Can someone translate this Portuguese phrase for me?

3 messages Options
Embed this post
Permalink
spoonmonkey

Can someone translate this Portuguese phrase for me?

Reply Threaded More More options
Print post
Permalink
Parabens!! Vai-te telephonar logo. Abraço xxx

If anyone could translate the above phrase id be very grateful. Not sure how accurate it is.
wittywoman

Re: Can someone translate this Portuguese phrase for me?

Reply Threaded More More options
Print post
Permalink
I think the Portuguese is slightly wrong.  It would seem to me the person is say "Congratulations! I will telephone you soon, hugs" but the verb is written wrongly? Vou-te telefonar  would be I will.  Also, the word Abraço (hug) is a normal greeting, like regards, for a memo, email etc.
cbx1100

Re: Can someone translate this Portuguese phrase for me?

Reply Threaded More More options
Print post
Permalink
In reply to this post by spoonmonkey
It means
Congratulations...They will call you later....best regards