Audacity › audacity-translation

Italian translation for Audacity program

8 messages

Carmelo Battaglia

Italian translation for Audacity program

Reply Threaded

Some javascript/style in this post has been disabled (why?)

I performed with the collaboration of Guido Russo, the translation of the program Audacity in Italian. It is based on the file pot 09/2009 because I met some problems with pot file10/2009 - Fuzzy translated strings do not appear in Italian, but remain in English.

Carmelo

------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconference
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation

it.po (310K) Download Attachment

Gale (Audacity Team)

Re: Italian translation for Audacity program

Reply Threaded

| From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
| Tue, 20 Oct 2009 09:16:31 +0200
| Subject: Italian translation for Audacity program
> I performed with the collaboration of Guido Russo, the translation
> of the program Audacity in Italian. It is based on the file pot 09/2009
> because I met some problems with pot file10/2009 - Fuzzy translated
> strings do not appear in Italian, but remain in English.

Thanks for the updated .po file based on the previous audacity.pot;
that's a great improvement over the previous translation. I've
committed that.

Using poedit 1.4.2, I agree when I updated the committed .po file with
the 18/10/2009 audacity.pot file and made some translations of the
fuzzy strings, the saved .mo file did not produce the translations in
Audacity. I don't know what the problem is at the moment because
the fr.po file updated from the latest audacity.pot seems to produce
the new translations in Audacity OK.

Attached is the committed it.po, updated from the latest audacity.pot,
anyway.

Thanks

Gale

------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconference
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation

it.po (354K) Download Attachment

Carmelo Battaglia

Re: Italian translation for Audacity program

Reply Threaded

As stated in the e-mail 10/20/2009 I am having problems updating the last
file. pot of Audacity.
Strings fuzzy after the update of the translation at run of the program
remain in English.
My system uses Windows Vista updated with the latest service pack.
I am attaching the relative file it.po.
I need help.

Carmelo

----- Original Message -----
From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
To: <[hidden email]>
Sent: Tuesday, October 20, 2009 7:49 PM
Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program

>
> | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> | Tue, 20 Oct 2009 09:16:31 +0200
> | Subject: Italian translation for Audacity program
>> I performed with the collaboration of Guido Russo, the translation
>> of the program Audacity in Italian. It is based on the file pot 09/2009
>> because I met some problems with pot file10/2009 - Fuzzy translated
>> strings do not appear in Italian, but remain in English.
>
> Thanks for the updated .po file based on the previous audacity.pot;
> that's a great improvement over the previous translation. I've
> committed that.
>
> Using poedit 1.4.2, I agree when I updated the committed .po file with
> the 18/10/2009 audacity.pot file and made some translations of the
> fuzzy strings, the saved .mo file did not produce the translations in
> Audacity. I don't know what the problem is at the moment because
> the fr.po file updated from the latest audacity.pot seems to produce
> the new translations in Audacity OK.
>
> Attached is the committed it.po, updated from the latest audacity.pot,
> anyway.
>
>
>
> Thanks
>
>
> Gale

--------------------------------------------------------------------------------

> ------------------------------------------------------------------------------
> Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
> ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> http://p.sf.net/sfu/devconference

--------------------------------------------------------------------------------

> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> [hidden email]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>

------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconference
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation

it.po (312K) Download Attachment

Gale (Audacity Team)

Re: Italian translation for Audacity program

Reply Threaded

| From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
| Wed, 21 Oct 2009 09:31:58 +0200
| Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
> As stated in the e-mail 10/20/2009 I am having problems updating the last
> file. pot of Audacity.
> Strings fuzzy after the update of the translation at run of the program
> remain in English.
> My system uses Windows Vista updated with the latest service pack.
> I am attaching the relative file it.po.

Hi Carmelo

The translated lines have got to be unmarked as fuzzy, then they will
appear as translated in Audacity.

Are you using poedit? I don't know how this happened, but if you were
using poedit and loaded the fuzzy translations, then actually translating
the string (or even adding a space and removing it if you did not want
to change the string) would automatically unmark it as fuzzy.

Here is the .po file again (now 100% translated, 0% fuzzy) and the
.mo file compiled from it for use in Audacity (rename it to Audacity.mo
as usual).

If you confirm this now works for you, I'll commit that fully translated
po file.

Thanks

Gale

> ----- Original Message -----
> From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
> To: <[hidden email]>
> Sent: Tuesday, October 20, 2009 7:49 PM
> Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
>
>
> >
> > | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> > | Tue, 20 Oct 2009 09:16:31 +0200
> > | Subject: Italian translation for Audacity program
> >> I performed with the collaboration of Guido Russo, the translation
> >> of the program Audacity in Italian. It is based on the file pot 09/2009
> >> because I met some problems with pot file10/2009 - Fuzzy translated
> >> strings do not appear in Italian, but remain in English.
> >
> > Thanks for the updated .po file based on the previous audacity.pot;
> > that's a great improvement over the previous translation. I've
> > committed that.
> >
> > Using poedit 1.4.2, I agree when I updated the committed .po file with
> > the 18/10/2009 audacity.pot file and made some translations of the
> > fuzzy strings, the saved .mo file did not produce the translations in
> > Audacity. I don't know what the problem is at the moment because
> > the fr.po file updated from the latest audacity.pot seems to produce
> > the new translations in Audacity OK.
> >
> > Attached is the committed it.po, updated from the latest audacity.pot,
> > anyway.
> >
> >
> >
> > Thanks
> >
> >
> > Gale
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> > ------------------------------------------------------------------------------
> > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
> > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> > http://p.sf.net/sfu/devconference
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> > _______________________________________________
> > Audacity-translation mailing list
> > [hidden email]
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> >

it.po (354K) Download Attachment

it.mo (243K) Download Attachment

Carmelo Battaglia

Re: Italian translation for Audacity program

Reply Threaded

Hi Gale

Probably I have not explained it well!
First I am using Poedit!
Well, after I updated the file it.po with the latest file it.pot, I have
translated the new strings and the fuzzy strings. So now they are all
translated! I saved the file and I got the new file it.mo that renamed
Audacity.mo and that I put it in the folder "it" of the folder Languages by
Audacity.
I problem is that now the entries corresponding to the original lines fuzzy
(but now translated) appear in English in Audacity and not in Italian.
The problem also appears in other computer with Windows.
I think I have explained in detail the problem.
Also this was not the case with the previous file it.pot (September 2009).
Is there a solution?

Thanks

Carmelo

----- Original Message -----
From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
To: <[hidden email]>
Sent: Thursday, October 22, 2009 11:35 AM
Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program

| From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
| Wed, 21 Oct 2009 09:31:58 +0200
| Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
> As stated in the e-mail 10/20/2009 I am having problems updating the last
> file. pot of Audacity.
> Strings fuzzy after the update of the translation at run of the program
> remain in English.
> My system uses Windows Vista updated with the latest service pack.
> I am attaching the relative file it.po.

Hi Carmelo

The translated lines have got to be unmarked as fuzzy, then they will
appear as translated in Audacity.

Are you using poedit? I don't know how this happened, but if you were
using poedit and loaded the fuzzy translations, then actually translating
the string (or even adding a space and removing it if you did not want
to change the string) would automatically unmark it as fuzzy.

Here is the .po file again (now 100% translated, 0% fuzzy) and the
.mo file compiled from it for use in Audacity (rename it to Audacity.mo
as usual).

If you confirm this now works for you, I'll commit that fully translated
po file.

Thanks

Gale

> ----- Original Message -----
> From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
> To: <[hidden email]>
> Sent: Tuesday, October 20, 2009 7:49 PM
> Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity
> program
>
>
> >
> > | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> > | Tue, 20 Oct 2009 09:16:31 +0200
> > | Subject: Italian translation for Audacity program
> >> I performed with the collaboration of Guido Russo, the translation
> >> of the program Audacity in Italian. It is based on the file pot 09/2009
> >> because I met some problems with pot file10/2009 - Fuzzy translated
> >> strings do not appear in Italian, but remain in English.
> >
> > Thanks for the updated .po file based on the previous audacity.pot;
> > that's a great improvement over the previous translation. I've
> > committed that.
> >
> > Using poedit 1.4.2, I agree when I updated the committed .po file with
> > the 18/10/2009 audacity.pot file and made some translations of the
> > fuzzy strings, the saved .mo file did not produce the translations in
> > Audacity. I don't know what the problem is at the moment because
> > the fr.po file updated from the latest audacity.pot seems to produce
> > the new translations in Audacity OK.
> >
> > Attached is the committed it.po, updated from the latest audacity.pot,
> > anyway.
> >
> >
> >
> > Thanks
> >
> >
> > Gale
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> > ------------------------------------------------------------------------------
> > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and
> > stay
> > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> > http://p.sf.net/sfu/devconference
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> > _______________________________________________
> > Audacity-translation mailing list
> > [hidden email]
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> >

Gale (Audacity Team)

Re: Italian translation for Audacity program

Reply Threaded

| From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
| Thu, 22 Oct 2009 12:38:10 +0200
| Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program

> Probably I have not explained it well!
> First I am using Poedit!
> Well, after I updated the file it.po with the latest file it.pot, I have
> translated the new strings and the fuzzy strings. So now they are all
> translated! I saved the file and I got the new file it.mo that renamed
> Audacity.mo and that I put it in the folder "it" of the folder Languages by
> Audacity.
> I problem is that now the entries corresponding to the original lines fuzzy
> (but now translated) appear in English in Audacity and not in Italian.
> The problem also appears in other computer with Windows.
> I think I have explained in detail the problem.
> Also this was not the case with the previous file it.pot (September 2009).
> Is there a solution?

What version of poedit are you using? The .po file you sent me was
corrupted somehow, because the strings should not remain as fuzzy
once you have translated them. Poedit should automatically remove
the fuzzy marking from a fuzzy string when you have translated it.

Have you looked at the .po file I attached? I converted all the
fuzzy strings to translated. As I said, it is 100% translated (so,
when you open it in poedit, there will be no fuzzy strings). Work
from that .po file in future.

Have you tried the .mo file I attached in Audacity? Please do so.
When I put that .mo file in Audacity the preferences are translated
perfectly to Italian.

As I said, the fr.po file still translates fine after updating from the
latest pot.

Gale

> ----- Original Message -----
> From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
> To: <[hidden email]>
> Sent: Thursday, October 22, 2009 11:35 AM
> Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
>
>
>
> | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> | Wed, 21 Oct 2009 09:31:58 +0200
> | Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
> > As stated in the e-mail 10/20/2009 I am having problems updating the last
> > file. pot of Audacity.
> > Strings fuzzy after the update of the translation at run of the program
> > remain in English.
> > My system uses Windows Vista updated with the latest service pack.
> > I am attaching the relative file it.po.
>
> Hi Carmelo
>
> The translated lines have got to be unmarked as fuzzy, then they will
> appear as translated in Audacity.
>
> Are you using poedit? I don't know how this happened, but if you were
> using poedit and loaded the fuzzy translations, then actually translating
> the string (or even adding a space and removing it if you did not want
> to change the string) would automatically unmark it as fuzzy.
>
> Here is the .po file again (now 100% translated, 0% fuzzy) and the
> .mo file compiled from it for use in Audacity (rename it to Audacity.mo
> as usual).
>
> If you confirm this now works for you, I'll commit that fully translated
> po file.
>
>
> Thanks
>
>
> Gale
>
>
>
>
>
>
> > ----- Original Message -----
> > From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
> > To: <[hidden email]>
> > Sent: Tuesday, October 20, 2009 7:49 PM
> > Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity
> > program
> >
> >
> > >
> > > | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> > > | Tue, 20 Oct 2009 09:16:31 +0200
> > > | Subject: Italian translation for Audacity program
> > >> I performed with the collaboration of Guido Russo, the translation
> > >> of the program Audacity in Italian. It is based on the file pot 09/2009
> > >> because I met some problems with pot file10/2009 - Fuzzy translated
> > >> strings do not appear in Italian, but remain in English.
> > >
> > > Thanks for the updated .po file based on the previous audacity.pot;
> > > that's a great improvement over the previous translation. I've
> > > committed that.
> > >
> > > Using poedit 1.4.2, I agree when I updated the committed .po file with
> > > the 18/10/2009 audacity.pot file and made some translations of the
> > > fuzzy strings, the saved .mo file did not produce the translations in
> > > Audacity. I don't know what the problem is at the moment because
> > > the fr.po file updated from the latest audacity.pot seems to produce
> > > the new translations in Audacity OK.
> > >
> > > Attached is the committed it.po, updated from the latest audacity.pot,
> > > anyway.
> > >
> > >
> > >
> > > Thanks
> > >
> > >
> > > Gale
> >
> >
> > --------------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> > > ------------------------------------------------------------------------------
> > > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> > > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> > > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and
> > > stay
> > > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> > > http://p.sf.net/sfu/devconference
> >
> >
> > --------------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> > > _______________________________________________
> > > Audacity-translation mailing list
> > > [hidden email]
> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> > >
>
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> > ------------------------------------------------------------------------------
> > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
> > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> > http://p.sf.net/sfu/devconference
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> > _______________________________________________
> > Audacity-translation mailing list
> > [hidden email]
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> >
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
> ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> http://p.sf.net/sfu/devconference
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> [hidden email]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation

Carmelo Battaglia

Re: Italian translation for Audacity program

Reply Threaded

Hi Gale

Use Poedit 1.4.2 but I also tried the version 1.4.3 without success.
I tried the file . mo you sent me but it has the same problem.
All items of preferences to the strings fuzzy translated remain in English
while the others are in regular Italian.

Carmelo
----- Original Message -----
From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
To: <[hidden email]>
Sent: Thursday, October 22, 2009 7:31 PM
Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program

>
> | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> | Thu, 22 Oct 2009 12:38:10 +0200
> | Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
>> Probably I have not explained it well!
>> First I am using Poedit!
>> Well, after I updated the file it.po with the latest file it.pot, I have
>> translated the new strings and the fuzzy strings. So now they are all
>> translated! I saved the file and I got the new file it.mo that renamed
>> Audacity.mo and that I put it in the folder "it" of the folder Languages
>> by
>> Audacity.
>> I problem is that now the entries corresponding to the original lines
>> fuzzy
>> (but now translated) appear in English in Audacity and not in Italian.
>> The problem also appears in other computer with Windows.
>> I think I have explained in detail the problem.
>> Also this was not the case with the previous file it.pot (September
>> 2009).
>> Is there a solution?
>
> What version of poedit are you using? The .po file you sent me was
> corrupted somehow, because the strings should not remain as fuzzy
> once you have translated them. Poedit should automatically remove
> the fuzzy marking from a fuzzy string when you have translated it.
>
> Have you looked at the .po file I attached? I converted all the
> fuzzy strings to translated. As I said, it is 100% translated (so,
> when you open it in poedit, there will be no fuzzy strings). Work
> from that .po file in future.
>
> Have you tried the .mo file I attached in Audacity? Please do so.
> When I put that .mo file in Audacity the preferences are translated
> perfectly to Italian.
>
> As I said, the fr.po file still translates fine after updating from the
> latest pot.
>
>
>
> Gale
>
>
>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
>> To: <[hidden email]>
>> Sent: Thursday, October 22, 2009 11:35 AM
>> Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity
>> program
>>
>>
>>
>> | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
>> | Wed, 21 Oct 2009 09:31:58 +0200
>> | Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity
>> program
>> > As stated in the e-mail 10/20/2009 I am having problems updating the
>> > last
>> > file. pot of Audacity.
>> > Strings fuzzy after the update of the translation at run of the program
>> > remain in English.
>> > My system uses Windows Vista updated with the latest service pack.
>> > I am attaching the relative file it.po.
>>
>> Hi Carmelo
>>
>> The translated lines have got to be unmarked as fuzzy, then they will
>> appear as translated in Audacity.
>>
>> Are you using poedit? I don't know how this happened, but if you were
>> using poedit and loaded the fuzzy translations, then actually translating
>> the string (or even adding a space and removing it if you did not want
>> to change the string) would automatically unmark it as fuzzy.
>>
>> Here is the .po file again (now 100% translated, 0% fuzzy) and the
>> .mo file compiled from it for use in Audacity (rename it to Audacity.mo
>> as usual).
>>
>> If you confirm this now works for you, I'll commit that fully translated
>> po file.
>>
>>
>> Thanks
>>
>>
>> Gale
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> > ----- Original Message -----
>> > From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
>> > To: <[hidden email]>
>> > Sent: Tuesday, October 20, 2009 7:49 PM
>> > Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity
>> > program
>> >
>> >
>> > >
>> > > | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
>> > > | Tue, 20 Oct 2009 09:16:31 +0200
>> > > | Subject: Italian translation for Audacity program
>> > >> I performed with the collaboration of Guido Russo, the translation
>> > >> of the program Audacity in Italian. It is based on the file pot
>> > >> 09/2009
>> > >> because I met some problems with pot file10/2009 - Fuzzy translated
>> > >> strings do not appear in Italian, but remain in English.
>> > >
>> > > Thanks for the updated .po file based on the previous audacity.pot;
>> > > that's a great improvement over the previous translation. I've
>> > > committed that.
>> > >
>> > > Using poedit 1.4.2, I agree when I updated the committed .po file
>> > > with
>> > > the 18/10/2009 audacity.pot file and made some translations of the
>> > > fuzzy strings, the saved .mo file did not produce the translations in
>> > > Audacity. I don't know what the problem is at the moment because
>> > > the fr.po file updated from the latest audacity.pot seems to produce
>> > > the new translations in Audacity OK.
>> > >
>> > > Attached is the committed it.po, updated from the latest
>> > > audacity.pot,
>> > > anyway.
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > Thanks
>> > >
>> > >
>> > > Gale
>> >
>> >
>> > --------------------------------------------------------------------------------
>> >
>> >
>> > > ------------------------------------------------------------------------------
>> > > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
>> > > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart
>> > > your
>> > > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and
>> > > stay
>> > > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
>> > > http://p.sf.net/sfu/devconference
>> >
>> >
>> > --------------------------------------------------------------------------------
>> >
>> >
>> > > _______________________________________________
>> > > Audacity-translation mailing list
>> > > [hidden email]
>> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>> > >
>>
>>
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> > ------------------------------------------------------------------------------
>> > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
>> > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart
>> > your
>> > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and
>> > stay
>> > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
>> > http://p.sf.net/sfu/devconference
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> > _______________________________________________
>> > Audacity-translation mailing list
>> > [hidden email]
>> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>> >
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
>> is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
>> developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
>> ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
>> http://p.sf.net/sfu/devconference
>> _______________________________________________
>> Audacity-translation mailing list
>> [hidden email]
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
> ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> http://p.sf.net/sfu/devconference
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> [hidden email]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation

Gale (Audacity Team)

Re: Italian translation for Audacity program

Reply Threaded

| From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
| Thu, 22 Oct 2009 20:23:27 +0200
| Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
> Use Poedit 1.4.2 but I also tried the version 1.4.3 without success.
> I tried the file . mo you sent me but it has the same problem.
> All items of preferences to the strings fuzzy translated remain in English
> while the others are in regular Italian.

Have you tried clicking OK in Preferences after changing the
language to Italian, or restarting Audacity?

Are you using Audacity 1.3.9, or 1.3.10 Alpha?
http://www.gaclrecords.org.uk/audacity-win-unicode-1.3.10-alpha.zip

Gale

> ----- Original Message -----
> From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
> To: <[hidden email]>
> Sent: Thursday, October 22, 2009 7:31 PM
> Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
>
>
> >
> > | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> > | Thu, 22 Oct 2009 12:38:10 +0200
> > | Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity program
> >> Probably I have not explained it well!
> >> First I am using Poedit!
> >> Well, after I updated the file it.po with the latest file it.pot, I have
> >> translated the new strings and the fuzzy strings. So now they are all
> >> translated! I saved the file and I got the new file it.mo that renamed
> >> Audacity.mo and that I put it in the folder "it" of the folder Languages
> >> by
> >> Audacity.
> >> I problem is that now the entries corresponding to the original lines
> >> fuzzy
> >> (but now translated) appear in English in Audacity and not in Italian.
> >> The problem also appears in other computer with Windows.
> >> I think I have explained in detail the problem.
> >> Also this was not the case with the previous file it.pot (September
> >> 2009).
> >> Is there a solution?
> >
> > What version of poedit are you using? The .po file you sent me was
> > corrupted somehow, because the strings should not remain as fuzzy
> > once you have translated them. Poedit should automatically remove
> > the fuzzy marking from a fuzzy string when you have translated it.
> >
> > Have you looked at the .po file I attached? I converted all the
> > fuzzy strings to translated. As I said, it is 100% translated (so,
> > when you open it in poedit, there will be no fuzzy strings). Work
> > from that .po file in future.
> >
> > Have you tried the .mo file I attached in Audacity? Please do so.
> > When I put that .mo file in Audacity the preferences are translated
> > perfectly to Italian.
> >
> > As I said, the fr.po file still translates fine after updating from the
> > latest pot.
> >
> >
> >
> > Gale
> >
> >
> >
> >> ----- Original Message -----
> >> From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
> >> To: <[hidden email]>
> >> Sent: Thursday, October 22, 2009 11:35 AM
> >> Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity
> >> program
> >>
> >>
> >>
> >> | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> >> | Wed, 21 Oct 2009 09:31:58 +0200
> >> | Subject: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity
> >> program
> >> > As stated in the e-mail 10/20/2009 I am having problems updating the
> >> > last
> >> > file. pot of Audacity.
> >> > Strings fuzzy after the update of the translation at run of the program
> >> > remain in English.
> >> > My system uses Windows Vista updated with the latest service pack.
> >> > I am attaching the relative file it.po.
> >>
> >> Hi Carmelo
> >>
> >> The translated lines have got to be unmarked as fuzzy, then they will
> >> appear as translated in Audacity.
> >>
> >> Are you using poedit? I don't know how this happened, but if you were
> >> using poedit and loaded the fuzzy translations, then actually translating
> >> the string (or even adding a space and removing it if you did not want
> >> to change the string) would automatically unmark it as fuzzy.
> >>
> >> Here is the .po file again (now 100% translated, 0% fuzzy) and the
> >> .mo file compiled from it for use in Audacity (rename it to Audacity.mo
> >> as usual).
> >>
> >> If you confirm this now works for you, I'll commit that fully translated
> >> po file.
> >>
> >>
> >> Thanks
> >>
> >>
> >> Gale
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> > ----- Original Message -----
> >> > From: "Gale Andrews" <[hidden email]>
> >> > To: <[hidden email]>
> >> > Sent: Tuesday, October 20, 2009 7:49 PM
> >> > Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation for Audacity
> >> > program
> >> >
> >> >
> >> > >
> >> > > | From "Carmelo Battaglia" <[hidden email]>
> >> > > | Tue, 20 Oct 2009 09:16:31 +0200
> >> > > | Subject: Italian translation for Audacity program
> >> > >> I performed with the collaboration of Guido Russo, the translation
> >> > >> of the program Audacity in Italian. It is based on the file pot
> >> > >> 09/2009
> >> > >> because I met some problems with pot file10/2009 - Fuzzy translated
> >> > >> strings do not appear in Italian, but remain in English.
> >> > >
> >> > > Thanks for the updated .po file based on the previous audacity.pot;
> >> > > that's a great improvement over the previous translation. I've
> >> > > committed that.
> >> > >
> >> > > Using poedit 1.4.2, I agree when I updated the committed .po file
> >> > > with
> >> > > the 18/10/2009 audacity.pot file and made some translations of the
> >> > > fuzzy strings, the saved .mo file did not produce the translations in
> >> > > Audacity. I don't know what the problem is at the moment because
> >> > > the fr.po file updated from the latest audacity.pot seems to produce
> >> > > the new translations in Audacity OK.
> >> > >
> >> > > Attached is the committed it.po, updated from the latest
> >> > > audacity.pot,
> >> > > anyway.
> >> > >
> >> > >
> >> > >
> >> > > Thanks
> >> > >
> >> > >
> >> > > Gale
> >> >
> >> >
> >> > --------------------------------------------------------------------------------
> >> >
> >> >
> >> > > ------------------------------------------------------------------------------
> >> > > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> >> > > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart
> >> > > your
> >> > > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and
> >> > > stay
> >> > > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> >> > > http://p.sf.net/sfu/devconference
> >> >
> >> >
> >> > --------------------------------------------------------------------------------
> >> >
> >> >
> >> > > _______________________________________________
> >> > > Audacity-translation mailing list
> >> > > [hidden email]
> >> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> >> > >
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> --------------------------------------------------------------------------------
> >>
> >>
> >> > ------------------------------------------------------------------------------
> >> > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> >> > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart
> >> > your
> >> > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and
> >> > stay
> >> > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> >> > http://p.sf.net/sfu/devconference
> >>
> >>
> >> --------------------------------------------------------------------------------
> >>
> >>
> >> > _______________________________________________
> >> > Audacity-translation mailing list
> >> > [hidden email]
> >> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> >> >
> >>
> >>
> >> ------------------------------------------------------------------------------
> >> Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> >> is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> >> developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
> >> ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> >> http://p.sf.net/sfu/devconference
> >> _______________________________________________
> >> Audacity-translation mailing list
> >> [hidden email]
> >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> >
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------------
> > Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> > is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
> > developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay
> > ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> > http://p.sf.net/sfu/devconference
> > _______________________________________________
> > Audacity-translation mailing list
> > [hidden email]
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation