4 fuzzies in Plone 3.2rc2

[Vincent Fretin]

Hi everyone,

I see you all have done a great job on your translation, great!
Thanks Hanno for the release.
There are 4 fuzzies if I resync against Plone 3.2rc2, but I prefer not
synchronize it now, a few days before the final release.

-#. Default: "If you do not have an account here, head over to the
${registration_form}."
-#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:41
+#. Default: "<h3> New user? </h3> <p> If you do not have an account
here, head over to the ${registration_form}. </p>"
+#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:162
+#, fuzzy
 msgid "description_no_account"

This one is ugly. You should avoid to include tags in a translatable
string. We should have two msgids here, instead of one.


-#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
+#. Default: "We’re sorry, but there seems to be an error…"
 #: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:135
+#, fuzzy
 msgid "heading_site_error_sorry"


-#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
+#. Default: "We’re sorry, but that page doesn’t exist…"
 #: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
+#, fuzzy
 msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"


Why quote have been replaced by the entity ’ ?


-#. Default: "click here to retrieve it"
-#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:86
+#. Default: "we can send you a new one"
+#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:148
+#, fuzzy
 msgid "label_click_here_to_retrieve"

For this one, I advise translators to update this translation, even if
I don't synchronize po files for the moment.

Regards
--
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by:
High Quality Requirements in a Collaborative Environment.
Download a free trial of Rational Requirements Composer Now!
http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

[Vincent Fretin]

Sorry, I couldn't wait. :-)
I synched plone po files, 1 added, 3 fuzzies.
Please update your translation.

On Wed, Apr 15, 2009 at 4:03 PM, Vincent Fretin
<[hidden email]> wrote:

> Hi everyone,
>
> I see you all have done a great job on your translation, great!
> Thanks Hanno for the release.
> There are 4 fuzzies if I resync against Plone 3.2rc2, but I prefer not
> synchronize it now, a few days before the final release.
>
> -#. Default: "If you do not have an account here, head over to the
> ${registration_form}."
> -#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:41
> +#. Default: "<h3> New user? </h3> <p> If you do not have an account
> here, head over to the ${registration_form}. </p>"
> +#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:162
> +#, fuzzy
>  msgid "description_no_account"
>
> This one is ugly. You should avoid to include tags in a translatable
> string. We should have two msgids here, instead of one.

I splitted description_no_account msgid into two, heading_new_user msgid added.

> -#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
> +#. Default: "We’re sorry, but there seems to be an error…"
>  #: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:135
> +#, fuzzy
>  msgid "heading_site_error_sorry"
>
>
> -#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
> +#. Default: "We’re sorry, but that page doesn’t exist…"
>  #: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
> +#, fuzzy
>  msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
>
>
> Why quote have been replaced by the entity ’ ?

I reply to myself, the entity is a curly quote.

> -#. Default: "click here to retrieve it"
> -#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:86
> +#. Default: "we can send you a new one"
> +#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:148
> +#, fuzzy
>  msgid "label_click_here_to_retrieve"

For this one, please note it's a part of the following sentence:
"If you have forgotten your password, we can send you a new one."

--
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by:
High Quality Requirements in a Collaborative Environment.
Download a free trial of Rational Requirements Composer Now!
http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
[hidden email]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n