Test your translation in context!

[Vincent Fretin]

Hello everyone,

It's very important to test your translation in context.
Here is how you can set up Plone 3.3 to test your latest translation:

mkdir -p ~/svn
cd ~/svn
svn co https://svn.plone.org/svn/plone/plonenext
cd plonenext/3.3
bin/develop plone.app.locales
python2.4 bootstrap.py
bin/buildout
bin/instance fg

You can then edit directly your translation in
src/plone.app.locales/plone/app/locales/i18n/
Of course, you have to restart the instance if you modified your translation.
To commit, go to the i18n directory and commit your translation
changes from there.

Example:
cd src/plone.app.locales/plone/app/locales/i18n/
svn stat
make sure your have only your po files
svn ci -m"Update plone [yourlanguage] translation"

If there is any question, please ask.

Regards
--
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
Apps built with the Adobe(R) Flex(R) framework and Flex Builder(TM) are
powering Web 2.0 with engaging, cross-platform capabilities. Quickly and
easily build your RIAs with Flex Builder, the Eclipse(TM)based development
software that enables intelligent coding and step-through debugging.
Download the free 60 day trial. http://p.sf.net/sfu/www-adobe-com
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Vincent Fretin]

You should use your regional mailing-list to discuss about the
translation, so you can have advises and so have better translation.
Not everyone use svn diff in PloneTranslations to see what has changed. ;-)

For information, I post again the procedure I already posted on this
mailing-list to get commit access to collective repository so you can
commit yourself your translation:
You need an account on plone.org
Then you create an "administrative request" ticket at
https://dev.plone.org/plone.org/newticket
in the "commitaccess" component.
You say: "Can I have commit access to the collective repository so I
can commit [yourlanguage] translation. My account is [yourlogin].
Thanks."
You wait a couple of hours that somebody handle the request and then
you can commit your translation directly.
--
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
Apps built with the Adobe(R) Flex(R) framework and Flex Builder(TM) are
powering Web 2.0 with engaging, cross-platform capabilities. Quickly and
easily build your RIAs with Flex Builder, the Eclipse(TM)based development
software that enables intelligent coding and step-through debugging.
Download the free 60 day trial. http://p.sf.net/sfu/www-adobe-com
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n