Criação de Equipas de trabalho

[Ricardo Pinho]

Benvindos,

Este fórum foi criado com o objectivo de facilitar e organizar a comunicação e coordenação das Equipas de trabalho, com vista à tradução do uDIG para Português.

Todos sabemos que existem diferenças significativas entre o Português "Técnico" de Portugal e do Brasil, o que se reflecte na grande maioria dos Programas/Softwares Informáticos terem duas versões diferentes.

Assim também no uDIG haverá duas versões: o pt_pt (Portugal) e o pt_br (Brasil), tendo a equipa de desenvolvimento disponibilizado dois espaços wiki para a sua tradução:

http://udig.refractions.net/confluence/display/PT/Home for Portuguese

http://udig.refractions.net/confluence/display/PTBR/Home for Brazilian Portuguese

Assim como instruções de utilização:

http://udig.refractions.net/confluence/display/ADMIN/05+Online+Help

Então decidiu-se subdividir os colaboradores em duas equipas para as quais já se ofereceram para as coordenar:
=> Ricardo Pinho (pt_pt-Portugal)
=> Fernando Quadro (pt_br-Brasil)

Mas como vamos todos falar em Português, achamos que podemos trabalhar em conjunto e aproveitar as experiências e conhecimentos obtidos neste processo, mesmo que no final o resultado seja ligeiramente diferente. ;-)

Assim peço aos voluntários para se inscreverem neste fórum:
- Se ainda não está inscrito no Nabble: inscreva-se

- Se já está inscrito no Nabble: subscreva

Para identificarem o sub-grupo a que pretendem pertencer (Portugal ou Brasil) subscrevendo o respectivo sub-grupo:
- pt_pt-Portugal
- pt_br-Brasil

E finalmente, respondendo a este post com uma mensagem contendo:

Nome:
Ricardo Miguel Moreira de Pinho

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_pt-Portugal

Residencia (Cidade/País):
Vila Nova de Gaia / Portugal

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Sim

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
AutoCAD MAP, ArcGIS, Geomedia, Idrisi, diversos FOSS4G

Outras informações importantes:
Pouco tempo livre, mas não podia recusar o desafio lançado pela equipe do uDIG.


Obrigado,
Ricardo Pinho

[Fernando Quadro]

Nome:
Fernando Silveira de Quadro

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br-Brasil

Residencia (Cidade/País):
Florianópolis-SC / Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Sim

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Não

Outras informações importantes:
Fundador e moderador da lista GeoSever-BR.


Obrigado,
Fernando Quadro

[Fabio Hochleitner]

 Nome: Fabio Hochleitner

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil): pt_pt_Brasil

Residencia (Cidade/País): Rio de Janeiro/Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Sim

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
AutoCAD MAP, ArcGIS, Geomedia, Idrisi, ENVI, QGIS ERDAS

[rcantonialli]

Olá,

Como orientado no post, inscrevi-me nos grupos e estou respondendo com
meus dados:

Nome:
Rodrigo Cesar Antonialli

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Rio Claro/Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Não

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
ArcGIS (básico)

Outras informações importantes:
Tempo livre aos finais de semana! Até Março de 2009, tempo livre no período noturno todos os
dias!

[luispreto]

Nome:
Luis Manuel Preto Martins

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_pt-Portugal

Residencia (Cidade/País):
Vila Verde - Braga / Portugal

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Não

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
AutoCAD MAP e ArcGIS

Outras informações importantes:
Pouco tempo livre, mas não podia recusar o desafio lançado pela equipe do uDIG

[Aparecido]

Nome:
Aparecido Hermógenes Leite

Sub-grupo:
pt_br-Brasil

Residência (Cidade/País):
Guarulhos/São Paulo/Brasil

Tem experiencia em tradução:
Sim

Tem experiencia em Wiki:
Sim

Tem experiencia em uDIG:
Não

Tem experienica em SIG Desktop:
Sim

Se sim, em que software:
ArcGIS, Geomedia, ArcIMS, AutoCad Map

Outras informações importantes:
Desenvolvedor, Engenheiro Cartógrafo, Web Master e Web Writer em Geotecnologias/GIS. Tempo livre por dia: 2 a 3 horas.

[fsc7]

Nome:
Felipe dos Santos Costa

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Manaus / Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Sim

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
Qgis, udig, Gvsig, ArcGis

Outras informações importantes:
Pouco tempo livre.

[Oséas]

Nome:
Oséas Rodrigues de Alcântara Júnior

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_pt-Brasil

Residencia (Cidade/País):
Sevilha / Espanha

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Sim, pouca.

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Não

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Não

Outras informações importantes:
Pouco tempo livre, mas gostaria de participar desse desafio.

[stelmo]

Nome:
Stelmo Barbosa

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_pt-Portugal

Residencia (Cidade/País):
Tavira / Portugal

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Sim

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
Qgis, ArcGIS

Outras informações importantes:
Conhecimentos de programação

[nilogeo]

Nome: Adnilo Faizal Abdulremane Chande
Sub-grupo (pt_pt-Portugal)
pt_pt-Portugal

Residência (Cidade/País):
Figueira da Foz / Portugal

Não tenho experiência nem em tradução

- nem Wiki

- nem em uDIG

- Pouca experienica em SIG Desktop (ArcGIS)

Outras informações importantes:
Apesar da falta de experiência e de pouco tempo livre, há a vontade. e como em todas as coisas há sempre uma primeira vez.
Agradeço a oportunidade e espero conseguir cumprir o desafio com sucesso

[Gabriel Duarte]

Gabriel Duarte Guimarães Costa

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Rio de Janeiro/RJ / Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Não

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Não

Se sim, em que software:


Outras informações importantes:
algum tempo livre, não podia recusar o desafio lançado pela equipe do uDIG.


Obrigado,
Gabriel Duarte

[MarcusGoncalves]

Nome:
Marcus Vinicius Guedes Gonçalves

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Natal / Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Não

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Não

Outras informações importantes:
Tempo livre de 2 horas por dia.

[Antonio Gomide]

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Curitiba / Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Pouca

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
ArcGIS, PostgreSQL, PostGIS, MapServer

Outras informações importantes:
Pouco tempo livre, trabalho como Consultor em projetos.

[MiguelCPJava]

Nome:
João Miguel C. Lima

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br-Brasil

Residência (Cidade/País):
Maceió/Alagoas/Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Não

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Não


Outras informações importantes:
Desenvolvedor Java, JUG Leader ALJUG - Alagoas Java User Group -  e Tempo Livre:  No Sabado.

[Marlos]

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Porto Alegre / RS / Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Sim

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
ArcGIS, ArcIMS, ArcSDE, QGis, gvSIG, MapInfo, PostGIS, SDO, MapServer, ...

Outras informações importantes:
Pouco tempo disponível, mas sempre tem um feriado por ai...

[bbfloripa]

Nome:
Bruno Bortoli

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Florianopolis/Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Nao

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Nao

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
ArcGIS

Outras informações importantes:
Pouco tempo livre, mas não podia recusar o desafio lançado pela equipe do uDIG.

[Cintia]

Nome:
Cintia Pereira de Freitas

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Cruzeiro, SP/ Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Sim

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
ArcGIS, gvSIG, Qgis

Outras informações importantes:
Pouco tempo livre, mas não podia recusar o desafio lançado pela equipe do uDIG.

Obrigada
Cintia

[Acyr Tedeschi]

Nome:  Acyr Tedeschi
Sub-grupo : pt_br_Brasil
Residência (Cidade/País): Curitiba/Brasil
Tem experiencia em tradução: Sim
Tem experiencia em Wiki: Sim
Tem experiencia em uDIG: Não
Tem experienica em SIG Desktop: Não
Outras informações importantes:

[Renato]

Nome:
Renato Candido

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
São Paulo, SP/ Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Não

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Não

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Não

Se sim, em que software:


Outras informações importantes:
Pouco tempo livre, mas quero começar a participar de projetos colaborativos.

Obrigado
Renato.

[Andremalms]

Nome:
André Mendonça

Sub-grupo (pt_pt-Portugal / pt_br_Brasil):
pt_br_Brasil

Residencia (Cidade/País):
Curitiba, PR/ Brasil

Tem experiencia em tradução (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em Wiki (Sim/Não):
Sim

Tem experiencia em uDIG (Sim/Não):
Sim

Tem experienica em SIG Desktop (Sim/Não):
Sim

Se sim, em que software:
ArcGIS, gvSIG, QuantumGis, Kosmo, GRASS, JUMP, Spring

Outras informações importantes:
Faço parte de uma pequena equipe (4 pessoas), do Laboratório de Cartografia e SIG da Universidade Federal do Paraná. E conforme havia conversado com o Ricardo por e-mail, estamos dispostos a trabalhar.
No aguardo de novas infos.

Obrigado
André