[GRASS-translations] hint for grasswxpy_XX.po translations

[Markus Neteler]

Hi,

On Sat, Apr 12, 2008 at 9:30 PM,  <[hidden email]> wrote:
> Author: cdavilam
>  Date: 2008-04-12 15:30:46 -0400 (Sat, 12 Apr 2008)
>  New Revision: 30956
>
>  Modified:
>    grass/trunk/locale/po/grasswxpy_es.po
>  Log:
>  Translation updated

to save much time, you can use kbabel to autotranslate
a lot of the grasswxpy_XX.po files:

- start kbabel with your grasswxpy_XX.po file
  (eg:
         cd locale/po
         kbabel grasswxpy_es.po
  )
- Settings
     -> Configure dictionary
        -> Po auxiliary

- load grasstcl_XX.po file, OK
   ([x] ignore fuzzy entries)
- Tools
      -> Rough Translation

- Save, check, submit

... and you will see that many descriptions are
transferred.

Please try!

cheers
Markus

PS: If someone can tell us how to do that on command line
we could prepare most files.
_______________________________________________
grass-translations mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations

[Martin Landa]

Hi,

2008/4/12, Markus Neteler <[hidden email]>:

>  to save much time, you can use kbabel to autotranslate
>  a lot of the grasswxpy_XX.po files:
>
>  - start kbabel with your grasswxpy_XX.po file
>   (eg:
>          cd locale/po
>          kbabel grasswxpy_es.po
>   )
>  - Settings
>      -> Configure dictionary
>         -> Po auxiliary
>
>  - load grasstcl_XX.po file, OK
>    ([x] ignore fuzzy entries)
>  - Tools
>       -> Rough Translation
>
>  - Save, check, submit
>
>  ... and you will see that many descriptions are
>  transferred.

well, at least half of the messages from menudata.py can be taken from
grassmods_*.po. The tooltips of menu items (in "Layer Manager"
statusbar displayed as "<module name> - <module description>) are
synchronized with original modules' description. Those message
shouldn't be translated twice.

Martin
--
Martin Landa <landa.martin gmail.com> * http://gama.fsv.cvut.cz/~landa *
_______________________________________________
grass-translations mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations

[Carlos Dávila]

Martin Landa escribió:

> Hi,
>
> 2008/4/12, Markus Neteler <[hidden email]>:
>  
>>  to save much time, you can use kbabel to autotranslate
>>  a lot of the grasswxpy_XX.po files:
>>
>>  - start kbabel with your grasswxpy_XX.po file
>>   (eg:
>>          cd locale/po
>>          kbabel grasswxpy_es.po
>>   )
>>  - Settings
>>      -> Configure dictionary
>>         -> Po auxiliary
>>
>>  - load grasstcl_XX.po file, OK
>>    ([x] ignore fuzzy entries)
>>  - Tools
>>       -> Rough Translation
>>
>>  - Save, check, submit
>>
>>  ... and you will see that many descriptions are
>>  transferred.
>>    
>
> well, at least half of the messages from menudata.py can be taken from
> grassmods_*.po. The tooltips of menu items (in "Layer Manager"
> statusbar displayed as "<module name> - <module description>) are
> synchronized with original modules' description. Those message
> shouldn't be translated twice.
>
> Martin
>  

Thanks to both. Done for Spanish.
Could grasswxpy_XX.po be included in
http://grass.osgeo.org/devel/i18n.php#statistics ?
Regards
Carlos
_______________________________________________
grass-translations mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations

[Markus Neteler]

On Sun, Apr 13, 2008 at 12:30 AM, Carlos Dávila
<[hidden email]> wrote:
...
>  Thanks to both. Done for Spanish.
>  Could grasswxpy_XX.po be included in
>  http://grass.osgeo.org/devel/i18n.php#statistics ?

done.

Markus
_______________________________________________
grass-translations mailing list
[hidden email]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/grass-translations