Current translation issues

[Alexander Limi]

Hi,

As everyone else, I have found some elements that don't seem to be  
translated — but it might just be me. Can anyone confirm that these  
elements are untranslatable?

- The Save/Cancel buttons when using the inline editing function

- The History tab on content

--
Alexander Limi · http://limi.net


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Maurits van Rees-3]

Alexander Limi, on 2007-08-15:
> Hi,
>
> As everyone else, I have found some elements that don't seem to be  
> translated — but it might just be me. Can anyone confirm that these  
> elements are untranslatable?
>
> - The Save/Cancel buttons when using the inline editing function

I fixed this one in archetypes.kss:

http://dev.plone.org/archetypes/changeset/8336

> - The History tab on content
>


--
Maurits van Rees | http://maurits.vanrees.org/ [NL]
            Work | http://zestsoftware.nl/
"Do not worry about your difficulties in computers,
 I can assure you mine are still greater."


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Maurits van Rees-3]

Alexander Limi, on 2007-08-15:
> Hi,
>
> As everyone else, I have found some elements that don't seem to be  
> translated — but it might just be me. Can anyone confirm that these  
> elements are untranslatable?
>
> - The Save/Cancel buttons when using the inline editing function
>
> - The History tab on content

So for example front-page/versions_history_form ?  I added Dutch to my
language list and now I see no English text on that page.  So it looks
translated to me.  Unless you mean a different page.

--
Maurits van Rees | http://maurits.vanrees.org/ [NL]
            Work | http://zestsoftware.nl/
"Do not worry about your difficulties in computers,
 I can assure you mine are still greater."


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Alexander Limi]

On Wed, 15 Aug 2007 10:02:18 -0700, Maurits van Rees  
<m.van.rees@...> wrote:

> Alexander Limi, on 2007-08-15:
>> Can anyone confirm that these
>> elements are untranslatable?
>>
>> - The History tab on content
>
> So for example front-page/versions_history_form ?  I added Dutch to my
> language list and now I see no English text on that page.  So it looks
> translated to me.  Unless you mean a different page.

Yes, that's the page. Interesting that it works on your instance/language,  
but not mine. I double checked, and both my "History" and "label_history"  
IDs in plone-no.po are translated, and not fuzzy.

--
Alexander Limi · http://limi.net


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Hanno Schlichting-2]

Alexander Limi wrote:

> On Wed, 15 Aug 2007 10:02:18 -0700, Maurits van Rees  
> <m.van.rees@...> wrote:
>
>> Alexander Limi, on 2007-08-15:
>>> Can anyone confirm that these
>>> elements are untranslatable?
>>>
>>> - The History tab on content
>> So for example front-page/versions_history_form ?  I added Dutch to my
>> language list and now I see no English text on that page.  So it looks
>> translated to me.  Unless you mean a different page.
>
> Yes, that's the page. Interesting that it works on your instance/language,  
> but not mine. I double checked, and both my "History" and "label_history"  
> IDs in plone-no.po are translated, and not fuzzy.

It would help if you would translate the cmfedition-no.po file where
this template and the action actually come from. I translated the action
'History' as 'Logg' in there and it works nicely in Norwegian :)

Hanno


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Alexander Limi]

On Wed, 15 Aug 2007 12:17:57 -0700, Hanno Schlichting  
<plone@...> wrote:

> It would help if you would translate the cmfedition-no.po file where
> this template and the action actually come from. I translated the action
> 'History' as 'Logg' in there and it works nicely in Norwegian :)

Duh. I thought all actions were in the Plone file. Sorry. :)

--
Alexander Limi · http://limi.net


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Hanno Schlichting-2]

Alexander Limi wrote:
> On Wed, 15 Aug 2007 12:17:57 -0700, Hanno Schlichting
> <plone@...> wrote:
>
>> It would help if you would translate the cmfedition-no.po file where
>> this template and the action actually come from. I translated the action
>> 'History' as 'Logg' in there and it works nicely in Norwegian :)
>
> Duh. I thought all actions were in the Plone file. Sorry. :)

That's actually one of the nice new things about CMF 2.1 / Plone 3.0
actions: They don't have to be in the 'plone' domain anymore.

In the end an add-on product should be able to provide all translations
in its own domain without touching the 'plone' domain at all. We are not
there yet, but making some good progress on it :)

Hanno


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Maurits van Rees-3]

Alexander Limi, on 2007-08-15:
> On Wed, 15 Aug 2007 12:17:57 -0700, Hanno Schlichting  
><plone@...> wrote:
>
>> It would help if you would translate the cmfedition-no.po file where
>> this template and the action actually come from. I translated the action
>> 'History' as 'Logg' in there and it works nicely in Norwegian :)
>
> Duh. I thought all actions were in the Plone file. Sorry. :)

You can make up for that by providing this translation in the NyNorsk
file as well. :)

--
Maurits van Rees | http://maurits.vanrees.org/ [NL]
            Work | http://zestsoftware.nl/
"Do not worry about your difficulties in computers,
 I can assure you mine are still greater."


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Alexander Limi]

On Wed, 15 Aug 2007 15:03:49 -0700, Maurits van Rees  
<m.van.rees@...> wrote:

> You can make up for that by providing this translation in the NyNorsk
> file as well. :)

Nynorsk is a different language, and is not maintained by me. :)

--
Alexander Limi · http://limi.net


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n