Managing Custom Translations

[hpinson]

Our site had numerous custom translations and out of ignorance, a long
time ago, I added these strings to PloneTranslations/i18n/plone-
<lanaguage>.po

I am finding this difficult to maintain, especially within the context of
buildout.

Can anyone suggest a best practice, so that custom translations can more
easily be maintained?

Thanks.


--
Harlow Pinson
Indepth Learning
Email: hpinson@...
Phone: [phone]
Fax: [phone]


-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Tim Knapp]

Hi,

Maurits van Rees sent a message[1] to the list a little while back
explaining how to deal with just this issue.

HTH,
Tim

[1] http://groups.google.co.uk/group/plone-i18n/msg/17dbfa7fd1a8f751

On Mon, 2008-06-16 at 14:59 -0600, hpinson@... wrote:

> Our site had numerous custom translations and out of ignorance, a long
> time ago, I added these strings to PloneTranslations/i18n/plone-
> <lanaguage>.po
>
> I am finding this difficult to maintain, especially within the context of
> buildout.
>
> Can anyone suggest a best practice, so that custom translations can more
> easily be maintained?
>
> Thanks.
>
>

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[hpinson]

That would be a solution, but if I am reading the script right, it would still not
truly separate the Plone core .po files (which can change and be updated
subtly between versions I think) from any custom translations in a particular
language track(s). Any other more portable ideas, that would truely leave
the core alone yet allow seperate customized language strings?

Thanks.


--
Harlow Pinson
Indepth Learning
Email: hpinson@...
Phone: [phone]
Fax: [phone]


-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n