OSGeo.org › OSGeo Software and Data Projects › GRASS › Grass - Translate

[Italiano] manual: r.reclass italian translation

1 message

[Italiano] manual: r.reclass italian translation

Reply Threaded

Hi all,

I've translated the grass manual page r.reclass.

regards,
Marco

*************************************

<h2>DESCRIZIONE</h2>

r.reclass crea un tematismo output basato su
un tematismo raster input. Il tematismo di output
sarà una riclassificazione del tematismo di input basato
sull'inserimento di regole di riclassificazione in r.reclass,
e può essere trattato in modo molto simile a come vengono
trattate le mappe raster. L'utente può (opzionalmente)
definire un TITOLO per il tematismo di output.


Le regole di riclassificazione vengono lette dallo standard input
(cioè dalla tastiera, ridirette da un file, o convogliate da un
altro programma attraverso una pipe.


Prima di usare r.reclass l'utente deve sapere:

<ol>
<li>Le nuove categorie che si desidera creare, e le vecchie
categorie che devono essere inserite in quelle nuove.
<li>I nomi delle nuove categorie.
</ol>

<h2>USO DEL PROGRAMMA IN MODALITÀ INTERATTIVA: ESEMPIO</h2>

Si supponga di dover riclassificare il tematismo raster
roads, costituito da cinque categorie, nelle
tre nuove categorie: paved roads, unpaved roads, e
railroad tracks. All'utente viene chiesto se la tabella di
riclassificazione dev'essere costituita con ogni valore di categoria
inizialmente impostato a 0, o con ogni valore di categoria impostato
inizialmente al proprio valore. Apparirà quindi una schermata
simile a quella mostrata qua sotto, che elenca le categorie del
tematismo raster roads da riclassificare, e invita l'utente
ad assegnare a queste i nuovi valori di categoria.

<pre>
ENTER NEW CATEGORY NUMBERS FOR THESE CATEGORIES

OLD CATEGORY NAME OLD NEW
NUM NUM
no data 0 0___
Hard Surface, 2 lanes 1 0___
Loose Surface, 1 lane 2 0___
Improved Dirt 3 0___
Unimproved Dirt Trail 4 0___
Railroad, single track 5 0___

AFTER COMPLETING ALL ANSWERS, HIT <ESC> TO CONTINUE
(OR <Ctrl-C> TO CANCEL)
</pre>

Nella shermata seguente i nuovi valori di categoria sono stati
inseriti accanto ai vecchi nomi delle categorie. Alle celle a cui
erano state assegnati i valori di categoria 2, 3 e 4 nel vecchio
tematismo raster, viene ora assegnato il nuovo valore di categoria 2
nella mappa riclassificata; i dati delle celle precedentemente
assegnati al valore di categoria 5 nella vecchia mappa raster, nella
mappa riclassificata vengono assegnati al nuovo valore di categoria 3.
<pre>
ENTER NEW CATEGORY NUMBERS FOR THESE CATEGORIES

OLD CATEGORY NAME OLD NEW
NUM NUM
no data 0 0___
Hard Surface, 2 lanes 1 1___
Loose Surface, 1 lane 2 2___
Improved Dirt 3 2___
Unimproved Dirt Trail 4 2___
Railroad, single track 5 3___

AFTER COMPLETING ALL ANSWERS, HIT <ESC> TO CONTINUE
(OR <Ctrl-C> TO CANCEL)
</pre>

Premendo il tasto di escape <ESC> si avrà la
seguente schermata, che invita l'utente a inserire un nuovo
TITOLO e un nuovo nome di categoria per le categorie appena
riclassificate.
<pre>
ENTER NEW CATEGORY NAMES FOR THESE CATEGORIES

TITLE: Roads Reclassified
CAT NEW CATEGORY NAME
NUM
0 no data
1 Paved Roads
2 Unpaved Roads
3 Railroad, single track

AFTER COMPLETING ALL ANSWERS, HIT <ESC> TO CONTINUE
(OR <Ctrl-C> TO CANCEL)
</pre>
Sulla base delle informazioni fornite dall'utente nella schermata di
esempio precedente, vengono create: la nuova mappa di output, i file
di supporto delle categorie, dei colori, della cronologia, e i file di
intestazione (header file).

<h2>USO DEL PROGRAMMA IN MODALITÀ NON INTERATTIVA: REGOLE DI RICLASSIFICAZIONE</h2>

Nell'uso del programma in modalità non interattiva, i nomi della mappa
di input, della mappa di output e il TITOLO della mappa di output vengono
immessi da riga di comando. In ogni caso le regole di riclassificazione sono
lette sempre dallo standard input (cioè dalla tastiera, ridirette da un
file, o convogliate da un altro programma attraverso una pipe).



Una volta che l'utente ha specificato un tematismo di input, un nome
per i tematismo di output e (opzionalmente) un TITOLO per il tematismo
di output digitando

<dl>
<dd>
r.reclass input=nome output=nome [TITLE=nome]
</dl>

Ogni riga di input deve avere il seguente formato:

<dl>
<dd>categorie_input=categoria_output [etichetta]
</dl>


dove le righe di input indicano i valori di categoria nel tematismo
di input da riclassificare col nuovo valore di categoria della
categoria di output. La definizione di un'etichetta da
associare alla categoria del nuovo tematismo raster è
opzionale. Se specificata, è registrata come l'etichetta
di categoria per i nuovi valori di categoria. Il segno di uguale
è richiesto. La(e) categoria(e) di input
possono essere costituite da singoli valori di categoria, o da un
intervallo di tali valori nel formato "basso thru
alto." La parola "thru" dev'essere presente.

Per includere tutti i valori (o quelli rimanenti) si può usare un asterisco "*".
Questa regola dev'essere impostata per ultima; dopo che è stata impostata,
non vengono accettate altre regole.

I dati mancanti devono essere specificati con NULL.


Una riga che contiene solo la parola end pone termine
all'input.

<h2>USO DEL PROGRAMMA IN MODALITÀ NON INTERATTIVA: ESEMPI</h2>

I seguenti esempi possono essere d'aiuto per chiarire le regole di riclassificazione.

<dt>
<dd>1. In questo esempio si riclassificano le categorie 1, 2 e 3 del
tematismo raster di input "roads" come categoria 1 nel tematismo di output, con
etichetta di categoria "good quality", e vengono riclassificate le categorie
del tematismo di input 4 e 5 come categoria 2 nel tematismo di output, con
etichetta di categoria "poor quality".

<pre>
1 2 3 = 1 good quality
4 5 = 2 poor quality
</pre>

<dd>2. In questo esempio si riclassificano le categorie da 1 a 10 del tematismo
raster di input come categoria 1 nel tematismo di output, le categorie da 11 a
20 del tematismo di input come categoria 2 nel tematismo di output, e le
categorie da 21 a 30 del tematismo di input come categoria 3 nel tematismo di
output, tutte senza etichetta. L'intervallo da 30 a 40 è riclassificato come NULL.
<pre>
1 thru 10 = 1
11 thru 20 = 2
21 thru 30 = 3
30 thru 40 = NULL
</pre>

<dd>3. Le regole successive hanno la precedenza su quelle precedenti. Di
conseguenza, l'esempio che segue riclassifica le categorie del tematismo raster
di input da 1 a 19 e da 51 a 100 come categoria 1 nel tematismo di output, le
categorie del tematismo raster di input da 20 a 24 e da 26 a 50 come categoria
2 nel tematismo di output, e la categorie del tematismo raster di input 25
nella categoria di output 3.
<pre>
1 thru 100 = 1 poor quality
20 thru 50 = 2 medium quality
25 = 3 good quality
</pre>

<dd>4. Questo esempio riclassifica le categorie del tematismo raster di input 1,
3 e 5 come categoria 1 nel tematismo di output, con etichetta di categoria
"poor quality", e riclassifica le categorie del tematismo raster di input 2, 4 e
6 come categoria 2 nel tematismo di output, con l'etichetta "good quality".
Tutti gli altri valori sono riclassificati come NULL.
<pre>
1 3 5 = 1 poor quality
2 4 6 = 2 good quality
* = NULL
</pre>


<dd>5. L'esempio precedente può essere scritto nel seguente modo:
<pre>
1 thru 19 51 thru 100 = 1 poor quality
20 thru 24 26 thru 50 = 2 medium quality
25 = 3 good quality
</pre>
ovvero:
<pre>
1 thru 19 = 1 poor quality
51 thru 100 = 1
20 thru 24 = 2
26 thru 50 = 2 medium quality
25 = 3 good quality
</pre>
</dd>


L'esempio finale è stato fatto per mostrare come vengono trattate le
etichette. Se un nuovo valore di categoria appare in più di una regola
(come nel caso dei nuovi valori di categoria 1 e 2), l'ultima etichetta che
è stata definita diventa l'etichetta di quella categoria. In questo caso
le etichette sono assegnate esattamente come nei due esempi precedenti.

<h2>NOTE</h2>

In realtà, il programma r.reclass non genera nessun
tematismo raster nuovo (nell'interesse della conservazione dello spazio sul
disco). Piuttosto, viene memorizzata una tabella di riclassificazione,
che sarà usata per riclassificare il tematismo raster originale ogni volta che
viene richiamato il nuovo (riclassificato) nome di mappa. Per quel che può interessare
l'utente (e il programmatore), quella mappa raster è stata creata.
Si noti inoltre che sebbene l'utente possa generare con r.reclass una mappa che
è basata a sua volta su un'altra mappa
generata da r.reclass, la nuova mappa ottenuta con r.reclass
verrà memorizzata in GRASS come una riclassificazione della mappa raster
originale, sulla quale era basata la prima mappa riclassificata.
Perciò, mentre GRASS consente all'utente di fornire informazioni sul
tematismo ottenuto da r.reclass che è basato su una mappa
già riclassificata (per praticità dell'utente), nessun tematismo
generato da r.reclass (cioè, la tabella di
riclassificazione) sarà mai memorizzato
come un r.reclass di un r.reclass.


Per convertire una mappa riclassificata in un tematismo raster regolare, si
deve impostare la configurazione della regione geografica in modo che corrisponda
a quella contenuta nell'intestazione della mappa riclassificata (un file
ASCII che si trova nella directory cellhd, o visibile eseguendo
<a href="r.support.html">r.support</a>), ed eseguire <a
href="r.resample.html">r.resample</a>.


Si può usare <a href="r.mapcalc.html">r.mapcalc</a> per
convertire una mappa riclassificata in un tematismo raster regolare:

<div class="code"><pre>
r.mapcalc raster_map=reclass_map
</pre></div>


dove raster_map è il nome da dare alla nuova mappa raster,
e reclass_map è una mappa raster riclassificata esistente.

<h2>AVVERTENZE</h2>

Poichè r.reclass genera una tabella che fa riferimento a
qualche tematismo raster piuttosto che creare un tematismo raster
riclassificato, un tematismo generato da r.reclass non sarà
più accessibile se l'originale tematismo raster, sul quale si basava, viene poi rimosso.


Una mappa ottenuta con r.reclass non è un vero tematismo raster.
Piuttosto, è una tabella di valori di riclassificazione che fa
riferimento al tematismo raster di input. Quindi, gli utenti che desiderano
tenere tematismi riclassificati devono anche salvare i tematismi raster di input
dai quali sono stati generati. In alternativa si può usare r.recode.


I valori di categoria non esplicitamente riclassificati dall'utente come nuovi valori saranno riclassificati come NULL.

<h2>VEDI ANCHE</h2>

<a href="r.resample.html">r.resample</a>,
<a href="r.rescale.html">r.rescale</a>,
<a href="r.recode.html">r.recode</a>

<h2>AUTORI</h2>

James Westervelt,
 

Michael Shapiro,
 
U.S.Army Construction Engineering Research Laboratory


Last changed: $Date: 2008-05-16 21:09:06 +0200 (Fri, 16 May 2008) $



_______________________________________________
grass-translations mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations