÅ idÅpontban:  %(datetime)s?\n"

"\n"

"FigyelmeztetÃ©s: MielÅtt a Chandler ezen verziÃ³jÃ¡ba tÃ¶lt, gyÅzÅdjÃ¶n meg arrÃ³l, hogy minden problÃ©ma nÃ©lkÃ¼l teljesen kilÃ©pett az elÅzÅ verziÃ³val, kÃ¼lÃ¶nben fontos mÃ³dosÃtÃ¡sokat veszÃthet el."

#: application/dialogs/UpgradeDialog.py:67

msgid "Incompatible Data"

msgstr "Nem kompatibilis Adat"

#: application/dialogs/UpgradeDialog.py:68

msgid "Your data was created by an incompatible version of Chandler. You can either proceed and delete all of your existing data, or click the Help button for instructions on how to manually move your data into this version of Chandler."

msgstr "Az adatait a Chandler egy nem kompatibilis verziÃ³jÃ¡val hozta lÃ©tre. Folytathatja minden adatÃ¡nak tÃ¶rlÃ©sÃ©vel, vagy a SÃºgÃ³ segÃtsÃ©gÃ©vel Ã¡thozhatja az adataid kÃ©zzel a Chandler ezen verziÃ³jÃ¡ba."

#: application/dialogs/UpgradeDialog.py:105

msgid "&Reload Data"

msgstr "Adat &ÃjratÃ¶ltÃ©s"

#: application/dialogs/UpgradeDialog.py:108

#: application/dialogs/UpgradeDialog.py:113

msgid "&Start Fresh"

msgstr "&Friss indÃtÃ¡s"

#: application/dialogs/UpgradeDialog.py:110

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:935

msgid "&Help"

msgstr "&SÃºgÃ³"

#: application/dialogs/Util.py:204

msgid "Invalid email addresses."

msgstr "ÃrvÃ©nytelen villÃ¡mpostacÃm"

#: application/dialogs/Util.py:227

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:775

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:789

msgid "Mail Error"

msgstr "LevÃ©l Hiba"

#: application/dialogs/Util.py:274

msgid " Edit Account Settings "

msgstr "FiÃ³k BeÃ¡llÃtÃ¡sainak SzerkesztÃ©se"

#: application/dialogs/Util.py:280

msgid "Fix Email Addresses"

msgstr "VillÃ¡mposta CÃm JavÃtÃ¡sa"

#: application/dialogs/Util.py:284

msgid "Send Anyway"

msgstr "KÃ¼ldje el mindenkÃ©ppen"

#: application/dialogs/Util.py:445

msgid "Logs"

msgstr "NaplÃ³k"

#. L10N: The operating system file path

#. for the log file

#: application/dialogs/Util.py:468

#, python-format

msgid "Log Path: %(path)s"

msgstr "NaplÃ³ elÃ©rÃ©si Ãºtvonala: %(path)s"

#: application/dialogs/Util.py:905

msgid "&Try Again"

msgstr "PrÃ³bÃ¡lja Ãjra"

#: application/dialogs/Util.py:909

#: application/dialogs/Util.py:935

msgid "Close &Window"

msgstr "Ablak &BezÃ¡rÃ¡sa"

#: application/dialogs/Util.py:929

msgid "&Apply Settings"

msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok &AlkalmazÃ¡sa"

#: parcels/osaf/activity.py:123

msgid "Cancelled by user."

msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i megszakÃtÃ¡s."

#: parcels/osaf/dumpreload.py:150

#, python-format

msgid "Exporting %(total)d items"

msgstr " %(total)d tÃ©tel exportÃ¡lÃ¡sa"

#: parcels/osaf/dumpreload.py:160

#, python-format

msgid "Exported %(number)d records"

msgstr "%(number)d sor exportÃ¡lva"

#: parcels/osaf/dumpreload.py:169

msgid "Exporting additional record..."

msgstr "TovÃ¡bbi sor exportÃ¡lÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/dumpreload.py:178

#, python-format

msgid "Exported %(total)d records"

msgstr "%(total)d sir exportÃ¡lva"

#: parcels/osaf/dumpreload.py:228

#: parcels/osaf/dumpreload.py:334

msgid "Counting records..."

msgstr "Sorok szÃ¡mlÃ¡lÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/dumpreload.py:255

#, python-format

msgid "Imported %(total)d records"

msgstr "%(total)d sor importÃ¡lva"

#: parcels/osaf/dumpreload.py:258

#: parcels/osaf/dumpreload.py:270

#: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:110

msgid "Saving..."

msgstr "MentÃ©s..."

#: parcels/osaf/dumpreload.py:285

#: parcels/osaf/settings.py:651

msgid "Please enter the master password you used to protect this file to reload account passwords."

msgstr "KÃ©rem, Ãrja be a mester jelszÃ³t, amivel ezen fÃ¡jlban vÃ©dte a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kok jelszavait."

#: parcels/osaf/dumpreload.py:286

#: parcels/osaf/settings.py:652

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:231

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:345

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:437

msgid "Protect Passwords"

msgstr "Jelszavak VÃ©delme"

#: parcels/osaf/dumpreload.py:297

#: parcels/osaf/settings.py:659

msgid "If you do not remember your master password, all account passwords will be deleted. Delete account passwords?"

msgstr "Ha nem emlÃ©kszik a mester jelszavÃ¡ra, minden felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³k jelszava tÃ¶rlÅdik. TÃ¶rli ezeket a jelszavakat?"

#: parcels/osaf/dumpreload.py:298

#: parcels/osaf/settings.py:660

msgid "Reset Master Password"

msgstr "Mester JelszÃ³ AlapÃ©rtelmezÃ©sre ÃllÃtÃ¡s"

#: parcels/osaf/dumpreload.py:360

#, python-format

msgid "Converted %(total)d records"

msgstr "%(total)d sor konvertÃ¡lva"

#: parcels/osaf/messages.py:20

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:714

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:449

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:471

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:180

#: parcels/osaf/sharing/recordset_conduit.py:251

#: parcels/osaf/sharing/stateless.py:72

msgid "Untitled"

msgstr "NÃ©vtelen"

#. L10N: The word 'me' is used to represent the

#. current Chandler user. Instead of

#. displaying the users email address in

#. the UI for fields such as the From:,

#. 'me' will be used instead.

#: parcels/osaf/messages.py:26

msgid "me"

msgstr "Ã©n"

#: parcels/osaf/messages.py:29

msgid "&Undo"

msgstr "Visszav&onÃ¡s"

#: parcels/osaf/messages.py:30

msgid "&Redo"

msgstr "&IsmÃ©t"

#: parcels/osaf/messages.py:31

msgid "Cu&t"

msgstr "&KivÃ¡gÃ¡s"

#: parcels/osaf/messages.py:32

msgid "&Copy"

msgstr "&MÃ¡solÃ¡s"

#: parcels/osaf/messages.py:33

msgid "&Paste"

msgstr "&BeillesztÃ©s"

#: parcels/osaf/messages.py:34

msgid "C&lear"

msgstr "&TÃ¶rlÃ©s"

#: parcels/osaf/messages.py:35

msgid "Select &All"

msgstr "&Mindet kijelÃ¶li"

#: parcels/osaf/messages.py:39

msgid "Send"

msgstr "KÃ¼ldÃ©s"

#: parcels/osaf/messages.py:41

msgid "Update"

msgstr "FrissÃtÃ©s"

#: parcels/osaf/messages.py:42

msgid "Updated"

msgstr "FrissÃtve"

#: parcels/osaf/messages.py:43

msgid "Reply"

msgstr "VÃ¡lasz"

#: parcels/osaf/messages.py:44

msgid "Reply All"

msgstr "VÃ¡lasz Mindenkinek"

#: parcels/osaf/messages.py:45

msgid "Forward"

msgstr "TovÃ¡bbÃtÃ¡s"

#: parcels/osaf/messages.py:46

#: parcels/osaf/messages.py:57

msgid "Address item"

msgstr "CÃm tÃ©tel"

#: parcels/osaf/messages.py:47

msgid "Star item"

msgstr "IndÃtÃ³ tÃ©tel"

#: parcels/osaf/messages.py:48

#: parcels/osaf/messages.py:59

msgid "Add to Calendar"

msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s a NaptÃ¡rhoz"

#: parcels/osaf/messages.py:49

#: parcels/osaf/messages.py:60

msgid "Remove Addresses"

msgstr "CÃmek EltÃ¡volÃtÃ¡sa"

#: parcels/osaf/messages.py:50

#: parcels/osaf/messages.py:61

#: parcels/osaf/views/main/summaryblocks.py:573

msgid "Remove star"

msgstr "CsillagozÃ¡s eltÃ¡volÃtÃ¡sa"

#: parcels/osaf/messages.py:51

#: parcels/osaf/messages.py:62

msgid "Remove from Calendar"

msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s a naptÃ¡rrÃ³l"

#: parcels/osaf/messages.py:52

#: parcels/osaf/messages.py:63

msgid "Change Triage status"

msgstr "PrioritÃ¡s megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"

#: parcels/osaf/messages.py:53

msgid "Never share"

msgstr "Sosem oszthatÃ³ meg"

#: parcels/osaf/messages.py:54

msgid "Allow sharing"

msgstr "MegosztÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se"

#: parcels/osaf/messages.py:58

msgid "Star this item"

msgstr "TÃ©tel csillagozÃ¡sa"

#: parcels/osaf/messages.py:66

msgid "User name"

msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v"

#: parcels/osaf/messages.py:67

msgid "Password"

msgstr "JelszÃ³"

#: parcels/osaf/messages.py:68

msgid "Host"

msgstr "Host"

#: parcels/osaf/messages.py:69

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: parcels/osaf/messages.py:70

msgid "Path"

msgstr "Ãtvonal"

#: parcels/osaf/messages.py:73

#, python-format

msgid "New %(accountType)s Account"

msgstr "Ãj %(accountType)s FiÃ³k"

#: parcels/osaf/messages.py:75

#, python-format

msgid "%(accountName)s Account"

msgstr "%(accountName)s FiÃ³k"

#: parcels/osaf/messages.py:78

#, python-format

msgid "Peer certificate does not match host, got %(actualHost)s"

msgstr "A kiszolgÃ¡lÃ³n lÃ©vÅ tanÃºsÃtvÃ¡ny nem egyezik: %(actualHost)s"

#: parcels/osaf/usercollections.py:27

msgid "&Blue"

msgstr "&KÃ©k"

#: parcels/osaf/usercollections.py:27

msgid "&Green"

msgstr "&ZÃ¶ld"

#: parcels/osaf/usercollections.py:27

msgid "&Red"

msgstr "&Piros"

#: parcels/osaf/usercollections.py:27

msgid "&Orange"

msgstr "&Narancs"

#: parcels/osaf/usercollections.py:27

msgid "Go&ld"

msgstr "&Arany"

#: parcels/osaf/usercollections.py:27

msgid "&Plum"

msgstr "&Szilva"

#: parcels/osaf/usercollections.py:28

msgid "&Turquoise"

msgstr "&TÃ¼rkiz"

#: parcels/osaf/usercollections.py:28

msgid "&Fuchsia"

msgstr "SzÃ©&pia"

#: parcels/osaf/usercollections.py:28

msgid "&Indigo"

msgstr "&IndigÃ³"

#: parcels/osaf/webserver.py:30

msgid "Public"

msgstr "NyilvÃ¡nos"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:80

msgid "User"

msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³"

#. L10N: The word 'Me' is used to represent the

#. current Chandler user.

#: parcels/osaf/app/__init__.py:85

msgid "Me"

msgstr "Ãn"

#. L10N: The Trademark symbol "TM" is represented in Unicode as U+2122

#: parcels/osaf/app/__init__.py:170

msgid "Welcome to ChandlerÃ¢ÂË"

msgstr "Isten hozta a Chandler-ben!"

#. L10N: The Trademark symbol "TM" is represented in Unicode as U+2122

#: parcels/osaf/app/__init__.py:182

#, python-format

msgid ""

"Welcome to ChandlerÃ¢ÂË %(version)s. Here is a list of resources to help you get started:\n"

"\n"

"1. Get a tour of Chandler\n"

"(http://chandlerproject.org/tour).\n"

"\n"

"2. Learn how to import calendars and set up Chandler to back up and share\n"

"(http://chandlerproject.org/getstarted).\n"

"\n"

"3. Back up your data and Share by signing up for a Chandler Hub account\n"

"(http://hub.chandlerproject.org/signup).\n"

"\n"

"4. Ask for help by sending mail to mailto:[hidden email].\n"

"\n"

"5. Learn more about the project on our wiki\n"

"(http://chandlerproject.org/wikihome).\n"

"\n"

"6. Get involved and contribute to the project\n"

"(http://chandlerproject.org/getinvolved).\n"

"\n"

"Thank you for trying Chandler!\n"

"\n"

"The Chandler Team"

msgstr ""

"ÃdvÃ¶zli a ChandlerÃ¢ÂË %(version)s. Itt egy lista segÃtsÃ©gkÃ©ppen, ahol elkezdheti a program hasznÃ¡latÃ¡t:\n"

"\n"

"1.) Chandler bemutatÃ³\n"

"(http://chandlerproject.org/tour).\n"

"\n"

"2.) Tudja meg, hogyan importÃ¡lhat NaptÃ¡rat a Chandlerbe, hogyan Ã¡llÃthatja be a biztonsÃ¡gi mentÃ©st Ã©s a megosztÃ¡st.\n"

"(http://chandlerproject.org/getstarted).\n"

"\n"

"3.) Adatainak biztonsÃ¡gi mentÃ©se Ã©s bejelentkezÃ©s egy Chandler Hub fiÃ³kra\n"

"(http://hub.chandlerproject.org/signup).\n"

"\n"

"4.) KÃ©rjen segÃtsÃ©get villÃ¡mpostÃ¡n: mailto:[hidden email].\n"

"\n"

"5.) Tudjon meg tÃ¶bbet a projektÃ¼nkrÅl a Wiki oldalunkon:\n"

"(http://chandlerproject.org/wikihome).\n"

"\n"

"6.) Vegyen rÃ©szt Ãn is a projektben:\n"

"(http://chandlerproject.org/getinvolved).\n"

"\n"

"KÃ¶szÃ¶njÃ¼k, hogy kiprÃ³bÃ¡lja a Chandlert!\n"

"\n"

"A Chandler Csapata"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:232

msgid "Work"

msgstr "Munka"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:233

msgid "Home"

msgstr "Otthon"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:234

msgid "Fun"

msgstr "SzÃ³rakozÃ¡s"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:237

msgid "U.S. Holidays"

msgstr "Amerikai Szabadnapok"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:263

msgid "Next dentist appointment?"

msgstr "KÃ¶vetkezÅ fogÃ¡szati talÃ¡lkozÃ³"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:276

msgid "Tell a friend about Chandler"

msgstr "BeszÃ©ljen egy barÃ¡tjÃ¡nak a ChandlerrÃ³l"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:279

msgid ""

"Try sharing a collection with family, friends or colleagues.\n"

"\n"

"Sign up for a Chandler Hub account to get started: http://hub.chandlerproject.org\n"

msgstr ""

"PrÃ³bÃ¡lja megosztani a GyÅ±jtemÃ©nyeit a csalÃ¡djÃ¡val, a barÃ¡taival vagy a munkatÃ¡rsaival.\n"

"\n"

"Jelentkezzen be a Chandler Hub fiÃ³kra Ã©s kezdjen hozzÃ¡: http://hub.chandlerproject.org\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:293

msgid "Write-up..."

msgstr "FÃ¶lÃrÃ¡s..."

#: parcels/osaf/app/__init__.py:297

msgid ""

"Start jotting down ideas for that big write-up you should really have started last week!\n"

"\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"Ãtletek lejegyzetelÃ©se a nagy fÃ¶lÃrÃ¡sra, amit mÃ¡r mÃºlt hÃ©ten el kellett volna kezdeni\n"

"\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:310

msgid "Follow up with...on..."

msgstr "NyomkÃ¶vetÃ©s ... , ..."

#: parcels/osaf/app/__init__.py:313

msgid ""

"Maintain a list of things you need to discuss with a colleague:\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"(Click on the clock icon to add this note to the calendar for the next time you're going to meet with them.)\n"

msgstr ""

"Kezeljen egy listÃ¡t azokrÃ³l a dolgokrÃ³l, amit a kollÃ©gÃ¡ival meg kell beszÃ©lnie:\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"(Az Ã³ra ikonra kattintÃ¡ssal a naptÃ¡rba teheti, amikor talÃ¡lkozik velÃ¼k.)\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:328

msgid "Start planning vacation"

msgstr "VakÃ¡ciÃ³ tervezÃ©sÃ©nek kezdete"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:332

msgid ""

"Places you could go?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Activities you'd like to try?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Interesting travel articles?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"Helyek, ahovÃ¡ mehetne?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Amiket ki akar prÃ³bÃ¡lni?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Ãrdekes Ãºti cikkek?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:355

msgid "Bi-Weekly Status Report"

msgstr "KÃ©theti JelentÃ©s"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:361

msgid ""

"What have you been up to the last couple of weeks?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"Mi az ami a kÃ¶vetkezÅ hetekre marad?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:391

msgid "Office supplies order"

msgstr "Irodai felszerelÃ©sek rendelÃ©se"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:397

msgid ""

"Maintain a list of supplies you need to get every month:\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"(Share it with others so you can all maintain the list together!)\n"

msgstr ""

"Egy lista a felszarelÃ©sekrÅl, amelyek minden hÃ³napban szÃ¼ksÃ©gesek:\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"(Ossza meg mÃ¡sokkal, Ãgy egyÃ¼tt tudjÃ¡k kezelni az igÃ©nyeiket!)\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:416

msgid "Salsa Class"

msgstr "Salsa tanfolyam"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:423

msgid ""

"Assignment for this week:\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Remember to bring:\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"Ezen a hÃ©ten:\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Magammal hozni:\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:453

msgid "Brunch potluck..."

msgstr "VillÃ¡sreggeli..."

#: parcels/osaf/app/__init__.py:460

msgid ""

"Directions\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Ideas for games to bring...\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Sign up to bring food...\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"IrÃ¡nyok\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Ãtletek a jÃ¡tÃ©kokra...\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"JelentkezÃ©s fÅzÃ©sre...\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:482

msgid "Ideas for presents"

msgstr "AjÃ¡ndÃ©kÃ¶tletek"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:486

msgid ""

"Maintain a list of possible presents for family, friends and colleagues so you're never short on ideas!\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"Mindig kezeljen egy listÃ¡t a lehetsÃ©ges ajÃ¡ndÃ©kokrÃ³l a csalÃ¡dnak, a barÃ¡toknak Ã©s kollÃ©gÃ¡knak, sosem fog kifogyni az Ã¶tletekbÅl!\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:498

msgid "Thank you notes"

msgstr "KÃ¶szÃ¶nÃ¶m jegyzetek"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:502

msgid ""

"Who do you need to write thank you notes to? and for what reason?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"Kinek Ã©s miÃ©rt kell kÃ¶szÃ¶nÅ Ã¼zenetet kÃ¼ldenie?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:517

msgid "Movie list"

msgstr "Filmek listÃ¡ja"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:521

msgid ""

"Movies you want to see:\n"

"\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"Filmek, amiket lÃ¡tni akar:\n"

"\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:535

msgid "Book list"

msgstr "KÃ¶nyvek listÃ¡ja"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:539

msgid ""

"Book recommendations you've been meaning to follow up on:\n"

"\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"Amiket meg akar szerezni:\n"

"\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:560

msgid "File taxes!"

msgstr "AdÃ³k!"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:564

msgid ""

"What forms do you have in hand?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"What are you missing?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Questions for your accountant?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"Milyen nyomtatvÃ¡nyokat kell kitÃ¶lteni?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"Mi az ami hiÃ¡nyzik?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

"\n"

"KÃ©rdÃ©sek a kÃ¶nyvelÅnek?\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:598

msgid "Class Trip: Exhibit on Sound!"

msgstr "ÃdÃ¼ltetÃ©si OsztÃ¡ly: SzÃ³beli ÃgÃ©retek!"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:603

msgid ""

"Directions...\n"

".\n"

".\n"

".\n"

msgstr ""

"IrÃ¡nyok...\n"

".\n"

".\n"

".\n"

#: parcels/osaf/app/__init__.py:616

msgid "Download Chandler!"

msgstr "Chandler letÃ¶ltÃ©se!"

#: parcels/osaf/app/compact.py:34

msgid "Purge Obsolete Data"

msgstr "RÃ©gi Adatok EltakarÃtÃ¡sa"

#: parcels/osaf/app/compact.py:44

msgid "Chandler needs to purge obsolete data. This operation may take a while but will make the application run faster."

msgstr "A Chandlernek szÃ¼ksÃ©ge van a hatÃ¡lyÃ¡t vesztett adatok tÃ¶rlÃ©sÃ©re. Ez a mÅ±velet eltarthat egy kis ideig, de a Chandler utÃ¡na gyorsabban fog futni."

#: parcels/osaf/app/compact.py:50

#, python-format

msgid "Purging will start automatically in %(numOf)d seconds."

msgstr "A takarÃtÃ¡s %(numOf)d mÃ¡sodperc mÃºlva automatikusan elkezdÅdik."

#: parcels/osaf/app/compact.py:64

msgid "Purge Now"

msgstr "TakarÃtÃ¡s most"

#: parcels/osaf/app/compact.py:66

msgid "Purge Later"

msgstr "TakarÃtÃ¡s kÃ©sÅbb"

#: parcels/osaf/app/compact.py:92

#: parcels/osaf/sharing/accounts.py:405

msgid "Cancel"

msgstr "MegszakÃtÃ¡s"

#: parcels/osaf/app/compact.py:93

#, python-format

msgid "Purging... (stage %(stageNum)d)"

msgstr "TakarÃtÃ¡s... (Ã¡llapot %(stageNum)d)"

#: parcels/osaf/app/compact.py:229

msgid "No data to purge..."

msgstr "Nincs eltakarÃtandÃ³ adat"

#: parcels/osaf/app/compact.py:244

msgid "Purging failed. Go to the Tools>>Logging>>Log Window... menu for details."

msgstr "TakarÃtÃ¡s sikertelen. RÃ©szletek: EszkÃ¶zÃ¶k>>NaplÃ³zÃ¡s>>NaplÃ³ Ablak menÃ¼pont alatt."

#: parcels/osaf/app/compact.py:247

#, python-format

msgid "Reclaimed %(numItems)d items, %(numValues)d values, %(numRefs)d refs, %(numIndex)d index entries, %(numNames)d names, %(numLobs)d lobs, %(numBlocks)d blocks, %(numLucene)d lucene documents."

msgstr " VisszaÃ¡llÃtva: %(numItems)d tÃ©tel, %(numValues)d Ã©rtÃ©k, %(numRefs)d hivatkozÃ¡s, %(numIndex)d index bejegyzÃ©s, %(numNames)d nÃ©v, %(numLobs)d tÃ¶kfej, %(numBlocks)d blokk, %(numLucene)d dokumentum."

#: parcels/osaf/app/updates.py:35

msgid "Upgrade"

msgstr "FrissÃtÃ©s"

#: parcels/osaf/app/updates.py:46

#, python-format

msgid "A new version of Chandler has been released: %(version)s"

msgstr "A Chandler Ãºj verziÃ³jÃ¡t adtÃ¡k ki: %(version)s"

#: parcels/osaf/app/updates.py:55

msgid "NEW FEATURE"

msgstr "ÃJ FUNKCIÃ"

#: parcels/osaf/app/updates.py:70

msgid "See what's new."

msgstr "Tekintse meg az ÃºjdonsÃ¡gokat"

#: parcels/osaf/app/updates.py:82

#: parcels/osaf/pim/triage.py:31

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1038

msgid "Later"

msgstr "KÃ©sÅbb"

#: parcels/osaf/app/updates.py:225

#, python-format

msgid "Your Chandler (version %(version)s) is up-to-date."

msgstr "Az Ãn Chendlere (v %(version)s) a legfrissebb."

#: parcels/osaf/app/updates.py:228

msgid "Update Check"

msgstr "FrissÃtÃ©s KeresÃ©se"

#: parcels/osaf/app/updates.py:242

msgid "Chandler was unable to retrieve information about new updates. See the log file for details."

msgstr "A Chandler nem tudott informÃ¡ciÃ³kat szerezni az Ãºj frissÃtÃ©sekrÅl. RÃ©szletek a naplÃ³ban."

#: parcels/osaf/app/updates.py:244

msgid "Problem Getting Update Info"

msgstr "ProblÃ©ma a FrissÃtÃ©si InformÃ¡ciÃ³k BeszerzÃ©sÃ©vel"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:97

msgid "No master password."

msgstr "Nincs mester jelszÃ³."

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:117

msgid "Master password was incorrect, please try again."

msgstr "A mester jelszÃ³ hibÃ¡s; prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:118

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:168

msgid "Incorrect Password"

msgstr "HibÃ¡s JelszÃ³"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:167

msgid "Old password was incorrect, please try again."

msgstr "A rÃ©gi jelszÃ³ hibÃ¡s. PrÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:232

msgid "Anyone who gains access to your data can view your account passwords. Do you want to protect your account passwords by encrypting them with a master password?"

msgstr "BÃ¡rki, aki hozzÃ¡fÃ©r az adataihoz, megtekintheti a felhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kjÃ¡nak jelszavait. Akarja a jelszavakat egy mester jelszÃ³val kÃ³dolva tÃ¡rolni?"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:362

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:472

msgid "Master pass&word:"

msgstr "Mester&jelszÃ³:"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:370

msgid "&Timeout (minutes):"

msgstr "&IdÅtÃºllÃ©pÃ©s (perc):"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:452

msgid "Account passwords are protected with a master password."

msgstr "A fiÃ³k jelszavai mester jelszÃ³val vÃ©dettek."

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:460

msgid "Ol&d master password:"

msgstr "RÃ©gi mester jelszÃ³: "

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:470

msgid "New master pass&word:"

msgstr "Ãj mester jelszÃ³: "

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:481

msgid "Con&firm password:"

msgstr "JelszÃ³ &megerÅsÃtÃ©se: "

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:489

msgid "Quality meter:"

msgstr "MinÅsÃ©g mutatÃ³:"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:496

msgid "Don't forget your master password or your account passwords will be lost if you need to reset your master password."

msgstr "Ne feledje el a mester jelszÃ³t, kÃ¼lÃ¶nben a fiÃ³kjÃ¡nak jelszava elveszik, amikor a mester jelszÃ³t alapÃ©rtelmezettre Ã¡llÃtja vissza."

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:505

msgid "&Reset Master Password..."

msgstr "Mester JelszÃ³ &AlapÃ©rtelmezettre ÃllÃtÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:509

msgid "Change Master Passw&ord"

msgstr "Mester JelszÃ³ MÃ³dosÃtÃ¡sa"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:511

msgid "Pr&otect Passwords"

msgstr "Jelszavak VÃ©delme"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:561

msgid ""

"Account passwords will be deleted.\n"

"Are you sure you want to reset your Master Password?"

msgstr ""

"FelhasznÃ¡lÃ³i fiÃ³kok jelszavai is tÃ¶rÃ¶lve lesznek.\n"

"Biztosan vissza akarja Ã¡llÃtani az alapÃ©rtelmezettre a Mester JelszÃ³t?"

#: parcels/osaf/framework/MasterPassword.py:562

msgid "Confirm Reset"

msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©sre ÃllÃtÃ¡s MegerÅsÃtÃ©se "

#: parcels/osaf/framework/password.py:132

#: parcels/osaf/framework/password.py:227

msgid "Password is too long"

msgstr "A jelszÃ³ tÃºl hosszÃº"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:421

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:493

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/minical.py:432

msgid "Today"

msgstr "Ma"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:424

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:494

msgid "Yesterday"

msgstr "Tegnap"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:427

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:493

msgid "Tomorrow"

msgstr "Holnap"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:494

msgid "End of week"

msgstr "HÃ©tvÃ©ge"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:601

msgid "Lunch"

msgstr "EbÃ©d"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:601

msgid "Evening"

msgstr "Este"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:601

msgid "Noon"

msgstr "DÃ©l"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:602

msgid "Midnight"

msgstr "ÃjfÃ©l"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:602

msgid "Breakfast"

msgstr "Reggeli"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:603

msgid "Morning"

msgstr "Reggel"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:603

msgid "Dinner"

msgstr "Vacsora"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:603

msgid "Tonight"

msgstr "Ma Ã©jjel"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:604

msgid "Night"

msgstr "Ãjjel"

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/AttributeEditors.py:604

msgid "End of day"

msgstr "Nap vÃ©ge"

#. L10N: This value represents the string tokens

#. that are used to determine the division

#. of email addresses or names and is used

#. as part of auto complete.

#. For example [hidden email]; [hidden email], [hidden email]

#: parcels/osaf/framework/attributeEditors/StringAttributeEditor.py:508

msgid ",;"

msgstr ",;"

#: parcels/osaf/framework/blocks/DragAndDrop.py:484

msgid "Cannot cut from this collection."

msgstr "Nem vÃ¡ghat ki ebbÅl a gyÅ±jtemÃ©nybÅl."

#: parcels/osaf/framework/blocks/DragAndDrop.py:485

msgid "Cannot Cut"

msgstr "Nem Lehet KivÃ¡gni"

#: parcels/osaf/framework/blocks/MenusAndToolbars.py:477

msgid "Create a new note."

msgstr "Ãj FeljegyzÃ©s lÃ©trehozÃ¡sa."

#: parcels/osaf/framework/blocks/PimBlocks.py:208

msgid "Never Share This Item"

msgstr "Sose Ossza Meg Ezt A TÃ©telt "

#: parcels/osaf/framework/blocks/PimBlocks.py:209

msgid "Other people may be subscribed to this item; are you sure you want to mark it as private?"

msgstr "MÃ¡sok fÃ¶liratkozhattak erre a TÃ©telre; biztosan szemÃ©lyesnek akarja megjelÃ¶lni?"

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarBlocks.py:427

msgid "Go to date"

msgstr "UgrÃ¡s a dÃ¡tumra"

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarBlocks.py:428

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:2344

#, python-format

msgid "Enter a date in the form %(dateFormat)s"

msgstr "DÃ¡tumot ilyen formÃ¡ban Ãrjon be: %(dateFormat)s"

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarBlocks.py:754

msgid "Today's events"

msgstr "Mai esemÃ©nyek"

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarBlocks.py:809

msgid "- minimize"

msgstr "- minimalizÃ¡lÃ¡s"

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarBlocks.py:815

#, python-format

msgid "+ %(numberOfEvents)d more..."

msgstr "+ tovÃ¡bbi %(numberOfEvents)d..."

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:1806

msgid "This event is view-only. You cannot change the title of view-only items."

msgstr "Ez az esemÃ©ny csak olvashatÃ³. Nem vÃ¡ltoztathatja meg a csak olvashatÃ³ TÃ©telek cÃmÃ©t."

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:1814

msgid "This event is view-only. You cannot change the time of view-only events."

msgstr "Ez az esemÃ©ny csak olvashatÃ³. Nem vÃ¡ltoztathatja meg a csak olvashatÃ³ esemÃ©nyek idÅpontjÃ¡t."

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:2343

msgid "Go To Date"

msgstr "UgrÃ¡s DÃ¡tumra"

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:2562

msgid "Week"

msgstr "HÃ©t"

#. L10N: The header text of a Calendar week view.

#. Displays the month and year ie. October 2007

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:2687

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/minical.py:602

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/MultiWeek.py:143

#, python-format

msgid "%(currentMonth)s %(currentYear)d"

msgstr "%(currentYear)d %(currentMonth)s"

#. L10N: The header text of a Calendar week view that has

#. displayable days in two months. ie. October - November 2007

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CalendarCanvas.py:2693

#, python-format

msgid "%(currentMonth1)s - %(currentMonth2)s %(currentYear)d"

msgstr "%(currentYear)d %(currentMonth1)s - %(currentMonth2)s"

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/CollectionCanvas.py:1065

msgid "This collection is read-only. You cannot add items to read-only collections"

msgstr "Ez a GyÅ±jtemÃ©ny csak olvashatÃ³. Nem adhat hozzÃ¡ TÃ©teleket csak olvashatÃ³ GyÅ±jtemÃ©nyekhez"

#: parcels/osaf/framework/blocks/calendar/MultiWeek.py:442

#, python-format

msgid "Week %(weekNumber)s"

msgstr "%(weekNumber)s. hÃ©t"

#: parcels/osaf/framework/certstore/blocks.py:52

msgid "Certificate Store"

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡ny TÃ¡r"

#: parcels/osaf/framework/certstore/blocks.py:69

msgid "&Certificates"

msgstr "&TanÃºsÃtvÃ¡nyok"

#: parcels/osaf/framework/certstore/blocks.py:75

msgid "&Manage Certificates"

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡nyok &KezelÃ©se"

#: parcels/osaf/framework/certstore/blocks.py:94

msgid "&Import Certificate..."

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡nyok &ImportÃ¡lÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/framework/certstore/blocks.py:103

msgid "purpose"

msgstr "cÃ©l"

#: parcels/osaf/framework/certstore/blocks.py:114

msgid "trust"

msgstr "bizalom"

#: parcels/osaf/framework/certstore/blocks.py:125

msgid "fingerprint"

msgstr "ujjlenyomat "

#: parcels/osaf/framework/certstore/blocks.py:136

msgid "algorithm"

msgstr "algoritmus"

#: parcels/osaf/framework/certstore/certificate.py:229

msgid "Could not determine purpose of certificate."

msgstr "Nem meghatÃ¡rozhatÃ³ a TanÃºsÃtvÃ¡ny cÃ©lja."

#: parcels/osaf/framework/certstore/certificate.py:255

msgid "This certificate has already been imported."

msgstr "A TanÃºsÃtvÃ¡ny mÃ¡r be van importÃ¡lva."

#: parcels/osaf/framework/certstore/certificate.py:267

msgid "Unable to verify certificate."

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡ny nem ellenÅrizhetÅ."

#: parcels/osaf/framework/certstore/certificate.py:297

msgid "Choose a certificate to import"

msgstr "VÃ¡lasszon ki egy TanÃºsÃtvÃ¡nyt az importÃ¡lÃ¡shoz"

#: parcels/osaf/framework/certstore/certificate.py:300

msgid "PEM files|*.pem;*.crt|All files (*.*)|*.*"

msgstr "PEM fÃ¡jl|*.pem;*.crt|Minden fÃ¡jl (*.*)|*.*"

#: parcels/osaf/framework/certstore/certificate.py:315

msgid "Trust this certificate."

msgstr "MegbÃzom a TanÃºsÃtvÃ¡nyban."

#: parcels/osaf/framework/certstore/certificate.py:317

msgid "Trust this certificate to sign site certificates."

msgstr "MegbÃzom a TanÃºsÃtvÃ¡nyban, amely oldalak TanÃºsÃtvÃ¡nyÃ¡t hitelesÃti."

#: parcels/osaf/framework/certstore/certificate.py:342

#, python-format

msgid ""

"Could not add certificate from: %(path)s\n"

"Check the path and try again."

msgstr ""

"Nem sikerÃ¼lt TanÃºsÃtvÃ¡ny hozzÃ¡adÃ¡sa innen %(path)s\n"

"EllenÅrizze az elÃ©rÃ©si Ãºtvonalat Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra. "

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:51

msgid "Import certificate?"

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡ny importÃ¡lÃ¡sa?"

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:65

#, python-format

msgid ""

"Do you want to import this certificate?\n"

"Purpose: %(certPurpose)s\n"

"SHA1 fingerprint: %(fingerprint)s"

msgstr ""

"Akarja ezt a tanÃºsÃtvÃ¡nyt importÃ¡lni?\n"

"CÃ©l: %(certPurpose)s\n"

"SHA1 ujjlenyomat: %(fingerprint)s"

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:145

msgid "Trust site certificate?"

msgstr "MegbÃzik az oldal-TanÃºsÃtvÃ¡nyban?"

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:159

#, python-format

msgid ""

"Host: %(host)s.\n"

"Do you want to trust this certificate?\n"

"SHA1 fingerprint: %(fingerprint)s"

msgstr ""

"Host: %(host)s.\n"

"Meg akar bÃzni ebben a tanÃºsÃtvÃ¡nyban?\n"

"SHA1 ujjlenyomat: %(fingerprint)s"

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:162

#, python-format

msgid ""

"Host: %(host)s.\n"

"This certificate is already known but not trusted.\n"

"Do you want to trust this certificate now?\n"

"SHA1 fingerprint: %(fingerprint)s"

msgstr ""

"Host: %(host)s.\n"

"Ezt a TanÃºsÃtvÃ¡nyt a program mÃ¡r ismeri, de nem bÃzott meg benne.\n"

"Most meg akar bÃzni benne?\n"

"SHA1 ujjlenyomat: %(fingerprint)s"

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:180

msgid "Trust the authenticity of this certificate &until you quit Chandler."

msgstr "MegbÃzik ebben a tanÃºsÃtvÃ¡nyban a ChandlerbÅl valÃ³ &kilÃ©pÃ©sig."

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:181

msgid "Trust the authenticity of this certificate &permanently."

msgstr "&TartÃ³san megbÃzik ebben a tanÃºsÃtvÃ¡nyban."

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:257

msgid "Ignore SSL error?"

msgstr "Figyelmen kÃvÃ¼l hagyja az SSL biztonsÃ¡gi hibÃ¡t?"

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:275

#, python-format

msgid ""

"There was an error with this SSL connection.\n"

"Host: %(host)s.\n"

"The error was: %(sslError)s.\n"

"Ignoring this error may be dangerous!\n"

"SHA1 fingerprint: %(fingerprint)s"

msgstr ""

"Hiba az SSL kapcsolattal:\n"

"Host: %(host)s.\n"

"A hiba: %(sslError)s.\n"

"A hiba figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa veszÃ©lyes lehet!\n"

"SHA1 ujjlenyomat: %(fingerprint)s"

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:291

msgid "Ignore Error"

msgstr "Hiba Figyelmen KÃvÃ¼l HagyÃ¡sa"

#: parcels/osaf/framework/certstore/dialogs.py:294

msgid "Disconnect"

msgstr "Kapcsolat bontÃ¡sa"

#. L10N: OpenSSL original "unable to get issuer certificate"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:25

msgid "Unable to get issuer certificate"

msgstr "A kibocsÃ¡tÃ³ tanÃºsÃtvÃ¡nya nem talÃ¡lhatÃ³"

#. L10N: OpenSSL original "unable to decrypt certificate's signature"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:27

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡ny alÃ¡ÃrÃ¡sa nem dekÃ³dolhatÃ³."

#. L10N: OpenSSL original "unable to decode issuer public key"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:29

msgid "Unable to decode issuer public key"

msgstr "A kibocsÃ¡tÃ³ nyilvÃ¡nos kulcsa nem dekÃ³dolhatÃ³ "

#. L10N: OpenSSL original "certificate signature failure"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:31

msgid "Certificate signature failure"

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡ny alÃ¡ÃrÃ¡s ellenÅrzÃ©se sikertelen"

#. L10N: OpenSSL original "certificate is not yet valid"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:33

msgid "Certificate is not yet valid"

msgstr "A TanÃºsÃtvÃ¡ny mÃ©g nem Ã©rvÃ©nyes"

#. L10N: OpenSSL original "certificate has expired"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:35

msgid "Certificate has expired"

msgstr "A TanÃºsÃtvÃ¡ny lejÃ¡rt"

#. L10N: OpenSSL original "format error in certificate's notBefore field"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:37

msgid "Certificate notBefore field is formatted incorrectly"

msgstr "A TanÃºsÃtvÃ¡ny 'notBefore' mezÅje hibÃ¡s formÃ¡tumÃº"

#. L10N: OpenSSL original "format error in certificate's notAfter field"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:39

msgid "Certificate notAfter field is formatted incorrectly"

msgstr "A TanÃºsÃtvÃ¡ny 'notAfter' mezÅje hibÃ¡s formÃ¡tumÃº"

#. L10N: OpenSSL original "out of memory"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:41

msgid "Out of memory"

msgstr "KevÃ©s a memÃ³ria (OpenSSL)"

#. L10N: OpenSSL original "self signed certificate"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:43

msgid "Self-signed certificate"

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡ny Ã¶nmagÃ¡t igazolja"

#. L10N: OpenSSL original "self signed certificate in certificate chain"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:45

msgid "Self-signed certificate in certificate chain"

msgstr "ÃnmagÃ¡t igazolÃ³ TanÃºsÃtvÃ¡ny a tanÃºsÃtÃ¡si lÃ¡ncban "

#. L10N: OpenSSL original "unable to get local issuer certificate"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:47

msgid "Unable to get local issuer certificate"

msgstr "Nem sikerÃ¼lt a helyi kibocsÃ¡tÃ³ TanÃºsÃtvÃ¡nyÃ¡t beszerezni"

#. L10N: OpenSSL original "unable to verify the first certificate"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:49

msgid "Unable to verify the first certificate"

msgstr "Nem sikerÃ¼lt ellenÅrizni az elsÅ TanÃºsÃtvÃ¡nyt"

#. L10N: OpenSSL original "invalid CA certificate"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:51

msgid "Invalid CA certificate"

msgstr "ÃrvÃ©nytelen CA TanÃºsÃtvÃ¡ny"

#. L10N: OpenSSL original "path length constraint exceeded"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:53

msgid "Path is too long"

msgstr "Az Ãºtvonal tÃºl hosszÃº"

#. L10N: OpenSSL original "unsupported certificate purpose"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:55

msgid "Unsupported certificate purpose"

msgstr "Nem tÃ¡mogatott TanÃºsÃtvÃ¡ny-cÃ©l"

#. L10N: OpenSSL original "certificate not trusted"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:57

msgid "Certificate not trusted"

msgstr "A TanÃºsÃtvÃ¡ny nem megbÃzhatÃ³"

#. L10N: OpenSSL original "certificate rejected"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:59

msgid "Certificate rejected"

msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡ny visszautasÃtott"

#: parcels/osaf/framework/certstore/errors.py:69

msgid "unable to get issuer certificate"

msgstr "Nem sikerÃ¼lt megszerezni a kibocsÃ¡tÃ³ TanÃºsÃtvÃ¡nyÃ¡t"

#: parcels/osaf/framework/certstore/ssl.py:173

msgid "Could not set cipher list"

msgstr "Hiba a titkosÃtÃ³k listÃ¡jÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sakor"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:196

msgid "Save Script"

msgstr "MakrÃ³ mentÃ©se"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:243

msgid "Stop &Recording..."

msgstr "&FelvÃ©tel leÃ¡llÃtÃ¡sa"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:245

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:571

msgid "&Record Script"

msgstr "&MakrÃ³ rÃ¶gzÃtÃ©se"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:567

msgid "Scriptin&g"

msgstr "&MakrÃ³"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:572

msgid "Record commands in Chandler"

msgstr "Chandler parancsok rÃ¶gzÃtÃ©se"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:576

msgid "&Verify Script"

msgstr "MakrÃ³ &EllenÅrzÃ©se"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:577

msgid "When scripts run, verification ensure that the UI's data matches the state when the script was recorded"

msgstr "Amikor a makrÃ³ fut, az ellenÅrzÃ©s biztosÃtja, hogy a FelhasznÃ¡lÃ³i FelÃ¼let adatai azonosak legyenek a makrÃ³ rÃ¶gzÃtÃ©sÃ©nek Ã¡llapotÃ¡val."

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:585

msgid "Run &Script"

msgstr "MakrÃ³ F&uttatÃ¡sa"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:591

msgid "&Browse..."

msgstr "&TallÃ³zÃ¡s..."

#: parcels/osaf/framework/script_recording/__init__.py:592

msgid "Open a script you recorded to play"

msgstr "Megnyit egy rÃ¶gzÃtett makrÃ³t lejÃ¡tszÃ¡sra"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/Scripts.py:33

#, python-format

msgid ""

"The script did not complete because a error was found during verification.\n"

"\n"

"%(testResults)s"

msgstr ""

"A makrÃ³ nem teljes; hiba tÃ¶rtÃ©nt az ellenÅrzÃ©skor.\n"

"\n"

"%(testResults)s"

#: parcels/osaf/framework/script_recording/Scripts.py:34

msgid "Script Error"

msgstr "MakrÃ³ Hiba"

#. L10N: The keyboard shortcut for executing a

#. Chandler script.

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:45

msgid "Hotkey"

msgstr "ForrÃ³billentyÅ±"

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:59

msgid "Open"

msgstr "MegnyitÃ¡s"

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:68

msgid "Save"

msgstr "MentÃ©s"

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:77

msgid "Save As"

msgstr "MentÃ©s MÃ¡skÃ©nt"

#. L10N: Label for a checkbox that when

#. selected tests the Chandler script.

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:90

msgid "test"

msgstr "teszt"

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:110

msgid "path"

msgstr "Ãºtvonal"

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:185

msgid "Open Script File"

msgstr "MakrÃ³ FÃ¡jl MegnyitÃ¡sa"

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:189

msgid "Save Script File As"

msgstr "MakrÃ³ FÃ¡jl MentÃ©se MÃ¡skÃ©nt"

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:210

msgid "Python files|*.py|"

msgstr "Python fÃ¡jlok|*.py|"

#: parcels/osaf/framework/scripting/blocks.py:210

msgid "All files (*.*)|*.*"

msgstr "Minden fÃ¡jl (*.*)|*.*"

#: parcels/osaf/framework/scripting/script.py:104

msgid ""

"The file associated with this script has changes that are older than your recent edits.\n"

"\n"

"Do you want to overwrite the older changes?"

msgstr ""

"Az Ã¶n szerkesztÃ©se alatt a makrÃ³t valaki megvÃ¡ltoztatta.\n"

"\n"

"FÃ¶lÃ¼l akarja Ãrni a rÃ©gebbi vÃ¡ltoztatÃ¡sokat?"

#: parcels/osaf/framework/scripting/script.py:105

msgid "Overwrite Script File"

msgstr "MakrÃ³fÃ¡jl fÃ¶lÃ¼lÃrÃ¡sa"

#: parcels/osaf/mail/base.py:527

#: parcels/osaf/sharing/WebDAV.py:359

msgid "SSL error."

msgstr "SSL hiba."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:46

#, python-format

msgid "Email Address %(emailAddress)s is not valid."

msgstr "A %(emailAddress)s villÃ¡mpostacÃm nem Ã©rvÃ©nyes."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:49

#, python-format

msgid ""

"Mail error:\n"

"\n"

"\t%(errText)s"

msgstr ""

"LevÃ©l hiba:\n"

"\n"

"\t%(errText)s"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:50

#, python-format

msgid ""

"Error from mail server '%(hostName)s':\n"

"\n"

"\t%(errText)s"

msgstr ""

"Hiba a '%(hostName)s' levelezÅ kiszolgÃ¡lÃ³n:\n"

"\n"

"\t%(errText)s"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:51

#, python-format

msgid "Connection to server '%(hostName)s' was successful."

msgstr "Sikeres kapcsolÃ³dÃ¡s a(z) '%(hostName)s' kiszolgÃ¡lÃ³hoz."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:52

msgid "The server requires secure login. Please enable TLS or SSL."

msgstr "A kiszolgÃ¡lÃ³ megkÃ¶veteli a biztonsÃ¡gos kapcsolÃ³dÃ¡st. KÃ©rem engedÃ©lyezze a TLS vagy SSL biztonsÃ¡gos kapcsolati protokollok valamelyikÃ©t!"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:53

#, python-format

msgid "%(accountName)s is offline. No operation was performed."

msgstr "%(accountName)s le van kapcsolva. MÅ±veletek nem lehetsÃ©gesek."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:54

#, python-format

msgid "%(accountName)s: Connecting to server %(serverDNSName)s..."

msgstr "%(accountName)s: kapcsolÃ³dÃ¡s a kÃ¶vetkezÅhÃ¶z: %(serverDNSName)s..."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:55

msgid "Unable to connect to server. Please try again later."

msgstr "Nem sikerÃ¼lt kapcsolÃ³dni a kiszolgÃ¡lÃ³hoz. PrÃ³bÃ¡lja meg kÃ©sÅbb!"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:56

#, python-format

msgid ""

"Attempt to sync '%(hostName)s' timed out after 5 minutes.\n"

"\n"

"Server not responding."

msgstr ""

"SzinkronizÃ¡ciÃ³ sorÃ¡n a '%(hostName)s' gÃ©pre Ã¶t perce vÃ¡rakozik.\n"

"\n"

"A kiszolgÃ¡lÃ³ nem vÃ¡laszol."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:58

msgid "Troubleshoot"

msgstr "HibaelhÃ¡rÃtÃ¡s"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:59

msgid "http://chandlerproject.org/troubleshoot"

msgstr "http://chandlerproject.org/troubleshoot"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:62

#, python-format

msgid "%(accountName)s: No new messages found."

msgstr "%(accountName)s: Nincsenek Ãºj Ã¼zenetek."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:63

#, python-format

msgid "%(accountName)s: Checking for new mail messages..."

msgstr "%(accountName)s: Ãj Ã¼zenetek keresÃ©se..."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:65

msgid "Unable to determine status of Inbox on server."

msgstr "Nem sikerÃ¼lt meghatÃ¡rozni a kiszolgÃ¡lÃ³n a postalÃ¡da Ã¡llapotÃ¡t."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:68

#, python-format

msgid "The Reply-to address %(emailAddress)s is not valid."

msgstr "A(z) %(emailAddress)s VÃ¡lasz-cÃm Ã©rvÃ©nytelen"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:69

msgid "A From: address is required to send this message."

msgstr "A FeladÃ³ cÃmÃ©nek megadÃ¡sa kÃ¶telezÅ az Ã¼zenet elkÃ¼ldÃ©se elÅtt."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:70

msgid "At least one valid To: email address is required to send this message."

msgstr "LegalÃ¡bb egy Ã©rvÃ©nyes cÃmzett szÃ¼ksÃ©ges az Ã¼zenet elkÃ¼ldÃ©sÃ©hez"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:72

#, python-format

msgid "%(accountName)s: Chandler mail is offline, \"%(subject)s\" has been queued and will be sent as soon as Mail is put back online."

msgstr "%(accountName)s: Chandler levelezÅ leÃ¡llÃtva. \"%(subject)s\" vÃ¡rakozÃ³ listÃ¡ra kerÃ¼lt, a program kÃ©zbesÃti amint a Chandler levelezÅ szolgÃ¡ltatÃ¡sa be lesz kapcsolva."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:74

#, python-format

msgid "%(accountName)s: Sending \"%(subject)s\"..."

msgstr "%(accountName)s: A(z)  \"%(subject)s\" Ã¼zenet kÃ¼ldÃ©se..."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:75

#, python-format

msgid "%(accountName)s: \"%(subject)s\" sent."

msgstr "%(accountName)s: \"%(subject)s\" elkÃ¼ldve."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:79

msgid "Cannot perform request. Chandler mail is offline."

msgstr "A kÃ©rÃ©s nem teljesÃthetÅ. A Chandler levelezÅ szolgÃ¡ltatÃ¡s le van kapcsolva."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:82

msgid ""

"Invalid server. The POP3 server does not support the 'UIDL' command.\n"

"This command is required by Chandler."

msgstr ""

"ÃrvÃ©nytelen kiszolgÃ¡lÃ³. A POP3 kiszolgÃ¡lÃ³ nem tÃ¡mogatja az 'UIDL' parancsot.\n"

"Ez a parancs szÃ¼ksÃ©ges a Chandlerhez."

#. L10N: This string is passed to a PyICU ChoiceFormat for formatting.

#. Contains the singular form 'message' if only

#. one message is downloaded, otherwise it uses 'messages'

#.

#. 1# represents the singular case

#. 1< represents all cases greater than one

#.

#. For more information see the ICU documentation

#. for the ChoiceFormat class.

#.

#: parcels/osaf/mail/constants.py:97

#, python-format

msgid "1#%(accountName)s: %(numberTotal)s message downloaded to Chandler (New: %(numberNew)s, Updates: %(numberUpdates)s, Duplicates: %(numberDuplicates)s, Errors: %(numberErrors)s)|1<%(accountName)s: %(numberTotal)s messages downloaded to Chandler (New: %(numberNew)s, Updates: %(numberUpdates)s, Duplicates: %(numberDuplicates)s, Errors: %(numberErrors)s)"

msgstr "1#%(accountName)s: %(numberTotal)s Ã¼zenet letÃ¶ltve a Chandlerbe (Ãj: %(numberNew)s, FrissÃtÃ©s: %(numberUpdates)s, DuplasÃ¡g: %(numberDuplicates)s, HibÃ¡k: %(numberErrors)s)|1<%(accountName)s: %(numberTotal)s Ã¼zenet letÃ¶ltve a Chandlerbe (Ãºj: %(numberNew)s, FrissÃtÃ©sek: %(numberUpdates)s, DuplasÃ¡g: %(numberDuplicates)s, HibÃ¡k: %(numberErrors)s)"

#. L10N: This string is passed to a PyICU ChoiceFormat for formatting.

#. Contains the singular form 'message' if only

#. one message is downloaded, otherwise it uses 'messages'

#.

#. 1# represents the singular case

#. 1< represents all cases greater than one

#.

#. For more information see the ICU documentation

#. for the ChoiceFormat class.

#.

#: parcels/osaf/mail/constants.py:109

#, python-format

msgid "1#%(accountName)s: Downloading %(numberOfMessages)s message...|1<%(accountName)s: Downloading %(numberOfMessages)s messages..."

msgstr "1#%(accountName)s: %(numberOfMessages)s Ã¼zenet letÃ¶ltÃ©se...|1<%(accountName)s: %(numberOfMessages)s Ã¼zenet letÃ¶ltÃ©se..."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:111

#, python-format

msgid "%(accountName)s: Searching %(start)s - %(end)s of %(total)s messages..."

msgstr "%(accountName)s: %(start)s - %(end)s keresÃ©se a %(total)s Ã¼zenetbÅl..."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:113

#, python-format

msgid "%(accountName)s: Searching %(start)s - %(end)s of %(total)s messages in your '%(folderDisplayName)s'..."

msgstr "%(accountName)s: %(start)s - %(end)s keresÃ©se a %(total)s Ã¼zenetbÅl a '%(folderDisplayName)s' kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ban..."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:115

#, python-format

msgid ""

"%(accountName)s is not configured correctly.\n"

"The account settings contain no Inbox folder."

msgstr ""

"%(accountName)s nincs rendesen beÃ¡llÃtva.\n"

"A fiÃ³k nem tartalmaz BejÃ¶vÅ Ãzenetek mappÃ¡t"

#: parcels/osaf/mail/constants.py:117

#, python-format

msgid "%(accountName)s: Commiting %(start)s - %(end)s of %(total)s messages from '%(folderDisplayName)s'..."

msgstr "%(accountName)s: %(start)s - %(end)s Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©se a %(total)s Ã¼zenetbÅl a '%(folderDisplayName)s' mappÃ¡bÃ³l..."

#: parcels/osaf/mail/constants.py:119

#, python-format

msgid "%(accountName)s: Commiting %(start)s - %(end)s of %(total)s messages..."

msgstr "%(accountName)s: %(start)s - %(end)s Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©se a %(total)s Ã¼zenetbÅl..."

#: parcels/osaf/mail/message.py:445

#, python-format

msgid "Title: %(titleText)s"

msgstr "CÃm: %(titleText)s"

#: parcels/osaf/mail/message.py:449

#, python-format

msgid "Notes: %(notesText)s"

msgstr "FeljegyzÃ©sek: %(notesText)s"

#: parcels/osaf/mail/message.py:456

msgid ""

"\n"

"\n"

"Event Details\n"

"---"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"EsemÃ©ny RÃ©szÃ©letek\n"

"---"

#: parcels/osaf/mail/message.py:458

msgid ""

"\n"

"\n"

"Task Details\n"

"---"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Feladat RÃ©szletek\n"

"---"

#. L10N: The filename of Events and Tasks emailed from Chandler

#: parcels/osaf/mail/message.py:741

msgid "ChandlerItem.ics"

msgstr "ChandlerTetel.ics"

#: parcels/osaf/mail/utils.py:346

msgid "Title: "

msgstr "CÃm:"

#: parcels/osaf/pim/__init__.py:243

msgid "Trash"

msgstr "Kuka"

#: parcels/osaf/pim/__init__.py:296

msgid "Dashboard"

msgstr "KijelzÅ"

#: parcels/osaf/pim/__init__.py:424

msgid "In"

msgstr "BejÃ¶vÅ"

#: parcels/osaf/pim/__init__.py:437

msgid "Out"

msgstr "KimenÅ"

#: parcels/osaf/pim/items.py:121

#, python-format

msgid "Created by %(user)s on %(date)s %(tz)s"

msgstr "LÃ©trehozva:  %(user)s - %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:122

#, python-format

msgid "Created on %(date)s %(tz)s"

msgstr "LÃ©trehozva: %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:125

#, python-format

msgid "Edited by %(user)s on %(date)s %(tz)s"

msgstr "Szerkesztve: %(user)s - %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:126

#, python-format

msgid "Edited on %(date)s %(tz)s"

msgstr "Szerkesztve: %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:129

#, python-format

msgid "Updated by %(user)s on %(date)s %(tz)s"

msgstr "FrissÃtve: %(user)s - %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:130

#, python-format

msgid "Updated on %(date)s %(tz)s"

msgstr "FrissÃtve: %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:133

#, python-format

msgid "Sent by %(user)s on %(date)s %(tz)s"

msgstr "ElkÃ¼ldve: %(user)s - %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:134

#, python-format

msgid "Sent on %(date)s %(tz)s"

msgstr "ElkÃ¼ldve: %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:137

#, python-format

msgid "Queued by %(user)s on %(date)s %(tz)s"

msgstr "VÃ¡rÃ³listÃ¡ba tette: %(user)s - %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/items.py:138

#, python-format

msgid "Queued on %(date)s %(tz)s"

msgstr "VÃ¡rÃ³listÃ¡ba tÃ©ve: %(date)s %(tz)s"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:55

msgid "Message"

msgstr "Ãzenet"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:56

msgid "Starred Message"

msgstr "Csillagozott Ãzenet"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:57

msgid "Event"

msgstr "EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:58

msgid "Recurring Event"

msgstr "IsmÃ©tlÅdÅ EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:59

msgid "All-day Event"

msgstr "EgÃ©sz-napos EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:60

msgid "Recurring All-day Event"

msgstr "IsmÃ©tlÅdÅ EgÃ©sz-napos EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:61

msgid "Starred Event"

msgstr "Csillagozott EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:62

msgid "Recurring Starred Event"

msgstr "IsmÃ©tlÅdÅ Csillagozott EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:63

msgid "All-day Starred Event"

msgstr "EgÃ©sz-napos Csillagoztott EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:70

msgid "a Starred Message"

msgstr "Csillagozott Ãzenet"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:71

msgid "an Event"

msgstr "egy EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:72

msgid "a Recurring Event"

msgstr "egy IsmÃ©tlÅdÅ EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:73

msgid "an All-day Event"

msgstr "egy EgÃ©sz-napos EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:74

msgid "a Recurring All-day Event"

msgstr "egy IsmÃ©tlÅdÅ EgÃ©sz-napos EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:75

msgid "a Starred Event"

msgstr "egy Csillagozott EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:76

msgid "a Starred Recurring Event"

msgstr "egy Csillagozott IsmÃ©tlÅdÅ EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:77

msgid "a Starred All-day Event"

msgstr "egy Csillagozott EgÃ©sz-napos EsemÃ©ny"

#. L10N: Description of a recurring event with a specific end to its recurrence

#. %(recurrenceFrequency)s will be replaced with something like "every month".

#. %(particularDateTime)s will be replaced by the text that would be used to

#. describe a non-recurring event

#: parcels/osaf/pim/mail.py:83

#, python-format

msgid "%(particularDateTime)s (otherwise %(recurrenceFrequency)s starting %(recurrenceStartDate)s)"

msgstr "%(particularDateTime)s (kÃ¼lÃ¶nben %(recurrenceFrequency)s %(recurrenceStartDate)s kezdve)"

#. L10N: Description of a recurring event with a specific end to its recurrence

#. %(recurrenceFrequency)s will be replaced with something like "every month".

#. %(particularDateTime)s will be replaced by the text that would be used to

#. describe a non-recurring event

#: parcels/osaf/pim/mail.py:88

#, python-format

msgid "%(particularDateTime)s (otherwise %(recurrenceFrequency)s from %(recurrenceStartDate)s to %(recurrenceEndDate)s)"

msgstr "%(particularDateTime)s (kÃ¼lÃ¶nben %(recurrenceFrequency)s, %(recurrenceStartDate)s Ã©s %(recurrenceEndDate)s kÃ¶zÃ¶tt)"

#. L10N: Description of a recurring event with a specific end to its recurrence

#. %(recurrenceFrequency)s will be replaced with something like "every month".

#. %(normalTime)s will be replaced with a sentence fragment like

#. "at %(originalStartTime)s".  %(particularDateTime)s will be replaced by the

#. text that would be used to describe a non-recurring event

#: parcels/osaf/pim/mail.py:95

#, python-format

msgid "%(particularDateTime)s (otherwise %(recurrenceFrequency)s %(normalTime)s starting %(recurrenceStartDate)s)"

msgstr "%(particularDateTime)s (kÃ¼lÃ¶nben %(recurrenceFrequency)s %(normalTime)s kezdve %(recurrenceStartDate)s)"

#. L10N: Description of a recurring event with a specific end to its recurrence

#. %(recurrenceFrequency)s will be replaced with something like "every month".

#. %(normalTime)s will be replaced with a sentence fragment like

#. "at %(originalStartTime)s".  %(particularDateTime)s will be replaced by the

#. text that would be used to describe a non-recurring event

#: parcels/osaf/pim/mail.py:101

#, python-format

msgid "%(particularDateTime)s (otherwise %(recurrenceFrequency)s %(normalTime)s from %(recurrenceStartDate)s to %(recurrenceEndDate)s)"

msgstr "%(particularDateTime)s (kÃ¼lÃ¶nben %(recurrenceFrequency)s %(normalTime)s %(recurrenceStartDate)s Ã©s %(recurrenceEndDate)s kÃ¶zÃ¶tt)"

#. L10N: time-only description for an event that occurs at a specific time with no duration,

#. this is one of the possible replacements for the %(normalTime)s parameter

#: parcels/osaf/pim/mail.py:105

#, python-format

msgid "at %(originalStartTime)s"

msgstr "%(originalStartTime)s-kor"

#. L10N: time-only description for an event that starts and ends at different times,

#. this is one of the possible replacements for the %(normalTime)s parameter

#: parcels/osaf/pim/mail.py:108

#, python-format

msgid "from %(originalStartTime)s-%(originalEndTime)s"

msgstr "%(originalStartTime)s-tÃ³l %(originalEndTime)s-ig"

#. L10N: description of an event that lasts all day, this is one of the possible

#. replacements for the %(normalTime)s parameter

#: parcels/osaf/pim/mail.py:111

msgid "all-day"

msgstr "egÃ©sz nap"

#. L10N: Description of the frequency of a complex recurrence rule, used to build %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:116

msgid "Custom recurrence rule: No description."

msgstr "Egyedi ismÃ©tlÅdÃ©si szabÃ¡ly: nincs leÃrÃ¡s"

#. L10N: description of repetition for a daily recurring event, used to build %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:119

msgid "every day"

msgstr "minden nap"

#. L10N: description of repetition for a weekly recurring event, used to build %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:121

msgid "every week"

msgstr "minden hÃ©t"

#. L10N: description of repetition for a recurring event that occurs every weekday, used to build %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:123

msgid "every weekday"

msgstr "minden hÃ©tkÃ¶znap"

#. L10N: description of repetition for a biweekly recurring event, used to build %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:125

msgid "every other week"

msgstr "minden mÃ¡sodik hÃ©t"

#. L10N: description of repetition for a monthly recurring event, used to build %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:127

msgid "every month"

msgstr "minden hÃ³nap"

#. L10N: description of repetition for a yearly recurring event, one of the replacements for %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:129

msgid "every year"

msgstr "minden Ã©v"

#. L10N: description of repetition for a weekly recurring event with a changed weekday, used to build %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:133

#, python-format

msgid "every %(recurrenceDayName)s"

msgstr "minden %(recurrenceDayName)s"

#. L10N: description of repetition for a biweekly recurring event with a changed weekday, used to build %(recurrenceFrequency)s

#: parcels/osaf/pim/mail.py:135

#, python-format

msgid "every other %(recurrenceDayName)s"

msgstr "minden mÃ¡sodik %(recurrenceDayName)s"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:138

#, python-format

msgid "%(dayName)s %(startDate)s"

msgstr " %(startDate)s %(dayName)s"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:139

#, python-format

msgid "%(dayName)s %(startDate)s - %(endDayName)s %(endDate)s"

msgstr "%(startDate)s %(dayName)s - %(endDate)s %(endDayName)s"

#. L10N: description of an event with equal start and end time

#: parcels/osaf/pim/mail.py:143

#, python-format

msgid "%(dayName)s %(startDate)s at %(startTime)s %(timezone)s"

msgstr "%(startDate)s %(dayName)s %(startTime)s %(timezone)s"

#. L10N: description of an event on a single day with different start and end times

#: parcels/osaf/pim/mail.py:145

#, python-format

msgid "%(dayName)s %(startDate)s %(startTime)s - %(endTime)s %(timezone)s"

msgstr "%(startDate)s %(dayName)s %(startTime)s - %(endTime)s %(timezone)s"

#. L10N: description of an event with time that ends on a different day then it starts

#: parcels/osaf/pim/mail.py:147

#, python-format

msgid "%(dayName)s %(startDate)s %(startTime)s - %(endDayName)s %(endDate)s %(endTime)s %(timezone)s"

msgstr "%(startDate)s %(dayName)s %(startTime)s - %(endDate)s %(endDayName)s %(endTime)s %(timezone)s"

#. L10N: Text describing an event, inserted into emailed events

#: parcels/osaf/pim/mail.py:151

#, python-format

msgid ""

"Title: %(title)s\n"

"Location: %(location)s\n"

"\n"

"%(time_information)s\n"

msgstr ""

"TÃ¡rgy: %(title)s\n"

"Hely: %(location)s\n"

"\n"

"%(time_information)s\n"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:159

#, python-format

msgid ""

"%(sender)s sent you %(kindCombination)s from Chandler:\n"

"\n"

"%(description)s%(itemBody)s\n"

msgstr ""

"%(sender)s kÃ¼ldte %(kindCombination)s a ChandlerbÅl:\n"

"\n"

"%(description)s%(itemBody)s\n"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:165

#, python-format

msgid ""

"%(sender)s sent you an Update on %(kindCombination)s from Chandler:\n"

"\n"

"%(description)s%(itemBody)s\n"

msgstr ""

"%(sender)s kÃ¼ldte a(z) %(kindCombination)s frissÃtÃ©sÃ©t a ChandlerbÅl:\n"

"\n"

"%(description)s%(itemBody)s\n"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:171

#, python-format

msgid ""

"%(sender)s sent you %(kindCombination)s from Chandler:\n"

"\n"

"From: %(originators)s\n"

"To: %(toAddresses)s%(ccAddressLine)s\n"

"%(description)s\n"

"%(itemBody)s\n"

msgstr ""

"%(sender)s kÃ¼ldÃ¶tt egy %(kindCombination)st a ChandlerbÅl:\n"

"\n"

"FeladÃ³: %(originators)s\n"

"CÃmzett: %(toAddresses)s%(ccAddressLine)s\n"

"%(description)s\n"

"%(itemBody)s\n"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:180

#, python-format

msgid ""

"%(sender)s sent you an Update on %(kindCombination)s from Chandler:\n"

"\n"

"From: %(originators)s\n"

"To: %(toAddresses)s%(ccAddressLine)s\n"

"%(description)s\n"

"%(itemBody)s\n"

msgstr ""

"%(sender)s frissÃtÃ©st kÃ¼ldÃ¶tt ekkor a ChandlerbÅl: %(kindCombination)s\n"

"\n"

"FeladÃ³: %(originators)s\n"

"CÃmzett: %(toAddresses)s%(ccAddressLine)s\n"

"%(description)s\n"

"%(itemBody)s\n"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:246

#, python-format

msgid ""

"Begin forwarded %(kindCombination)s:\n"

"\n"

"> From: %(originators)s\n"

"> To: %(toAddresses)s%(ccAddressLine)s\n"

"> Sent by %(sender)s on %(date)s at %(time)s\n"

">\n"

"> %(description)s\n"

">\n"

"%(itemBody)s\n"

"\n"

msgstr ""

"TovÃ¡bbÃtva %(kindCombination)s:\n"

"\n"

"> FeladÃ³: %(originators)s\n"

"> CÃmzett: %(toAddresses)s%(ccAddressLine)s\n"

"> kÃ¼ldte %(sender)s, %(date)s %(time)s\n"

">\n"

"> %(description)s\n"

">\n"

"%(itemBody)s\n"

"\n"

#: parcels/osaf/pim/mail.py:261

#, python-format

msgid ""

"%(sender)s wrote on %(date)s at %(time)s:\n"

"\n"

"> %(description)s\n"

">\n"

"%(itemBody)s\n"

"\n"

msgstr ""

"%(sender)s Ãrta ekkor: %(time)s %(date)s:\n"

"\n"

"> %(description)s\n"

">\n"

"%(itemBody)s\n"

"\n"

#. L10N: The UI display name for an IMAP Inbox

#: parcels/osaf/pim/mail.py:1199

msgid "Inbox"

msgstr "BejÃ¶vÅ"

#. L10N: Character separator used when listing collections an item appears in

#: parcels/osaf/pim/mail.py:2361

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:749

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:804

msgid ", "

msgstr ", "

#. L10N: A comma separated list of names for commands to create a note

#: parcels/osaf/pim/quickentry_commands.py:100

msgid "note"

msgstr "feljegyzÃ©s"

#. L10N: A comma separated list of names for commands to create a task

#: parcels/osaf/pim/quickentry_commands.py:120

msgid "task,starred,s"

msgstr "feladat,csillagozott,s"

#. L10N: A comma separated list of names for commands to create an event

#: parcels/osaf/pim/quickentry_commands.py:125

msgid "event"

msgstr "esemÃ©ny"

#. L10N: A comma separated list of names for commands to create a message

#: parcels/osaf/pim/quickentry_commands.py:135

msgid "message,msg"

msgstr "Ã¼zenet,msg"

#. L10N: A comma separated list of names for commands to add both the Mail

#. stamp and the Task stamp, which should be rendered in the UI as meaning

#. the task is assigned to the To: address

#: parcels/osaf/pim/quickentry_commands.py:159

msgid "assign,request"

msgstr "hozzÃ¡rendel,kÃ©r"

#. L10N: A comma separated list of names for commands to add the Event stamp

#. and the Mail stamp to an item

#: parcels/osaf/pim/quickentry_commands.py:165

msgid "invite"

msgstr "meghÃv"

#: parcels/osaf/pim/triage.py:37

msgid "NOW"

msgstr "MOST"

#: parcels/osaf/pim/triage.py:38

msgid "LATER"

msgstr "KÃSÅBB"

#: parcels/osaf/pim/triage.py:39

msgid "DONE"

msgstr "KÃSZ"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:658

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:713

msgid "New Event"

msgstr "Ãj EsemÃ©ny"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:723

#, python-format

msgid "%(startDay)s, %(startDate)s at %(startTimeTz)s%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

msgstr "%(startDate)s %(startDay)s  %(startTimeTz)s%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:728

#, python-format

msgid "%(startDay)s, %(startDate)s all day%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

msgstr "%(startDate)s %(startDay)s  egyÃ©sz nap %(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:729

#, python-format

msgid "%(startDate)s - %(endDate)s all day%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s mindig %(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:731

#, python-format

msgid "%(startDay)s, %(startDate)s any time%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

msgstr "%(startDate)s %(startDay)s, bÃ¡rmikor %(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:732

#, python-format

msgid "%(startDate)s - %(endDate)s, any time%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s,  bÃ¡rmikor %(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:734

#, python-format

msgid "%(startDay)s, %(startDate)s %(startTime)s - %(endTimeTz)s%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

msgstr "%(startDate)s %(startDay)s, %(startTime)s - %(endTimeTz)s%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Calendar.py:735

#, python-format

msgid "%(startDay)s, %(startDate)s %(startTime)s - %(endDay)s, %(endDate)s %(endTimeTz)s%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

msgstr "%(startDate)s %(startDay)s, %(startTime)s - %(endDate)s %(endDay)s,  %(endTimeTz)s%(recurrenceSeparator)s%(recurrence)s"

#. L10N: The format for displaying hours and minutes.

#. This value should be changed to match the

#. time logic for the locale.

#.

#. For example: If times are displayed with a "." (12.30)

#. instead of "H:mm" the string should be "H.mm"

#: parcels/osaf/pim/calendar/DateTimeUtil.py:137

msgid "H:mm"

msgstr "Ã:pp"

#. L10N: Used as part of a string that displays a

#. sample time format to the user.

#. The format in English evaluates to "HH:MM"

#. The value for HH (hours) can be changed

#. to be more locale specific.

#: parcels/osaf/pim/calendar/DateTimeUtil.py:167

msgid "HH"

msgstr "ÃÃ"

#. L10N: Used as part of a string that displays a

#. sample time format to the user.

#. The format in English evaluates to "HH:MM"

#. The value for MM (minutes) can be changed

#. to be more locale specific.

#: parcels/osaf/pim/calendar/DateTimeUtil.py:176

msgid "MM"

msgstr "PP"

#. L10N: Used as part of a string that displays a

#. sample date format to the user.

#. The format in English evaluates to "mm/dd/yyyy"

#. The value for yyyy (year) can be changed

#. to be more locale specific.

#: parcels/osaf/pim/calendar/DateTimeUtil.py:186

msgid "yyyy"

msgstr "Ã©Ã©Ã©Ã©"

#. L10N: Used as part of a string that displays a

#. sample date format to the user.

#. The format in English evaluates to "mm/dd/yy"

#. The value for yy (year) can be changed

#. to be more locale specific.

#: parcels/osaf/pim/calendar/DateTimeUtil.py:193

msgid "yy"

msgstr "Ã©Ã©"

#. L10N: Used as part of a string that displays a

#. sample date format to the user.

#. The format in English evaluates to "mm/dd/yyyy"

#. The value for mm (month) can be changed

#. to be more locale specific.

#: parcels/osaf/pim/calendar/DateTimeUtil.py:200

msgid "mm"

msgstr "hh"

#. L10N: Used as part of a string that displays a

#. sample date format to the user.

#. The format in English evaluates to "mm/dd/yyyy"

#. The value for dd (day) can be changed

#. to be more locale specific.

#: parcels/osaf/pim/calendar/DateTimeUtil.py:207

msgid "dd"

msgstr "nn"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:42

msgid "year"

msgstr "Ã©v"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:43

msgid "month"

msgstr "hÃ³nap"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:44

msgid "week"

msgstr "hÃ©t"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:45

msgid "day"

msgstr "nap"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:46

msgid "hour"

msgstr "Ã³ra"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:47

msgid "minute"

msgstr "perc"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:50

msgid "years"

msgstr "Ã©v"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:51

msgid "months"

msgstr "perc"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:52

msgid "weeks"

msgstr "hÃ©t"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:53

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:1190

msgid "days"

msgstr "nap"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:54

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:1189

msgid "hours"

msgstr "Ã³ra"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:55

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:1188

msgid "minutes"

msgstr "perc"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:56

msgid "seconds"

msgstr "mÃ¡sodperc"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:58

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:426

msgid "Yearly"

msgstr "Ãvente"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:59

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:425

msgid "Monthly"

msgstr "Havonta"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:60

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:425

msgid "Weekly"

msgstr "Hetente"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:61

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:424

msgid "Daily"

msgstr "Naponta"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:62

msgid "Hourly"

msgstr "ÃrÃ¡nkÃ©nt"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:63

msgid "Minutely"

msgstr "PercenkÃ©nt"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:64

msgid "Secondly"

msgstr "MÃ¡sodpercenkÃ©nt"

#. L10N: %(frequencyplural)s can have

#. the following values:

#. 1. years

#. 2. months

#. 3. weeks

#. 4. days

#. 5. hours

#. 6. minutes

#. 7. seconds

#. %(interval)s will evaluate to an empty string or

#. a number. As in 'every 2 weeks'.

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:82

#, python-format

msgid "Every %(interval)s %(frequencyplural)s"

msgstr "Minden %(interval)s %(frequencyplural)s"

#. L10N: %(frequencyadverb)s can have

#. the following values:

#. 1. Yearly

#. 2. Monthly

#. 3. Weekly

#. 4. Daily

#. 5. Hourly

#. 6. Minutely

#. 7. Secondly

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:92

#, python-format

msgid "Too frequent: %(frequencyadverb)s"

msgstr "TÃºl gyakori: %(frequencyadverb)s"

#. L10N: %(frequencyplural)s can have

#. the following values:

#. 1. years

#. 2. months

#. 3. weeks

#. 4. days

#. 5. hours

#. 6. minutes

#. 7. seconds

#. %(interval)s will evaluate to an empty string or

#. a number. As in 'every 2 weeks'.

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:104

#, python-format

msgid "Too frequent: Every %(interval)s %(frequencyplural)s"

msgstr "TÃºl gyakori: minden %(interval)s %(frequencyplural)s"

#. L10N: %(frequencysingular)s can have

#. the following values:

#. 1. year

#. 2. month

#. 3. week

#. 4. day

#. 5. hour

#. 6. minute

#. 7. second

#. %(days) evaluates to the short version of day names (Mon, Tue, Wed, etc)

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:115

#, python-format

msgid "%(days)s every %(frequencysingular)s"

msgstr "%(days)s minden %(frequencysingular)s"

#. L10N: %(frequencyplural)s can have

#. the following values:

#. 1. years

#. 2. months

#. 3. weeks

#. 4. days

#. 5. hours

#. 6. minutes

#. 7. seconds

#. %(interval)s will evaluate to an empty string or

#. a number. As in 'every 2 weeks'.

#. %(days) evaluates to the short version of day names (Mon, Tue, Wed, etc)

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:128

#, python-format

msgid "%(days)s every %(interval)s %(frequencyplural)s"

msgstr "%(days)s minden %(interval)s %(frequencyplural)s"

#. L10N: The %(frequencyadverb)s can have

#. the following values:

#. 1. Yearly

#. 2. Monthly

#. 3. Weekly

#. 4. Daily

#. 5. Hourly

#. 6. Minutely

#. 7. Secondly

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:138

#, python-format

msgid "%(frequencyadverb)s until %(date)s"

msgstr "%(frequencyadverb)s, %(date)s-ig"

#. L10N: %(frequencyplural)s can have

#. the following values:

#. 1. years

#. 2. months

#. 3. weeks

#. 4. days

#. 5. hours

#. 6. minutes

#. 7. seconds

#. %(interval)s will evaluate to an empty string or

#. a number. As in 'every 2 weeks'.

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:150

#, python-format

msgid "Every %(interval)s %(frequencyplural)s until %(date)s"

msgstr "Minden %(interval)s %(frequencyplural)s %(date)s-ig"

#. L10N: %(frequencysingular)s can have

#. the following values:

#. 1. year

#. 2. month

#. 3. week

#. 4. day

#. 5. hour

#. 6. minute

#. 7. second

#. %(days) evaluates to the short version of day names (Mon, Tue, Wed, etc)

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:161

#, python-format

msgid "%(days)s every %(frequencysingular)s until %(date)s"

msgstr "%(days)s, %(frequencysingular)s %(date)s-ig"

#. L10N: %(frequencyplural)s can have

#. the following values:

#. 1. years

#. 2. months

#. 3. weeks

#. 4. days

#. 5. hours

#. 6. minutes

#. 7. seconds

#. %(interval)s will evaluate to an empty string or

#. a number. As in 'every 2 weeks'.

#. %(days) evaluates to the short version of day names (Mon, Tue, Wed, etc)

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:174

#, python-format

msgid "%(days)s every %(interval)s %(frequencyplural)s until %(date)s"

msgstr "%(interval)s %(days)s, %(frequencyplural)s  %(date)s-ig"

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:753

msgid "No description."

msgstr "Nincs leÃrÃ¡s."

#: parcels/osaf/pim/calendar/Recurrence.py:755

msgid "Too frequent."

msgstr "TÃºl gyakori."

#. L10N: Entry in the 'timezone' drop-down menu in the detail view

#. L10N: when an event has no time zone (also known as "Floating"

#. L10N: time). In English, this is translated as "None", but I

#. L10N: didn't want to use "None" in a msgid because that could

#. L10N: be used in other context (e.g. "alarm" dropdown).

#. we want this translated

#: parcels/osaf/pim/calendar/TimeZone.py:191

msgid "None (timezone)"

msgstr "Nincs (idÅzÃ³na)"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:328

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:359

#: parcels/osaf/sharing/WebDAV.py:94

#: parcels/osaf/sharing/WebDAV.py:108

msgid "Cancelled by user"

msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i megszakÃtÃ¡s"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:331

#, python-format

msgid "Examining collections for %(account)s"

msgstr "%(account)s GyÅ±jtemÃ©nyek vizsgÃ¡lata"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:491

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:613

msgid "Could not perform request. Sharing is offline."

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:566

#, python-format

msgid "Could not parse URL: %(url)s"

msgstr "A kÃ¶vetkezÅ URL-t nem sikerÃ¼lt fÃ¶ldolgozni: %(url)s"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:569

msgid "Protocol not specified."

msgstr "Nem megadott protokoll."

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:572

#, python-format

msgid "Protocol not supported: %(protocolName)s"

msgstr "Nem tÃ¡mogatott protokoll: %(protocolName)s"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:575

msgid "No hostname specified."

msgstr "Nincs host megadva."

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:616

msgid "No URL provided."

msgstr "Nincs URL megadva"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:710

msgid "You don't have permission to access this collection."

msgstr "Nincs jogosultsÃ¡ga ehhez a gyÅ±jtemÃ©ny hozzÃ¡fÃ©rÃ©sÃ©hez"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:923

msgid "Subscribing to calendar..."

msgstr "FÃ¶liratkozÃ¡s a naptÃ¡rra..."

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1034

msgid "Inherit"

msgstr "ÃrÃ¶klÃ©s"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1051

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:406

msgid "FYI"

msgstr "TÃJÃK. "

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1052

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:406

msgid "Confirmed"

msgstr "MegerÅsÃtve"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1053

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:406

msgid "Tentative"

msgstr "KÃsÃ©rleti"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1158

msgid ""

"The following account(s) need to be set up:\n"

"\n"

msgstr ""

"A kÃ¶vetkezÅ FiÃ³k beÃ¡llÃtandÃ³:\n"

"\n"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1160

msgid " - Sharing\n"

msgstr " - MegosztÃ¡s\n"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1162

msgid " - Inbound Mail\n"

msgstr " - BejÃ¶vÅ LevÃ©l\n"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1164

msgid " - At least one email address must be configured.\n"

msgstr " - LegalÃ¡bb egy villÃ¡mpostÃ¡t be kell Ã¡llÃtani.\n"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1166

msgid " - Outbound Mail\n"

msgstr " - KimenÅ LevÃ©l\n"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1167

msgid ""

"\n"

"Would you like to set up your accounts now?"

msgstr ""

"\n"

"SzeretnÃ© a FiÃ³kjait most beÃ¡llÃtani?"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1169

msgid "Account Set-up"

msgstr "FiÃ³k BeÃ¡llÃtÃ¡s"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1212

msgid "My items"

msgstr "TÃ©teleim"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1218

msgid "My tasks"

msgstr "Feladataim"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1219

msgid "tasks"

msgstr "feladatok"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1221

msgid "My mail"

msgstr "Leveleim"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1222

msgid "mail"

msgstr "levÃ©l"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1224

msgid "My calendar"

msgstr "NaptÃ¡ram"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1225

msgid "calendar"

msgstr "naptÃ¡r"

#: parcels/osaf/sharing/__init__.py:1232

#, python-format

msgid "%(collectionName)s %(kindFilter)s"

msgstr "%(collectionName)s %(kindFilter)s"

#: parcels/osaf/sharing/accounts.py:189

#, python-format

msgid "%(location)s does not exist."

msgstr "A(z) '%(location)s' nem lÃ©tezik."

#: parcels/osaf/sharing/accounts.py:373

msgid "Options"

msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"

#: parcels/osaf/sharing/accounts.py:395

msgid "WebDAV Publish Options:"

msgstr "WebDAV KÃ¶zzÃ©tÃ©tel BeÃ¡llÃtÃ¡sai:"

#: parcels/osaf/sharing/accounts.py:398

msgid "Publish as ICS file"

msgstr "ICS fÃ¡jl kÃ¶zzÃ©tÃ©tele"

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:108

msgid "Removing old collection from server..."

msgstr "A rÃ©gi GyÅ±jtemÃ©ny eltÃ¡volÃtÃ¡sa a kiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l..."

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:151

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:158

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:593

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:596

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:126

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:129

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:68

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:70

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:109

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:111

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:157

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:159

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:199

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:201

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:230

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:232

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:351

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:353

#, python-format

msgid "Unable to connect to server: %(error)s"

msgstr "Nem lehet a kiszolgÃ¡lÃ³hoz kapcsolÃ³dni: %(error)s"

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:234

#, python-format

msgid "Restoring %(collection)s collection"

msgstr "%(collection)s GyÅ±jtemÃ©ny helyreÃ¡llÃtÃ¡sa"

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:402

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:469

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:918

msgid "Please verify your username and password"

msgstr "KÃ©rem, erÅsÃtse meg a felhasznÃ¡lÃ³nevÃ©t Ã©s jelszavÃ¡t"

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:438

msgid "Server busy.  Try again later. (HTTP status 503)"

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:448

msgid "Collection updated by someone else."

msgstr "A gyÅ±jtemÃ©nyt valaki mÃ¡s felfrissÃtette."

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:521

#, python-format

msgid "Duplicate ical UIDs detected: %(ids)s"

msgstr "iCal UID duplasÃ¡g: %(ids)s"

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:536

#, python-format

msgid "The server denied access to the item \"%(item description)s\". Try to remove it from the collection and resync."

msgstr "A A kiszolgÃ¡lÃ³ megtagadta a hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a TÃ©telhez \"%(item description)s\". PrÃ³bÃ¡lja meg eltÃ¡volÃtani azt a GyÅ±jtemÃ©nybÅl, s Ãºjra szinkronizÃ¡lni."

#: parcels/osaf/sharing/cosmo.py:599

#, python-format

msgid "Lost connection to server: %(error)s"

msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³val megszakadt a kapcsolat: %(error)s"

#: parcels/osaf/sharing/ICalendar.py:854

#, python-format

msgid "Calendar contains %(numOf)d items."

msgstr "NaptÃ¡r %(numOf)d tÃ©telt tartalmaz."

#: parcels/osaf/sharing/ICalendar.py:1035

msgid "File does not exist, import cancelled."

msgstr "A fÃ¡jl nem lÃ©tezik; importÃ¡lÃ¡s megszakÃtva."

#: parcels/osaf/sharing/ICalendar.py:1052

msgid "Problem with the file, import cancelled."

msgstr "ProblÃ©ma a  fÃ¡jllal; importÃ¡lÃ¡s megszakÃtva."

#: parcels/osaf/sharing/itemcentric.py:216

msgid "Conflicts pending."

msgstr "ÃsszeÃ¼tkÃ¶zÃ©sek."

#: parcels/osaf/sharing/model.py:87

msgid "Created on"

msgstr "LÃ©trehozva "

#: parcels/osaf/sharing/model.py:90

msgid "Has been sent"

msgstr "ElkÃ¼ldve "

#: parcels/osaf/sharing/model.py:94

msgid "Needs reply"

msgstr "VÃ¡laszt kÃ©r "

#: parcels/osaf/sharing/model.py:97

msgid "Has been read"

msgstr "Olvasott"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:108

msgid "User ID"

msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³ AzonosÃtÃ³"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:111

msgid "Last modified"

msgstr "UtoljÃ¡ra mÃ³dosÃtva"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:114

msgid "Action"

msgstr "AktivitÃ¡s"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:122

msgid "Body"

msgstr "TÃ¶rzs"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:125

msgid "Icalendar UID"

msgstr "Icalendar UID"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:169

msgid "Start time"

msgstr "Kezdeti idÅ"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:170

msgid "Duration"

msgstr "IdÅtartam"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:173

msgid "Location"

msgstr "Hely"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:193

msgid "Alarm description"

msgstr "EmlÃ©keztetÅ leÃrÃ¡sa"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:194

msgid "Alarm trigger"

msgstr "EmlÃ©keztetÅ idÅzÃtÃ©s"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:195

msgid "Alarm duration"

msgstr "EmlÃ©keztetÅ idÅtartama"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:196

msgid "Alarm repeat"

msgstr "EmlÃ©keztetÅ ismÃ©tlÃ©se"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:203

msgid "Message ID"

msgstr "Ãzenet AzonosÃtÃ³"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:204

msgid "Message headers"

msgstr "Ãzenet fejlÃ©ce"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:206

msgid "From"

msgstr "FeladÃ³"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:207

msgid "To"

msgstr "CÃmzett"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:208

msgid "CC"

msgstr "MÃ¡solat"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:209

msgid "BCC"

msgstr "Titkos MÃ¡solat"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:212

msgid "Originators"

msgstr "FeladÃ³"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:215

msgid "Date sent"

msgstr "ElkÃ¼ldÃ©s dÃ¡tuma"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:217

msgid "In-Reply-to"

msgstr "VÃ¡laszban"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:221

msgid "References"

msgstr "HivatkozÃ¡sok"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:224

msgid "MIME content"

msgstr "MIME tartalom"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:225

msgid "RFC2822 message"

msgstr "RFC2822 szabvÃ¡nyos Ã¼zenet"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:226

msgid "Previous sender"

msgstr "ElÅzÅ kÃ¼ldÅ"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:227

msgid "Reply-to address"

msgstr "VÃ¡laszcÃm"

#: parcels/osaf/sharing/model.py:235

msgid "Message state"

msgstr "Ãzenet Ã¡llapota"

#: parcels/osaf/sharing/stateless.py:52

msgid "Parsing file..."

msgstr "FÃ¡jl feldolgozÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/sharing/stateless.py:63

msgid "Importing items..."

msgstr "TÃ©telek importÃ¡lÃ¡sa"

#: parcels/osaf/sharing/stateless.py:86

msgid "Importing complete."

msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s kÃ©sz."

#: parcels/osaf/sharing/stateless.py:127

msgid "Exporting items..."

msgstr "TÃ©telek exportÃ¡lÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/sharing/stateless.py:137

msgid "Exporting complete."

msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s kÃ©sz."

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:238

#, python-format

msgid "Invalid port number: %(portNum)s"

msgstr "ÃrvÃ©nytelen port: %(portNum)s"

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:411

msgid "View and Edit"

msgstr "MegtekintÃ©s Ã©s SzerkesztÃ©s"

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:769

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:814

#, python-format

msgid "The server rejected our request. Please check the URL. (HTTP status %(status)d)"

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:771

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:816

#, python-format

msgid "Received [%(body)s]"

msgstr "Ãrkezett [%(body)s]"

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:932

#, python-format

msgid "Unable to look up address '%(host)s via DNS. Check that your computer is correctly configured to access the internet."

msgstr "'%(host)s nÃ©v DNS fÃ¶loldÃ¡sa lehetetlen. EllenÅrizze, hogy a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pe megfelelÅen csatlakozik az Internetre. "

#: parcels/osaf/sharing/utility.py:934

#, python-format

msgid "The server '%(host)s' refused the connection."

msgstr "A '%(host)s' kiszolgÃ¡lÃ³ elutasÃtotta a kapcsolÃ³dÃ¡st."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:72

#, python-format

msgid "Not authorized to PUT %(info)s."

msgstr "Nincs jogosultsÃ¡ga ehhez: PUT %(info)s."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:118

#, python-format

msgid "Collection at %(url)s already exists."

msgstr "A gyÅ±jtemÃ©ny mÃ¡r lÃ©tezik a kÃ¶vetkezÅ cÃmen: %(url)s."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:123

#, python-format

msgid "Not authorized to create collection %(url)s."

msgstr "Nincs jogosultsÃ¡ga %(url)s gyÅ±jtemÃ©ny lÃ©trehozÃ¡sÃ¡ra."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:131

#, python-format

msgid ""

"The directory '%(directoryName)s' could not be found on %(server)s.\n"

"Please verify the Path field in your %(accountType)s account."

msgstr ""

"A '%(directoryName)s' mappa nem talÃ¡lhatÃ³ a %(server)s kiszolgÃ¡lÃ³n.\n"

"KÃ©rem, ellenÅrizze az elÃ©rÃ©si Ãºtvonalat a %(accountType)s fiÃ³kban."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:137

#, python-format

msgid "Server doesn't allow publishing collections to %(url)s."

msgstr "A kiszolgÃ¡lÃ³ nem engedÃ©lyezi a %(url)s felÃ© valÃ³ kÃ¶zzÃ©tÃ©telt."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:141

#, python-format

msgid "The contents of %(url)s were modified unexpectedly on the server while trying to publish."

msgstr "A kiszolgÃ¡lÃ³n a %(url)s tartalma vÃ¡ratlanul megvÃ¡ltozott a kÃ¶zzÃ©tÃ©teli kÃsÃ©rlet sorÃ¡n."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:145

#, python-format

msgid "WebDAV error, status = %(statusCode)d"

msgstr "WebDAV hiba, stÃ¡tusz: %(statusCode)d"

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:205

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:356

#, python-format

msgid "Path %(path)s not found."

msgstr "A(z) %(path)s elÃ©rÃ©si Ãºt nem talÃ¡lhatÃ³."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:208

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:234

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:361

#, python-format

msgid "Not authorized to GET %(path)s."

msgstr "Nincs joga a kÃ¶vetkezÅ mÅ±velethez: GET %(path)s."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:210

#, python-format

msgid "Sharing Error: %(error)s."

msgstr "MegosztÃ¡si Hiba: %(error)s."

#: parcels/osaf/sharing/webdav_conduit.py:347

#, python-format

msgid "Server reported incorrect Content-Length for %(itemPath)s."

msgstr "A KiszolgÃ¡lÃ³ hibÃ¡t jelzett: nem megfelelÅ hossz: %(itemPath)s."

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:597

msgid "No date/time found."

msgstr "DÃ¡tum/idÅ nem talÃ¡lhatÃ³."

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:598

msgid "Event set to the date/time found."

msgstr "EsemÃ©ny a dÃ¡tum-/idÅhÃ¶z rendelve."

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:599

msgid "Multiple date/times found."

msgstr "TÃ¶bb dÃ¡tum/idÅ talÃ¡lhatÃ³."

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:819

#, python-format

msgid "Appears in: %(collectionNames)s"

msgstr "FeltalÃ¡lhatÃ³ itt:  %(collectionNames)s"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:920

#, python-format

msgid "VIEW %(count)d PENDING CHANGES"

msgstr "NÃ©zet_%(count)d VÃRAKOZÃ VÃLTOZÃSOK"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:923

msgid "VIEW 1 PENDING CHANGE"

msgstr "NÃ©zet_1 VÃRAKOZÃ VÃLTOZÃSOK"

#. L10N: Entry in the 'alarm' drop-down menu in the detail view

#. L10N: when an item has no alarm. In English, this is translated

#. L10N: as "None", but I didn't want to use "None" in a msgid

#. L10N: because that could be used in other contexts (e.g. the

#. L10N: "timezone" dropdown).

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:1129

msgid "None (alarm)"

msgstr "Nincs (emlÃ©keztetÅ)"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:1131

msgid "Before event"

msgstr "EsemÃ©ny elÅtt"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:1132

msgid "After event"

msgstr "EsemÃ©ny utÃ¡n"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:1133

msgid "Custom"

msgstr "EgyÃ©ni"

#. L10N: Used to parse a date string.

#. %(meridian)s will evaluate to "AM",

#. "PM", or "" if the locale uses 24 hour

#. time.

#.

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:1594

#, python-format

msgid "%(hour)d:%(minute)02d%(meridian)s"

msgstr "%(hour)d:%(minute)02d%(meridian)s"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:2012

msgid "too early ?"

msgstr "tÃºl korai ?"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:2089

msgid "Edited by"

msgstr "Szerkesztette"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:2091

msgid "Send as"

msgstr "KÃ¼ldÃ©s, mint"

#: parcels/osaf/views/detail/detail.py:2196

msgid "Create outgoing mail account..."

msgstr "KimenÅ levelezÅ fiÃ³k lÃ©trehozÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:303

msgid "location"

msgstr "hely"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:318

msgid "&all-day"

msgstr "&egÃ©sz nap"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:328

msgid "sta&rts"

msgstr "&kezdÃ©s"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:336

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:359

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:859

msgid "at"

msgstr "idÅpontban"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:351

msgid "en&ds"

msgstr "&befejezÃ©s"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:383

msgid "time &zone"

msgstr "idÅ&zÃ³na"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:396

msgid "stat&us"

msgstr "&stÃ¡tusz"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:414

msgid "&occurs"

msgstr "e&lÅfordulÃ¡s"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:424

msgid "Once"

msgstr "Egyszer"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:424

msgid "Weekdays"

msgstr "HÃ©tkÃ¶znap"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:425

msgid "Biweekly"

msgstr "KÃ©thetente"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:426

msgid "Custom..."

msgstr "EgyÃ©ni..."

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:448

msgid "ends"

msgstr "vÃ©gzÅdik"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:460

msgid "when"

msgstr "amikor"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:504

msgid "from"

msgstr "feladÃ³"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:519

msgid "to"

msgstr "cÃmzett"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:525

msgid "Add addresses"

msgstr "CÃm hozzÃ¡adÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:533

msgid "cc"

msgstr "MÃ¡solat"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:547

msgid "bcc"

msgstr "Titkos mÃ¡solat"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:733

msgid "Edit Item Details in Separate Window"

msgstr "TÃ©tel RÃ©szleteinek SzerkesztÃ©se KÃ¼lÃ¶n Ablakban"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:798

msgid "title"

msgstr "cÃm"

#: parcels/osaf/views/detail/detailblocks.py:816

msgid "alar&m"

msgstr "e&mlÃ©kesztetÅ"

#: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:107

msgid "Triage Progress"

msgstr "PrioritÃ¡s HaladÃ¡s"

#: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:108

msgid "Triaging items..."

msgstr "TÃ©telek prioritÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:109

msgid "Triaging recurring events..."

msgstr "IsmÃ©tlÅdÅ esemÃ©nyek prioritÃ¡sÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:111

msgid "Unable to triage. See chandler.log for details."

#: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:112

msgid "Triage Error"

msgstr "PrioritÃ¡si Hiba"

#: parcels/osaf/views/main/Dashboard.py:169

msgid "This collection is read-only. You cannot drag items out of read-only collections."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:107

#, python-format

msgid ""

"Message Title: %(title)s\n"

"Error: %(translatedErrorStrings)s"

msgstr ""

"Ãzenet TÃ¡rgya: %(title)s\n"

"Hiba: %(translatedErrorStrings)s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:112

msgid "An unknown error has occurred."

msgstr "Ismeretlen hiba tÃ¶rtÃ©nt."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:117

msgid "Would you like to"

msgstr "Akarja, hogy "

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:121

msgid "Send Again"

msgstr "KÃ¼ldÃ©s Ãjra"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:122

msgid "Edit Message"

msgstr "Ãzenet SzerkesztÃ©se"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:188

msgid "New items cannot be created in the Trash."

msgstr "Ãj TÃ©teleket nem hozhat lÃ©tre a KukÃ¡ban."

#. L10N: One of the possible titles for the  Item -> New -> New Item menu.

#. This title changes based on the area selected in the Toolbar.

#. The keyboard mnemonic should be the same for each alternative title.

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:204

msgid "Ne&w Note"

msgstr "&Ãj FeljegyzÃ©s"

#. L10N: One of the possible titles for the  Item -> New -> New Item menu.

#. This title changes based on the area selected in the Toolbar.

#. The keyboard mnemonic should be the same for each alternative title.

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:209

msgid "Ne&w Starred"

msgstr "&Ãj Csillagozott"

#. L10N: One of the possible titles for the  Item -> New -> New Item menu.

#. This title changes based on the area selected in the Toolbar.

#. The keyboard mnemonic should be the same for each alternative title.

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:214

msgid "Ne&w Event"

msgstr "&Ãj EsemÃ©ny"

#. L10N: string to be appended to text when it has unrecognized commands

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:398

msgid "  ?"

msgstr "  ?"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:407

msgid "Command entered is not valid."

msgstr "ÃrvÃ©nytelen parancs."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:433

#, python-format

msgid "'%(title)s' created in %(collection)s"

msgstr "'%(title)s' lÃ©trehozva itt: %(collection)s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:459

msgid "Printing is currently only supported for the calendar month view."

msgstr "A nyomtatÃ¡s jelenleg csak a NaptÃ¡r Havi NÃ©zetÃ©t tÃ¡mogatja."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:484

#, python-format

msgid "Chandler could not access a browser to open %(url)s."

msgstr "A Chandler nem Ã©ri el a bÃ¶ngÃ©szÅt a  %(url)s hivatkozÃ¡s megnyitÃ¡sakor."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:485

msgid "Browser Not Found"

msgstr "BÃ¶ngÃ©szÅ Nem TalÃ¡lhatÃ³"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:506

msgid ""

"Chandler was unable to locate your default mail client.\n"

"\n"

"For help, please send mail to [hidden email]."

msgstr ""

"A Chandler nem talÃ¡lta az alapÃ©rtelmezett levelezÅkliensÃ©t.\n"

"\n"

"SegÃtsÃ©gÃ©rt Ãrjon ide: [hidden email]."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:588

msgid "Back up Repository"

msgstr "AdattÃ¡r biztonsÃ¡gi mentÃ©se"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:599

msgid "Backing up repository..."

msgstr "AdattÃ¡r biztonsÃ¡gi mentÃ©se..."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:604

#, python-format

msgid "Repository was backed up to %(directory)s"

msgstr "Az AdattÃ¡r biztonsÃ¡gi mentÃ©se megtÃ¶rtÃ©nt ide: %(directory)s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:622

msgid "Restore Repository"

msgstr "AdattÃ¡r HelyreÃ¡llÃtÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:633

#, python-format

msgid "You will overwrite your current repository with %(repoPath)s."

msgstr "FÃ¶lÃ¼l fogja Ãrni a jelenlegi AdattÃ¡rat a kÃ¶vetkezÅvel: %(repoPath)s."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:634

msgid "Confirm Restore"

msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s MegerÅsÃtÃ©se"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:653

msgid "Switch Repository"

msgstr "AdattÃ¡r VÃ¡ltÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:667

msgid "Preparing repository..."

msgstr "AdattÃ¡r elÅkÃ©szÃtÃ©se..."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:671

msgid "Repository is ready."

msgstr "AdattÃ¡k kÃ©sz."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:674

#, python-format

msgid ""

"Your current repository was copied to %(filePath)s and Chandler is set up to use it after restart. Your current repository will not be affected.\n"

"\n"

"Restart now?"

msgstr ""

"A jelenlegi adattÃ¡r mÃ¡solata elkÃ©szÃ¼lt, a Chandler be lett Ã¡llÃtva, hogy az Ãºj %(filePath)s adattÃ¡rat hasznÃ¡lja az ÃºjraindÃtÃ¡s utÃ¡n. A jelenlegi adattÃ¡rra ez nem lesz hatÃ¡ssal.\n"

"\n"

"ÃjraindÃtÃ¡s most?"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:677

#, python-format

msgid ""

"A new repository will be created at %(filePath)s and Chandler is set up to use it after restart. Your current repository will not be affected.\n"

"\n"

"Restart now?"

msgstr ""

"Egy Ãºj adattÃ¡rat hozunk lÃ©tre a  %(filePath)s helyen, az ÃºjraindÃtÃ¡s utÃ¡n a Chandler azt fogja hasznÃ¡lni. A jelenlegi adattÃ¡rra ez nem lesz hatÃ¡ssal.\n"

"\n"

"ÃjraindÃtÃ¡s most? "

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:681

#, python-format

msgid ""

"Chandler is setup to use the repository at %(filePath)s after restart. Your current repository will not be affected.\n"

"\n"

"Restart now?"

msgstr ""

"A Chandler be lett Ã¡llÃtva, hogy a(z) %(filePath)s adattÃ¡rat hasznÃ¡lja az ÃºjraindÃtÃ¡s utÃ¡n. A jelenlegi adattÃ¡rra ez nem lesz hatÃ¡ssal.\n"

"\n"

"ÃjraindÃtÃ¡s most?  "

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:684

msgid "Confirm Restart"

msgstr "ÃjraindÃtÃ¡s MegerÅsÃtÃ©se"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:720

msgid "Changes failed to save. Go to the Tools>>Logging>>Log Window... menu for details."

msgstr "Nem sikerÃ¼lt menteni a vÃ¡ltoztatÃ¡sokat. RÃ©szletekÃ©rt menjen az EszkÃ¶zÃ¶k menÃ¼, NaplÃ³zÃ¡s almenÃ¼, NaplÃ³zÃ³ Ablak menÃ¼pontjÃ¡ra."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:774

msgid "Message can not be sent. You have not entered any valid email addresses."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:788

msgid "Message can not be sent. At least one valid To: email address is required."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:841

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:860

msgid "Checking repository..."

msgstr "AdattÃ¡r ellenÅrzÃ©se..."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:847

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:866

#, python-format

msgid "Repository check completed successfully in %(numSeconds)s."

msgstr "AdattÃ¡r ellenÅrzÃ©s sikeresen lefutott %(numSeconds)s mÃ¡sodperc alatt."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:852

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:871

msgid "Repository check completed with errors."

msgstr "AdattÃ¡r ellenÅrzÃ©s hibÃ¡val futott vÃ©gig."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:887

msgid "Import .ics Calendar file."

msgstr ".ics NaptÃ¡r fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:888

msgid "Import .ics Calendar"

msgstr ".ics NaptÃ¡r importÃ¡lÃ¡s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:892

msgid "Import completed."

msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s kÃ©sz."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:894

msgid "Import cancelled."

msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s megszakÃtva."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:914

msgid "This collection contains no events."

msgstr "Ez a GyÅ±jtemÃ©ny nem tartalmaz EsemÃ©nyeket."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:915

msgid "Export Cancelled"

msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s MegszakÃtva"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:919

msgid "Export to .ics Calendar file."

msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s .ics NaptÃ¡r fÃ¡jlba"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:925

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:957

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1046

msgid "Export cancelled."

msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s megszakÃtva."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:944

msgid "Export reminders"

msgstr "EmlÃ©keztetÅk exportÃ¡lÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:946

msgid "Export event status"

msgstr "EsemÃ©ny stÃ¡tusz exportÃ¡lÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:949

msgid "Export .ics Calendar"

msgstr ".ics NaptÃ¡r exportÃ¡lÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:961

#, python-format

msgid "Exporting to %(filename)s..."

msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s %(filename)s fÃ¡jlba..."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:971

msgid "Export completed."

msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s kÃ©sz."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:975

msgid "Export failed."

msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s sikertelen."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:985

msgid "Next Reload: Never"

msgstr "KÃ¶vetkezÅ ÃºjratÃ¶ltÃ©s: soha"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:987

msgid "Next Reload: One Week"

msgstr "KÃ¶vetkezÅ ÃºjratÃ¶ltÃ©s: egy hÃ©t"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:989

msgid "Next Reload: Next Restart"

msgstr "KÃ¶vetkezÅ ÃºjratÃ¶ltÃ©s:  KÃ¶vetkezÅ ÃºjraindÃtÃ¡skor"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:992

#, python-format

msgid "Next Reload: %(datetime)s"

msgstr "KÃ¶vetkezÅ ÃºjratÃ¶ltÃ©s: %(datetime)s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1044

msgid "Items exported."

msgstr "TÃ©telek exportÃ¡lva."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1048

msgid "Export failed. Go to the Tools>>Logging>>Log Window... menu for details."

msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s sikertelen. RÃ©szletekÃ©rt lÃ©pjen az EszkÃ¶zÃ¶k menÃ¼, NaplÃ³zÃ¡s almenÃ¼, NaplÃ³zÃ³ Ablak menÃ¼pontjÃ¡ra."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1056

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1105

msgid "Chandler export files"

msgstr "Chandler exportÃ¡lt fÃ¡jlok"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1059

msgid "Export Collections and Settings"

msgstr "GyÅ±jtemÃ©nyek Ã©s BeÃ¡llÃtÃ¡sok ExportÃ¡lÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1081

msgid "Always back up my data when I quit Chandler."

msgstr "A Chandler kilÃ©pÃ©sekor mindig kÃ©szÃtsen biztonsÃ¡gi mentÃ©st."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1099

msgid "Reloading will remove all data and replace it with data from the export file. Are you sure you want to reload?"

msgstr "Az ÃºjratÃ¶ltÃ©s eltÃ¡volÃt minden adatot, Ã©s fÃ¶lÃ¼lÃrja a korÃ¡bbi exportÃ¡lt fÃ¡jl tartalmÃ¡val. Biztosan ÃºjratÃ¶lt?"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1100

msgid "Reload"

msgstr "ÃjratÃ¶ltÃ©s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1106

msgid "Chandler dump files"

msgstr "Chandler dump fÃ¡jlok"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1110

msgid "Reload Collections and Settings"

msgstr "GyÅ±jtemÃ©nyek Ã©s BeÃ¡llÃtÃ¡sok ÃjratÃ¶ltÃ©se"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1146

msgid "Show Sharing Activity"

msgstr "MegosztÃ¡si AktivitÃ¡s MegjelenÃtÃ©se "

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1148

msgid "Add Sharing Activity Log to Sidebar"

msgstr "MegosztÃ¡s aktivitÃ¡si naplÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa az OldalsÃ¡vhoz"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1173

msgid "Set S&haring Logging Level to Normal"

msgstr "MegosztÃ¡s NaplÃ³zÃ¡si szintje NormÃ¡l"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1175

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:881

msgid "Set S&haring Logging Level to Debug"

msgstr "MegosztÃ¡s NaplÃ³zÃ¡si szintje Debug"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1185

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1203

msgid "Chandler settings files"

msgstr "Chandler beÃ¡llÃtÃ¡sok fÃ¡jljai"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1189

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1198

msgid "Settings saved."

msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok elmentve."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1207

msgid "Restore Settings"

msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok HelyreÃ¡llÃtÃ¡sa"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1217

msgid "Settings restored."

msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok visszatÃ¶ltve."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1226

#, python-format

msgid ""

"An error occurred while restoring settings:\n"

"\n"

"%(error)s"

msgstr ""

"Hiba tÃ¶rtÃ©nt a beÃ¡llÃtÃ¡sok visszaÃ¡llÃtÃ¡sa sorÃ¡n:\n"

"\n"

"%(error)s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1312

msgid "Currently, you cannot publish the Dashboard, In, Out and Trash collections."

msgstr "Jelenleg a Chandler KijelzÅ, BejÃ¶vÅ, KimenÅ,Kuka GyÅ±jtemÃ©nyek nem publikÃ¡lhatÃ³k."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1313

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1322

msgid "Cannot Publish Collection"

msgstr "A GyÅ±jtemÃ©ny Nem PublikÃ¡lhatÃ³"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1318

msgid "Set up Sharing Account..."

msgstr "MegosztÃ¡si FiÃ³k BeÃ¡llÃtÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1321

msgid ""

"Currently, you cannot publish the Dashboard, In, Out and Trash collections.\n"

"\n"

"Note: To publish collections, you must first set up a sharing account."

msgstr ""

"Pillanatnyilag nem publikÃ¡lhatja a KijelzÅt, a BejÃ¶vÅ, KimenÅ Ã©s Kuka GyÅ±jtemÃ©nyeket.\n"

"\n"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1417

msgid "Are you sure you want to remove this collection from the server?"

msgstr "Biztos benne, hogy eltÃ¡volÃtja ezt a GyÅ±jtemÃ©nyt a kiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l?"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1418

msgid "Unpublish Confirmation"

msgstr "PublikÃ¡lÃ¡s VisszavonÃ¡sÃ¡nak MegerÅsÃtÃ©se"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1423

msgid "Unpublishing..."

msgstr "MegosztÃ¡s visszavonÃ¡sa..."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1426

msgid "Collection unpublished."

msgstr "GyÅ±jtemÃ©ny megosztÃ¡sa visszavonva."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1430

msgid "Unpublish failed, could not connect to server."

msgstr "PublikÃ¡lÃ¡s visszavonÃ¡sa sikertelen; nem sikerÃ¼lt csatlakozni a kiszolgÃ¡lÃ³hoz."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1433

msgid "Unpublish failed, unknown error."

msgstr "PublikÃ¡lÃ¡s visszavonÃ¡sa sikertelen; ismeretlen hiba."

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1472

#, python-format

msgid "%(menuTitle)s %(collectionName)s"

msgstr "%(menuTitle)s %(collectionName)s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1476

#, python-format

msgid "%(collectionName)s"

msgstr "%(collectionName)s"

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1678

msgid "No shared collections found."

msgstr "Megosztott GyÅ±jtemÃ©ny nem talÃ¡lhatÃ³."

#. L10N: A comma separated list of names for commands to search

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1845

msgid "find,search"

msgstr "keres"

#. L10N: A comma separated list of names for commands to do a full text

#. search using lucene syntax

#: parcels/osaf/views/main/Main.py:1866

msgid "lucene"

msgstr "lucene"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:118

msgid "All"

msgstr "Minden"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:121

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:516

msgid "View all items"

msgstr "Minden TÃ©telt mutat"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:125

msgid "Starred"

msgstr "Csillagozott"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:127

msgid "View starred"

msgstr "Csillagozottat mutat"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:131

msgid "Calendar"

msgstr "NaptÃ¡r"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:133

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:526

msgid "View events"

msgstr "EsemÃ©nyeket mutat"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:138

msgid "Sync all shared collections and download new messages"

msgstr "Minden megosztott GyÅ±jtemÃ©ny szinkronizÃ¡lÃ¡sa Ã©s az Ã¼zenetek letÃ¶ltÃ©se"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:144

msgid "Create new note."

msgstr "Ãj FeljegyzÃ©s lÃ©trehozÃ¡sa."

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:147

msgid "Clean up"

msgstr "TakarÃtÃ¡s"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:149

msgid "Sort items by triage status"

msgstr "TÃ©telek rendezÃ©se prioritÃ¡s stÃ¡tuszuk szerint"

#: parcels/osaf/views/main/mainblocks.py:155

msgid "Send selected message"

msgstr "KijelÃ¶lt Ã¼zenet elkÃ¼ldÃ©se"

#. L10N: Keyboard shortcut to remove an

#. Item from a collection on OS X

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:70

msgid "Back"

msgstr "Vissza"

#. L10N: Keyboard shortcut to delete (move Item

#. to Trash) on OS X.

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:73

msgid "Ctrl+Back"

msgstr "Ctrl+Back"

#. L10N: Keyboard shortcut to remove an

#. Item from a collection on Windows and Linux

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:77

msgid "Del"

msgstr "Del"

#. L10N: Keyboard shortcut to delete (move Item

#. to Trash) on Windows and Linux.

#: parcels/osaf/views/main/menus.py:80

msgid "Ctrl+Del"

msgstr "Ctrl+Del"