[GRASS translations] Translation problem with computing jargon

[Paulo Marcondes]

Hi ALL,

I am struggling (sp?) with some specific computing terms, eg.: int,
float, double.

I do not know *if* and *how* I translate those.
in pt_BR, if I am to translate those words and convey the whole
meaning, they end up like this:
integer == inteiro
float == número de ponto flutuante
double  == número flutuante de dupla precisão

any help on this will be highly appreciated. Examples from fr, it and
es will help a lot.
Also, I have to ask which literals are to be seen by users? all of
grassmods*.po? all of grasslibs*.po? both files?

thanks
--
Um país que não consegue proteger o cidadão
não pode negar o direito de defesa do cidadão.
Entregue sua arma, diga sim no plebiscito
e torne-se um escravo
_______________________________________________
translations mailing list
[hidden email]
http://grass.itc.it/mailman/listinfo/translations

[Markus Neteler-3]

On Sun, Jul 17, 2005 at 10:48:23PM -0300, Paulo Marcondes wrote:

> Hi ALL,
>
> I am struggling (sp?) with some specific computing terms, eg.: int,
> float, double.
>
> I do not know *if* and *how* I translate those.
> in pt_BR, if I am to translate those words and convey the whole
> meaning, they end up like this:
> integer == inteiro
> float == número de ponto flutuante
> double  == número flutuante de dupla precisão
>
> any help on this will be highly appreciated. Examples from fr, it and
> es will help a lot.
> Also, I have to ask which literals are to be seen by users? all of
> grassmods*.po? all of grasslibs*.po? both files?
>

It's maybe worth checking what the Wikipedia community does.

Markus

_______________________________________________
translations mailing list
[hidden email]
http://grass.itc.it/mailman/listinfo/translations