Traduccion al catalan de TangoGPS

[xevi-2]

Hola lista, con la ayuda de mi pareja he hecho una traduccion de
TangoGPS al catalan,antes de mandarla a la gente de TangoGPS me gustaria
saber vuestra opinion por si hay algun error o suguerencia.No la adjunto
en el correo por no hacer que la gente la tenga que descargar,si quereis
provarla podeis descargarla desde aqui:
http://www.agendadeconcerts.net/tangogps.mo


_______________________________________________
Local-openmoko-spain mailing list
[hidden email]
http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain

[pespin]

Grácias, ahora lo pruebo y en unos dias te digo ;)

donde hay que copiar el archivo?  en "/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES" ?

Aprovecho para comentar que ayer envié la traducción de SHR al catalán actualizada, y espero hacer lo propio con las castellanas en los proximos dias también ;)

Están disponibles aquí. http://espeweb.no-ip.com/misc/openmoko/translations/

2009/8/4 xevi <[hidden email]>

Hola lista, con la ayuda de mi pareja he hecho una traduccion de
TangoGPS al catalan,antes de mandarla a la gente de TangoGPS me gustaria
saber vuestra opinion por si hay algun error o suguerencia.No la adjunto
en el correo por no hacer que la gente la tenga que descargar,si quereis
provarla podeis descargarla desde aqui:
http://www.agendadeconcerts.net/tangogps.mo


_______________________________________________
Local-openmoko-spain mailing list
[hidden email]
http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain

--
Pau Espin Pedrol
mail/jabber: [hidden email]
http://espeblog.no-ip.org

"A través de los siglos, la humanidad ha probado muchas formas de combatir las fuerzas del mal... oración, ayuno, buenas obras y todo eso. Hasta que llegó Doom, nadie parecía haber pensado en la escopeta de doble cañón. Traga plomo ardiente, demonio.."


_______________________________________________
Local-openmoko-spain mailing list
[hidden email]
http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain

[pespin]

Así mirando rápido:

- en las pestañas de abajo, donde pone "Camí", no seria quizás mejor poner "Ruta"? igual no, ni idea xD

- 1a pestaña: "pantalla completa" y "centrar", pondria la primera letra en mayuscula

- 2a pestaña:
+""Mesures del viatge", quizás seria mejor "Informació del viatge"? ^^
+"Temps:" yo lo veo muy raro, porque el valor se me sale de la pantalla por la derecha casi :O mira que no hayas puedo tabulaciones o algo :S
+A veces has de intentar abreviar para que te quepan las traducciones en pantalla, como és el caso de "Velocitat Màxima" -> "Velocitat màx."    yo tambien me he encontrado con casos de estos jeje
+"Satel·lits" -> "Satèŀlits" Falta un acento :P



- 4a pestaña:
+".. mostrada al mapa" -> "que es mostra al mapa." creo que quedaria mejor (y acuerdate del punto :D)
+ Las opciones que empiezen con mayusucula mejor no?
+ en el recuadro "Jo", la cadena que informa tiene un error ortografico, no se entiende muy bien
+El parrafo de debajo la contraseña tiene errores también "..has que posar.." y el "és" va con acento


5a pestaña:
+ "descàrrega" va con acento no?
+ Dentro de GPSD : "del amfitrió" -> "de l'amfitrió" va apostrofado :P  Además, yo pondria "del GPSD", no "de GPSD"
 

Si puedes también, sube el .po cuando lo tengas corregido :D

gracias por hacer las traducciones :D
--
Pau Espin Pedrol
mail/jabber: [hidden email]
http://espeblog.no-ip.org

"A través de los siglos, la humanidad ha probado muchas formas de combatir las fuerzas del mal... oración, ayuno, buenas obras y todo eso. Hasta que llegó Doom, nadie parecía haber pensado en la escopeta de doble cañón. Traga plomo ardiente, demonio.."


_______________________________________________
Local-openmoko-spain mailing list
[hidden email]
http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain

[xevi-2]

> Grácias, ahora lo pruebo y en unos dias te digo ;)
>
> donde hay que copiar el archivo?  en
> "/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES" ?
Yo ahora mismo estoy probando OM2009 i la tengo
en /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/tangogps.mo, en principio tendria
que ser lo mismo
> Aprovecho para comentar que ayer envié la traducción de SHR al catalán
> actualizada, y espero hacer lo propio con las castellanas en los
> proximos dias también ;)
>
> Están disponibles aquí.
> http://espeweb.no-ip.com/misc/openmoko/translations/
Por cierto ya que hablamos de traducciones,los programas que usan los
archivos .edje como illume o paroli los strings a traducir estan dentro
de los .edje?

>
> 2009/8/4 xevi <[hidden email]>
>         Hola lista, con la ayuda de mi pareja he hecho una traduccion
>         de
>         TangoGPS al catalan,antes de mandarla a la gente de TangoGPS
>         me gustaria
>         saber vuestra opinion por si hay algun error o suguerencia.No
>         la adjunto
>         en el correo por no hacer que la gente la tenga que
>         descargar,si quereis
>         provarla podeis descargarla desde aqui:
>         http://www.agendadeconcerts.net/tangogps.mo
>        
>        
>         _______________________________________________
>         Local-openmoko-spain mailing list
>         [hidden email]
>         http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain
>
>
>
> --
> Pau Espin Pedrol
> mail/jabber: [hidden email]
> http://espeblog.no-ip.org
>
> "A través de los siglos, la humanidad ha probado muchas formas de
> combatir las fuerzas del mal... oración, ayuno, buenas obras y todo
> eso. Hasta que llegó Doom, nadie parecía haber pensado en la escopeta
> de doble cañón. Traga plomo ardiente, demonio.."
>
> _______________________________________________
> Local-openmoko-spain mailing list
> [hidden email]
> http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain

_______________________________________________
Local-openmoko-spain mailing list
[hidden email]
http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain

[pespin]

Por cierto ya que hablamos de traducciones,los programas que usan los
archivos .edje como illume o paroli los strings a traducir estan dentro
de los .edje?

Creo que no, pero ni idea... just como comentan ahora por el irc de #openmoko-cdevel... "elementary is dark magic, I don't think anyone talks about it in public chans." xDD

--
Pau Espin Pedrol
mail/jabber: [hidden email]
http://espeblog.no-ip.org

"A través de los siglos, la humanidad ha probado muchas formas de combatir las fuerzas del mal... oración, ayuno, buenas obras y todo eso. Hasta que llegó Doom, nadie parecía haber pensado en la escopeta de doble cañón. Traga plomo ardiente, demonio.."


_______________________________________________
Local-openmoko-spain mailing list
[hidden email]
http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain

[xevi-2]

Creo que ya lo he corregido todo, muchas gracias por las sugerencias
los archivos estan en :
http://www.agendadeconcerts.net/ca.po
http://www.agendadeconcerts.net/ca.mo

>
>
> Así mirando rápido:
>
> - en las pestañas de abajo, donde pone "Camí", no seria quizás mejor
> poner "Ruta"? igual no, ni idea xD
>
> - 1a pestaña: "pantalla completa" y "centrar", pondria la primera
> letra en mayuscula
>
> - 2a pestaña:
> +""Mesures del viatge", quizás seria mejor "Informació del viatge"? ^^
> +"Temps:" yo lo veo muy raro, porque el valor se me sale de la
> pantalla por la derecha casi :O mira que no hayas puedo tabulaciones o
> algo :S
> +A veces has de intentar abreviar para que te quepan las traducciones
> en pantalla, como és el caso de "Velocitat Màxima" -> "Velocitat màx."
> yo tambien me he encontrado con casos de estos jeje
> +"Satel·lits" -> "Satèŀlits" Falta un acento :P
>
>
>
> - 4a pestaña:
> +".. mostrada al mapa" -> "que es mostra al mapa." creo que quedaria
> mejor (y acuerdate del punto :D)
> + Las opciones que empiezen con mayusucula mejor no?
> + en el recuadro "Jo", la cadena que informa tiene un error
> ortografico, no se entiende muy bien
> +El parrafo de debajo la contraseña tiene errores también "..has que
> posar.." y el "és" va con acento
>
>
> 5a pestaña:
> + "descàrrega" va con acento no?
> + Dentro de GPSD : "del amfitrió" -> "de l'amfitrió" va apostrofado :P
> Además, yo pondria "del GPSD", no "de GPSD"
>  
>
> Si puedes también, sube el .po cuando lo tengas corregido :D
>
> gracias por hacer las traducciones :D
> --
> Pau Espin Pedrol
> mail/jabber: [hidden email]
> http://espeblog.no-ip.org
>
> "A través de los siglos, la humanidad ha probado muchas formas de
> combatir las fuerzas del mal... oración, ayuno, buenas obras y todo
> eso. Hasta que llegó Doom, nadie parecía haber pensado en la escopeta
> de doble cañón. Traga plomo ardiente, demonio.."
>
> _______________________________________________
> Local-openmoko-spain mailing list
> [hidden email]
> http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain

_______________________________________________
Local-openmoko-spain mailing list
[hidden email]
http://lists.projects.openmoko.org/mailman/listinfo/local-openmoko-spain