Am Dienstag, 28. Juni 2005 10:05 schrieb Markus Neteler:
> On Mon, Jun 27, 2005 at 09:37:48AM -0700, Guillermo Martinez wrote:
> > Markus Neteler wrote:
> > >On Fri, Jun 24, 2005 at 05:26:33PM -0700, Guillermo Martinez wrote:
> > >>Hi,
> > >>
> > >>I'm wonder if you need with the Spanish translations (tutorials,
> > >> manual, man files, gyu). I'm going to teach a short course about grass
> > >> (15%), Mapserver (60%) and other open GIS tools. I'd like to help in
> > >>translating some short tutorial for beginners. Any idea about a
> > >> tutorial that i can translate?.
> > >>
> > >>How can I help to costumize grass in Spanish?
> > >>
> > >>I have some programming experience with PHP and Mapscript. Also, I did
> > >>my undergraduate thesis with grass, but I need to learn more about C
> > >> and the CVS.
> > >>
> > >>Thank you,
> > >
> > >Hi Guillermo,
> > >
> > >the GDF Hannover published recently a GRASS 6 tutorial in German and
> > >English language (it's a free document):
> > >
> > >
http://www.gdf-hannover.de/literature> > >-> GRASS GIS 6.0 Tutorial. Version 1.1
> > >
> > >Some translations are ongoing, perhaps you want to join for Spanish?
> > >
> > >Markus
> >
> > Hi Markus and all,
> >
> > Thank you for the invitation! For me, it's an opportunity to learn many
> > things. Do you know if there is a team for the translation to Spanish?
> > Which tools do you use for translating? What is the first step?
>
> Best will be to add a related page at the GDF Hannover web site.
Hi,
we actually plan to provide an 'official' translation platform (CVS?) for the
GRASS GIS 6.0 Tutorial, where willing people can contribute. It would be
great to have a team for the translation to Spanish and other languages, but
we haven't announced it yet and currently it is a matter of time to set up an
appropriate system.
If you want and need to start soon for your short course, we can send you the
latex sources of course, and you can start to translate and use parts of it
for your teaching, according to the GNU FDL.
After we established the translation platform you might join and add your
translations. I hope it will be soon :-).
Thanks a lot for offering to do translation work!
Otto
> > I understand this can take time, but I'd to work weekly on this.
> >
> > About the material for the short course that I need to prepare, I'd to
> > use some of the material that you have in:
> >
> >
http://mpa.itc.it/markus/shortcourse/>
> Please keep in mind that both GRASS and R evolved. Some modifications
> will be necessary.
>
> > I just want to show the people how to set up a location, and run basic
> > modules to list, visualize the files, and perfom basic operations.
>
> You may want to have a look at my new text
> "GRASS 6 in a nutshell"
>
>
http://mpa.itc.it/markus/osg05/>
> which refers to the latest GRASS, QGIS and R. I want to modify the
> text a bit in the near future but not too much.
>
> Cheers
>
> Markus
_______________________________________________
translations mailing list
[hidden email]
http://grass.itc.it/mailman/listinfo/translations
